Последний Приют Пуриста

[Форменэль]

Пересмотреть, что ли ROTK, чтобы потом делиться впечатлениями? Учитывая мою память девичью, я могу начать пурить по-новой и с теми же эмоциями.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Форменэль
Потому что я флужу опять вы-знаете-где. Эми, надеюсь, тебе поплохело от смеха?

Форменель! Какие у тебя были коварные планы!
И не надейся - мне от смеха похорошело

У вас мне всегда нравилось привет семейству

Первоначальное сообщение от Форменэль
Пересмотреть, что ли ROTK, чтобы потом делиться впечатлениями? Учитывая мою память девичью, я могу начать пурить по-новой и с теми же эмоциями.

Дорогая, это было бы замечательно

Я на предмет того же кидаю взгляды на ТТТ СИИ

Только уговор - пурить в Приюте а не себе под нос.

[Marya]

Хорошо, буду пурить в Пуристе. Только потом не жалуйтесь, что весь Пурист запурен нафиг!

На самом деле я уже несколько месяцев наслаждаюсь спокойствием и полным пофигизмом, пуризм перешел из воинствующе-обостренной формы в спокойное второе дыхание, а тут оба-на! Колечко! (с) Третий фильм кажут! Ну-с, посмотрим, что будет...
Самый ужас в том, что моя пуристичная компания еще, может, и не захочет смотреть его. Приехали. Хотя я знаю по крайней мере одного новозеландца, который уж точно будет не прочь.

[Emi]

Вы его не напугайте, главное

И что-то я не припомню жалоб в Приюте на излишнее запуривание!
Я б тоже хотела посмотреть третий фильм, я его с марта не видела.
У нас лицензионка ещё не вышла.
А так хотелось бы новых впечатлений... хороших...

[Marya]

Первоначальное сообщение от Emi
Вы его не напугайте, главное

Он уже привычный! Сначала-то конечно, пока он еще был только что из Веллингтона, разница была еще круче, чем если вместо "Гарема Халдира" случайно попасть в ППП, но потом он закалился и теперь спокоен как танк.

[Emi]

реклама пуризма

Закаливает однажды - и на всю жизнь!
Ваши нервы в надёжных зубах

[Marya]

Это про меня!

[Emi]

Машенька, что ты - не про тебя


это у меня черный юмор проснулся (не вовремя, кажется!)

[Marya]

Сказано отлично!

[Emi]

В шоколад можно ещё взбитые сливки добавить
А может клубнику со сливками?!

Я из путешествия привезла пополнение в свою библиотеку - естественно, Письма, само собой, Хукера (спасибо Донне); биграфию, написанную Майклом Уайтом, а самый перл - Путеводитель по миру Толкина Девида Дея (не удержалась!)
Форменель мне, правда, сразу сказала, что это неоднозначная вешь! Зато так интересно...
Вот угадай, например, кто такой Гурин? Я не сразу сообразила. И звучит так по-русски (а переводчик А. Муравьев)
Представляешь, какой тренинг для серых клеточек

[Элли]

Гурин - это Турин? Или нет?

[Marya]

Клубника со сливками - это ммм... *предвкушает поедание оной в реале*

Гурин? - а что? Гурин и Гуор... А переводчику передайте, что он сам... пауза... цезел...

Другая крайность: я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась.

Ты бы делилась впечатлениями от новоприобретенных книг, интересно ужасно! Особенно про Письма!

... *продолжает развивать тему*
Галдир, Гирилорн, народ Галет, Гельмова Грень...

[Элли]

Давайте клубнику со сливками!

А я вот читаю Lost Tales в оригинале.. Язык все же немного сложноват, но я справляюсь Про Тинувиэль я прочитала, сейчас про Нарготронд пойдет.

[Marya]

О! Lost Tales в оригинале - это не кот чихнул! Полный респект и удачи в этом предприятии!!!

[Элли]

Первоначальное сообщение от Marya
Другая крайность: я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась.

Ну, наверное, уж "Хэрри Поттер" в таком случае, али как?

О! Lost Tales в оригинале - это не кот чихнул! Полный респект и удачи в этом предприятии!!!

А ты читала? Респект мне? Спасибо большое за пожелание удачи! Она мне понадобится...

[Emi]

Первоначальное сообщение от Элли
Гурин - это Турин? Или нет?

Нет Элли
Это Хурин, папа Турина.

У меня-то ассоциация была интересной - вспомнился фильм Москва слезам не верит. Там герой был с такой фамилией

Ты бы делилась впечатлениями от новоприобретенных книг, интересно ужасно! Особенно про Письма!

У меня ж пока глаза разбегаются - за всё хватаюсь, страницами любуюсь, а толком ничего не читаю.
Из Москвы ехала - начала читать Биографию. Домой ехала - взялась за Хукера

Я, читая первую главу, странные мысли ловила. Ни одна, приведенная им ассоциация, как возникающая у русскоязычного читателя, мне никогда не приходила в голову

... *продолжает развивать тему*

Ладно, ладно я вот буду Дея с карандашом читать
Тогдя посмеёмся... или поплачем. От смеха!

[Marya]

Элли: Читала. На втором курсе английского филфака. С трудом, хоть и с удовольствием. Оттого и искренний респект!

Эми: Во-во, с карандашом самое то! Про Хукера - это вечная тема... Я тоже закончила его читать в убеждении, что я в русскоязычные читатели не гожусь...

[Emi]

Первоначальное сообщение от Marya
Эми: Во-во, с карандашом самое то!

*затачивает карандаш*
Оч. хорошо.

Про Хукера - это вечная тема... Я тоже закончила его читать в убеждении, что я в русскоязычные читатели не гожусь...

А куда ж мы тогда годимся?
Или поставим вопрос иначе - где те, у кого эти ассоциации возникают?
срочно разыскиваются...

[Marya]

Первоначальное сообщение от Emi
А куда ж мы тогда годимся?
Или поставим вопрос иначе - где те, у кого эти ассоциации возникают?
срочно разыскиваются...

Все вопросы к автору!

[Emi]

Ой, ну зачем его расстраивать
Вот продвинусь по книге дальше, может у меня с ним понимание наступит

[Marya]

Первоначальное сообщение от Emi
Ой, ну зачем его расстраивать
Вот продвинусь по книге дальше, может у меня с ним понимание наступит

Ну, если даже у переводчика оно наступило только весьма частично, то у нас просто нет шансов...

[Элли]

Маш, теперь понятно. А то я запуталась.

[Marya]

Не так уж это и очевидно

[Penelope]

Первоначальное сообщение от Emi
а самый перл - Путеводитель по миру Толкина Девида Дея (не удержалась!)
Форменель мне, правда, сразу сказала, что это неоднозначная вешь!

Это та самая книга, которую ты купила в "Молодой Гвардии"?
Кажется, тебя уже в самом ее оформлении что-то смутило.

[Emi]

Нет, в Молодой Гвардии я купила биографию Толкина М. Уайта Кстати, это Донну тогда смутил слишком крупный шрифт
А биография ничего, есть интересные мелочи, которых нет в канонической, карпентеровской

Дея я купила позднее. Я практически знала, Что покупаю, но решила, что всё равно хочу это почитать

[Галерион Мистик]

Конечно, фильм я обожаю (подайте, пожалуйста, вон ту свежую плюшку, что повкуснее). Только вот я никак не могу понять: почему орки такие.... отвратительные. Я конечно, понимаю, что они должны быть страшными, но скажыте, где у Толкиена написано, что у них опухоли в пол головы, рты не на месте, носы обкромсаные? Они отнюдь не внушают страха - просто отвращение и неприязнь.

[Elvellon]

Наверно, неполиткорректно было бы делать их как в книге: They are (or were) squat, broad, flat-nosed, sallow-skinned, with wide mouths and slant eyes: in fact degraded and repulsive versions of the (to Europeans) least lovely Mongol-types.

К тому же ПиДжей ужастики раньше снимал .

И записывайте меня в пуристы, обожающие фильм (Галерион ). После вчерашнего просмотра RotК старые мозоли вспомнились .
Почему Арвен должна умирать? Почему призраки зеленые, а не серые? Почему Арагорн не смог совладать с палантиром? Почему орки такие уроды? И самое главное - почему в фильме так мало эльфийского ?

Marya

я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась.

А я вообще его читал, когда он еще в матушке Раше не вышел! Но фанатом не стал .

[Форменэль]

Первоначальное сообщение от Marya ... *продолжает развивать тему*
Галдир, Гирилорн, народ Галет, Гельмова Грень...

Ну были же в кистямуре Горнбург и гворны... Тоже... традиция...

Дэевское творение я вообще-то даже в руках не держала, но читала сборник избранных цитат из него и поняла, что ничего не потеряла. У меня дэевский "Tolkien's Bestiary" есть, тоже весьма дивная книга.

А я вот вчера в магазине "Англия" видела "Finn and Hengest". И не купила. Теперь жалею.

[Marya]

Галерион, Elvellon, привет!
Угощайтесь! У нас отречения от фильма не требуется...

Первоначальное сообщение от Elvellon
А я вообще его читал, когда он еще в матушке Раше не вышел! Но фанатом не стал .

Аналогично. Но помню искреннее удивление: как же так, такая прикольная детская книжка, а никакого отклика в массах и не переведена совсем! Даже была мысль попробовать перевести. И моих друзей первые три книжки обошли в рекордный срок, пока не накатила волна популярности. Я потому и люблю ГП, потому что точно знаю, что прочитала его, когда о нем еще никто в России не кричал, поэтому оценивала как книжку, без примеси истерии и культа.

Кстати, о культах: кино мне так и не показали.

Элли, ты спрашивала про пиммс: это такой английский алкогольный напиток, какой на вкус, не знаю, т.к. его всегда принято разбавлять лимонадом и запивать им клубнику со сливками, желательно во время лодочной прогулки.

*втаскивает в ППП бутылочку на пробу*



UPD Форми: Финн и Хенгест - это наше все!

[Elvellon]

Господа пуристы, вы как произносите: Берен, Нуменор или Бэрэн, Нумэнор? (писать-то Нумэнор каждый дурак может, а вот произносить - только самый отъявленный пурист )