Переведем ПТСР на английский!

[Tauriel]

Отлично! Только how great the reward is. И не надо перед that запятых, это же не русский. Ма-ла-дец, Эледвен!

[Eledhwen]

Спасибо! Сейчас все исправлю.

[Eledhwen]

У меня вопрос - как наиболее адекватно перевести "князь, княгиня" у беорингов? А то prince Beren - это уже не то. Как-то дико звучит.

[Tauriel]

Я княгиню все же назвала Princess. Но вот с Береном... Да, как-то не тянет он на принца...

[Katherine Kinn]

автор оригинала Eledhwen
У меня вопрос - как наиболее адекватно перевести "князь, княгиня" у беорингов? А то prince Beren - это уже не то. Как-то дико звучит.

Lord and Lady. То, что у Ольги (да и в моем переводе Толкина) звучит как "князья эльдар" или "князь Дор-Ломина", в оригинале lords of the Eldar и lord of Dor-Lomin.

Слова prince у Толкина нет. Потому что оно неанглийское по происхождению.

[Eledhwen]

Спасибо. Значит, будет Lord Beren. А слово prince у Толкина все же есть, хотя он его и не часто использует. В Сильме глава 5: Of Eldamar and the Princes of the Eldalie. И Гвиндора он ещё называл a very valiant prince.

А вы не подскажете, что такое аксанир?

[Katherine Kinn]

автор оригинала Eledhwen
Спасибо. Значит, будет Lord Beren. А слово prince у Толкина все же есть, хотя он его и не часто использует. В Сильме глава 5: Of Eldamar and the Princes of the Eldalie. И Гвиндора он ещё называл a very valiant prince.

Ой, да, это я промахнулась. Но в сочетании prince+имя нету. Только вот так - "князья эльдалиэ" или "отважный князь".
Самое прискорбнео в моей забывчивости. что не далее как вчера я праивла перевод главы "Встречи" из ВК, и там Гэндальф как раз говорит о Глорфиндэле - of the house of princes, "из княжеского рода".

А вы не подскажете, что такое аксанир?

Это Ольга придумала слово, а вообще-то это законоговоритель (была такая должность в Исландии) - знаток законов и третейский судья.
На синдарине - axanir.

[Eledhwen]

автор оригинала Katherine Kinn

Это Ольга придумала слово, а вообще-то это законоговоритель (была такая должность в Исландии) - знаток законов и третейский судья.
На синдарине - axanir.

Большое спасибо! А я чуть было не начала его у Толкина искать.

[Tauriel]

Опять идиомы: есть в английском языке подобие пословицы "моя хата с краю, ничего не знаю"? У меня на работе все засомневались и говорят, что вряд ли у "их" менталитета может существовать такая пословица. То есть это чисто русское. Ваши мнения? И тогда что писать вместо этого? Или вообще выкинуть? В принципе, смысл от отсутствия этого предложения не теряется.

О, вот предложили It's no concern of mine...

[Eledhwen]

автор оригинала Tauriel
О, вот предложили It's no concern of mine...

В принципе можно использовать это выражение. Если я придумаю или найду что-то более похожее на оригинальную идиому, я скажу. По крайней мере, здесь сохранен смысл.

[Tauriel]

Прошу прощения, что опять надоедаю... Как лучше перевести такие космогонические термины, как "Искажение" и "Восставший в Мощи"?

[Katherine Kinn]

автор оригинала Tauriel
Прошу прощения, что опять надоедаю... Как лучше перевести такие космогонические термины, как "Искажение" и "Восставший в Мощи"?

Как "искажение" переводятся такие слова из оригинала: corruption, twisted (искаженный), marring. Marring of Arda - Искажение Арды, Arda Marred - Арда Искаженная, Arda Unmarred - Арда Неискаженная.

Восставший в мощи - 'He who arises in Might''

А вообще насчeт философской лексики рекомендую смотреть в Athrabeth Finrod ah Andreth и Myth Transformed из 10 тома (етсь на www.tolkien.ru.

[Tauriel]

Спасибо большое. Значит, marring подойдет. А Аthrabet у меня есть, я ею часто пользуюсь.

[Tauriel]

Эледвен, ты получила главу 6?

Линден, нужна помощь! С переводом песни про ячмень, которую поет Гили. Раз уж ты стихами занимаешься...

И еще: как будет "Теснина Сириона"?

[Eledhwen]

автор оригинала Tauriel
Эледвен, ты получила главу 6?

Линден, нужна помощь! С переводом песни про ячмень, которую поет Гили. Раз уж ты стихами занимаешься...

И еще: как будет "Теснина Сириона"?

Получила, сейчас буду читать.
Напомни мне, кстати, что за песня про ячмень? "На поле золотом?"

The Pass of Sirion, или я что-то путаю.

[Tauriel]

автор оригинала Eledhwen

Напомни мне, кстати, что за песня про ячмень? "На поле золотом?"

Нет, "Там в лесу есть поляна у быстрой реки,
Цвети, ячмень, цвети...". Спасибо за Сирион.

[Eledhwen]

Тауриэль, респект! Поздравляю с прекрасным переводом! Я уже прочла и отписала тебе. Так держать!

[Линьер]

автор оригинала Tauriel
Линден, нужна помощь! С переводом песни про ячмень, которую поет Гили.

Будет в понедельник.

[Tauriel]

Спасибо большое, Линден.

Очередной вопрос: как переводить "коши"? А то я весьма смутно представляю себе это жилище.

Н-да... И как же все-таки пишется Нэндил?

[kagero]

Кош - это такая сильно вытянутая в длину землянка, где помещаются около сотни народу (отчего и слово "кошевой атаман").

А вот Нэндил - Nendil, мабуть.

[Tauriel]

Аригато. Тогда кош, наверное, будет чем-то вроде "long dugout". Знаю, коряво, но лучше не смогу.

[kagero]

На самом деле старый - просто ни разу нигде не публикованный.

http://www.ice.ru/dna

[Tauriel]

Какая прелесть, Ольга! Прекрасная, светлая, лирическая повесть. И действительно, написано так, что охотно верится в то, что это рассказывали еще много лет назад и передавали из поколения в поколение. А продолжение будет?

[kagero]

А вот перевод продолжаться будет???

Ольга

[Tauriel]

Перевод идет полным ходом, don't worry. Просто вопросов пока нет, или мы их решаем между собой, вот тут и не отмечаемся. Да и Эледвен сейчас в отъезде, а одной мне что тут делать? В качестве доказательства работы могу предоставить информацию, что нашелся англоязычный человек с литературными способностями, который согласился вычитывать корректуру. Глава 1 уже ей отослана. А вот уже отредактированный перевод песни Гварет из главы 9 (англоязычной девушке ОЧЕНЬ понравилось:

From the south and the west,
From the north and the east,
Four roads run forward
And meet at the well.
By the well is an apple-tree,
She has boughs of silver,
Leaves of crystal,
Fruit of gold.
From the south and the west,
From the north and the east,
Four winds have come.
They blew my apple-tree about,
They tore her leaves away,
Broke her boughs down,
Made her flowers fall.
The single flower was left,
Was left and was set.
Shed petals, grew heavy.
In the sun it basked, basked,
Until turned an apple.
The apple fell into the well,
Who shall fetch it from there for me?
I sit and my tears drop,
It fell down, my golden one.
For what to the world have I come?
The day that was long has set,
The moon has risen above.
I see it – here is my apple.
But how shall I get it from there?
The sky is high, oh, too high.
No ladder I have, no rope.
To the well now I look, down,
And there is another moon,
On the water mirror lying.
And water is close – here.
Over the well I bent then.
And the moon is whispering to me:
“Come closer to me, my girl.”
And closer I bent, and my braids
Trailed in the water heavy.
And the moon is still whispering, yellow:
“Closer, come closer, my dear!”
And closer I bent, and fell down
To the well’s pit, cold and dark.
My braids drowned me, chained me.
Good people were sorry for me:
“She fell to the well, stupid,
When drunk she was, slow-witted.”

[Tauriel]

Нет, вопросы все же есть. Опять имена...

Аван (Awan?)
Кайрист
Ущелье Сириона (блин! Ну вечно забываю!)

[kagero]

Awan, наверное, и Khyrist.

А вот "Ущелье Сириона" - это Кинн помнит .

[Katherine Kinn]

автор оригинала Tauriel
Ущелье Сириона (блин! Ну вечно забываю!)

Pass of Sirion.
Теснина Сириона - так же точно.

[Tauriel]

Спасибо большое.

[Маэглин]

Скажите, а кто написал ПТСР, и зачем вы его переводите?