01.10.2015, 20:28 | #121 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Правки TheHutt №1.
[moderatorium]оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium]
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" Последний раз редактировалось TheHutt; 05.10.2015 в 14:46. |
oiodj получил(а) за это сообщение лайк от: |
01.10.2015, 20:29 | #122 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Правки TheHutt №2.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" |
oiodj получил(а) за это сообщение лайк от: |
01.10.2015, 21:52 | #123 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
Заменила все исправленные треки.
У меня ещё одно предложение не вполне удачно получилось (Трек 6 - Три охотника) В то время как мать отправляет своих маленьких детей, чтобы спасти их жизнь, хор, начиная с мотива "Недобрые времена", запевает плач на адаптированном для рохирримов староанглийском языке. Вроде как здесь ещё напрашивается уточнение к слову "отправляет". Дословно "посылает вперёд", но это как-то не по-русски звучит.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
01.10.2015, 23:29 | #124 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
У меня тоже как-то не придумалось. О. Может, "отсылает"?
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
02.10.2015, 23:40 | #125 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
Заменю "отправляет" на "отсылает", а потом, может, ещё что-нибудь придумаем.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
04.10.2015, 18:33 | #126 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
2 – THE COURT OF MEDUSELD (Двор Медусельда)
Здесь, в самый темный час Рохана, Братство Кольца вступает в подгрызенную сердцевину этого королевства и находит ... червя. Контрафагот, туба, виолончели и контрабасы погрязают в могильной, развращённой хроматической линии, извергая тему Гримы Гнилоуста, окрашенную резонирующими ударами бас-барабана и дымкой кластеров высоких струнных. Гнилоуст пресмыкается вокруг кресла Теодена: истинная господствующая сила в этом тронном зале. Тем не менее, даже слова Гнилоуста принадлежат другому. В тот момент, когда Братство прокладывает путь к сморщенному королю, невыразительный ритмичный шаг темы Гнилоуста уступает дорогу более красноречивой фигуре. Отрывисто звучат нарастающие удары меди в роханском дорийском ладу, в то время как каждая угловатая фраза растянута на пять долей — элемент Изенгарда, окопавшегося в Рохане. При приближении Гэндальфа к Теодену мы понимаем: Гнилоуст в союзе с Изенгардом, и Саруман обрёл власть над королём. "Пятидольный ритмический рисунок" возвращается в полную силу, но полный хор единственным словом на Квэнья раскрывает, что Гэндальф Серый теперь стал Гэндальфом Белым: «Mettanna» («До конца»). В своё время язык рохирримов представил Гэндальфа Фангорну, теперь же язык эльфов представляет его рохирримам. Хор продолжает петь текст «Король», Гэндальф же пытается преодолеть влияние Сарумана. Над этим, в битве за душу Теодена, линия медных дважды провозглашает понижающуюся и вновь повышающуюся фигуру: сначала — на Изенгардские пол-тона, затем же — на полный тон, присущий Братству (и Гэндальфу Белому).
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 06.11.2015 в 22:23. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 20:14 | #127 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
3 – THÉODEN KING (Король Теоден)
Включает «Похороны Теодреда» в исполнении Миранды Отто. Гэндальф побеждает — Саруман изгнан из Теодена, и Рохан освобождён от его злого влияния. Когда король возвращается в сознание, его встречает улыбающееся лицо Эовин. Неуверенные аккорды струнных находят утешение в объятиях темы «Эовин и Теоден». «Я всегда думал, что эта сцена будет об отношениях Эовин и Теодена», — объясняет Шор. «Эта тема применяется к ней [Эовин], но я считаю, что она о том, что происходит между ними». Теоден поднимается, берёт в руку Херугрим, свой меч, и впервые во «Властелине Колец» Роханская фанфара Шора вздымается, выходя на первый план в неослабевающей демонстрации гордости и чести. Это — великое королевство Рохан, родина Коневодов, и король Теоден вновь вершит в ней свою справедливую власть. Геральдическая фраза валторн, двух труб и полных струнных объявляет о возвращении короля на трон, в то время как скрипка Хардангер связывает эту землю с её сельской душой. «Это первый полный вариант этой темы. Духовые инструменты выстраивают её, но скрипка Хардангер по-прежнему находится на переднем плане», — говорит Шор. Тем не менее, это, пока что самое сильное проведение темы Рохана, принимает язвительных оборот, когда Теоден видит Гриму и вспоминает муки, причинённые его «целительством». Гнилоуст изгнан из своего сырого угла в Медусельде, и кипя от стыда и ненависти, бежит из Рохана, унося свою нечестивую тему из этой земли навсегда. Теоден, преследовавший негодяя до самых ступеней Золотого Чертога, теперь предстал перед своим народом. Рохирримы кланяются перед ним, но король озабочен, и Роханская фанфара отказывается звучать. На её месте поднимается серия аккордов медных — мощных, но вопрошающих. «Где Теодред? — задается Теоден вопросом вслух. — Где мой сын?» Тема Эовин и Теодена движется по мрачному курсу, когда племянница короля руководит похоронами Теодреда. Неприукрашенное изложение этой темы возвышается мрачно, подобно строгому надгробному камню, а его богатые лидийские гармонии звучат резко и холодно. Вступает церемониальный хор, исполняющий «Похороны Теодреда», над которым Эовин (Миранда Отто) декламирует мелодическую линию, написанную коллективом "Plan 9". Чистые ясные тона солирующей трубы над звучанием хора, наконец, провожают Теодреда в чертоги его предков. Но как только эта мелодия завершается мрачным си-минорным трезвучием, Теодену напоминают о его предназначении. Приехали дети из Вестфольда, измученные долгим бегством. Рохан нуждается в своём короле.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 06.11.2015 в 22:25. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 20:27 | #128 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
4 – THE KING’S DECISION (Решение короля)
Теоден отказывается в открытую бросить вызов Саруману, решив вместо этого укрыться в Хельмовой Пади. Хама, капитан королевской гвардии, обращается к народу Эдораса под провозглашение темы Рохана на валторне; в конце каждого проведения мелодия преждевременно опадает, сворачиваясь в утомлённом поражении. Братство знает, что Теоден идёт в ловушку. Гэндальф признаётся Арагорну: «Я боюсь за выживание Рохана», а низкие и средние струнные переплетаются, стремясь ввысь, и достигают апогея в первой восходяще-нисходящей интонации темы Братства. Белый Всадник знает, что ему придётся вмешаться, если рохирримам суждено выжить. Вибрирующий оркестр выстраивает динамичное, но в то же время минорное и серьёзное изложение темы "Белый Всадник (и Братство)", и волшебник верхом на Серогриве скачет на поиски помощи.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 05.12.2015 в 23:44. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 20:35 | #129 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
IN THE MAKING: (В процессе создания)
Слушатели снова заметят, что треки «Решение короля» и «Исход из Эдораса» имеют несколько одинаковых тактов. Открытые квинты гармоний струнных, завершающие «Решение короля», аккомпанируют тренировке Эовин с мечом, которая в киноверсии «Двух Крепостей» следовала сразу после отъезда Гэндальфа из конюшни. На DVD Арагорн и Эовин после отъезда Гэндальфа сначала обсуждают Брего, и поэтому окончание композиции Шора заглушается в фильме. Здесь, на компакт-диске, эти квинты звучат в обоих случаях на своих первоначальных местах: и в конце трека «Решение короля», и на новом месте, примерно на середине «Исхода из Эдораса», куда в конце концов был помещён эпизод Эовин с мечом.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 06.11.2015 в 22:26. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 20:43 | #130 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса)
Первый настоящий разговор Арагорна и Эовин происходит в конюшне Эдораса, и, хотя Следопыт с Севера еще не покорил воительницу, он, по крайней мере, заинтриговал её. Английский рожок и флейта со струнными смешиваются в почти романтическую мелодию, когда Эовин разговаривает с Арагорном. Но эта линия сцепляется с искаженными, булькающими тонами музыки Изенгарда и вариацией мотива «Недобрые времена» в исполнении засурдиненных труб, когда к Ортханку приближается всадник. Под низкий раскат тамтама обнаруживается, что этот всадник не кто иной, как Грима, сын Галмода — Гнилоуст. Основа оркестра нехотя оживает, и контрафагот, туба, виолончели и контрабасы вновь выводят безжизненный мотив Гримы. Он сообщает Саруману, что Теоден сейчас находится в союзе с Братством, и описывает человека, который носит кольцо с двумя переплетенными змеями. Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых До, фигуры, своей формой вызывающей в памяти тему Кольценосцев и напоминающей Саруману о власти, которую принесет его победа. Саруман теперь знает, что Гэндальф пытается вернуть на престол короля Гондора, но он не очень-то обеспокоен. Он по-прежнему является средоточием власти, и рохирримы скоро почувствуют его мощь. Повышающиеся кластеры роханских гармоний иллюстрируют актуальность этой угрозы, когда население Эдораса готовится покинуть город. Король Теоден обещает Гамлингу: «Это не поражение», но саундтрек говорит об обратном. Флейты и скрипки опять вплетают мотив "Недобрые Времена" в музыкальную ткань. Перед отъездом Эовин отрабатывает свои боевые навыки. Она заявляет, что больше всего боится собственной бесполезности. Саундтрек Шора договаривает за неё недосказанное. Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, а затем валторн - она хочет сражаться вместе с дядей и его воинами и доказать свою доблесть в бою. Но этой битве придётся подождать. Полностью сформированная "Роханская фанфара" звучит уже второй раз в саундтреке, но без тех чистых духовых инструментов, что ранее интонировали её. Когда король бросает усталый взгляд, оглядываясь на свой дом, эту тему представляют только ломкие, неровные струны скрипки Хардангер. Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман еле уделяет ему внимание из-под тяжёлых век. Высокие струнные в третий раз исполняют мотив "Недобрые Времена", но здесь финальный опускающийся полный интервал укорачивается до половины, сдвигая контуры этого мотива ближе к хроматической музыке Мордора. Люди Теодена идут прямо в руки Сарумана, и все же Маг остается безразличным. До тех пор, пока в отвратительной свалке флейт, плотно сгруппированных высоких струнных и грубых ударов контрафагота, брови Сарумана не поднимаются при двух словах Гнилоуста: "женщины и дети". Рохирримы, оказываются, уязвимы.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 05.12.2015 в 23:52. |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 21:45 | #131 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Наконец-то начала править хоть что-то. В качестве текста брала правки TheHutt по первому диску. Пока сделала только первые 5 треков (вместе с В процессе создания). Правок ооочень мало, что настораживает. Все проверено по музыкальному словарю и прочим энциклопедиям. остались не очень ясные моменты. Буду думать и, видимо, просить помощи.
1. Музыкальных правок нет. Блоки – действительно блоки, а не группы, как я думала. 2. Музыкальных правок нет. Стилистически – цепляется фраза «других чуть более оптимистичных хоббитских звуков, пока ещё доступных композитору». Как-то не по-русски??? ВПС. Правок нет. 3. Правок нет. ВПС. «Прогрессивные хоровые гармонии» - возможно это секвенции, но перевод именно «прогрессивные» тоже есть, однако с пометкой «джаз» (что меня и смутило)… 4. Про «на роли дорожной» уже написали. Застопоренная валторна – в словарик. Касательно «полный гармонический диапазон». «Полный» там нет, просто диапазон, но в сочетании «гармонический» звучит странно. Тут надо еще подумать. 5. Правок нет. Извините, что мало. Катастрофически ничего не успеваю.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.10.2015, 23:47 | #132 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
По второму диску музыкальных правок больше будет, мне кажется...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
05.10.2015, 00:38 | #133 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Мне кажется, что в малом количестве правок, "виноваты" как минимум, две причины. Первая, безусловно, очень хорошая - наработан опыт. Многие музыкальные термины, обороты, фрагменты либо уже встречались, либо были аналогичные. Вторая - плохая. Я, наверное, из-за диких цейтнотов (которые никак не уходят, а только нарастают) стала менее внимательна и, возможно, пропускаю что-то.
Но я все равно рада, что хотя бы начала.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
05.10.2015, 13:19 | #134 | |||
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
По пунктам:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
05.10.2015, 14:43 | #135 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Встроил правки oiodj в свои тексты.
Ну и потер оффтоп. Последний раз редактировалось TheHutt; 05.10.2015 в 14:47. |
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
05.10.2015, 23:00 | #136 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
С первым примером смысл понятен, но как-то просится это по-другому сказать. Что касается второго и третьего примера - я оба, естественно сравнивала с оригиналом (как и всегда) и переводила наново с музыкальными и прочими словарями. Но непонятки и вопросы остались. Преимущественно из-за вариантов перевода даже терминов, уж не говоря о метафорах Дуга нашего Адамса.
Так что прогрессивные (хоть хоровые, хоть хоральные) вполне могут быть и секвенциями (надо послушать это место), а "gamut" есть и в музыкальном словаре в значении "звукоряд, гамма, диапазон", причем "диапазон" - гОлоса или инструмента, но не гармонии.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
06.10.2015, 01:11 | #137 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
Трек Эльфийская верёвка.
Музыка Шора колеблется между надеждой и мрачностью, обращаясь к укороченным, истощённым прочтениям темы Шира и других чуть более оптимистичных хоббитских звуков, пока ещё доступных композитору. Может, так? Музыка Шора колеблется между надеждой и мрачностью, обращаясь к укороченным, истощённым прочтениям темы Шира и других чуть более оптимистичных хоббитских звуков, которые ещё имеются в распоряжении композитора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
06.10.2015, 01:16 | #138 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Думаю, смысл здесь в том, что пока Фродо и Сэм еще могут думать о Шире - вот Шор и может пока писать им хоббитские темы. Но по мере продвижения к Мордору - они используются все реже... А вот как это перевести...???
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
06.10.2015, 01:27 | #139 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
Я тоже считаю, что смысл именно такой, но перевести - никак, возможно, тут надо уходить от дословного перевода.
Ещё один вариант: Музыка Шора колеблется между надеждой и мрачностью, обращаясь к укороченным, истощённым прочтениям темы Шира и других чуть более оптимистичных хоббитских звуков, которые композитор пока что считает подходящими.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
06.10.2015, 08:42 | #140 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
..., которые еще пока могут звучать...
..., которые еще пока могут быть применены... ..., которые еще пока могут быть использованы... ..., пока они могут быть доступными композитору для воплощения все более редких мыслей (воспоминаний) героев о Шире
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
06.10.2015, 12:48 | #141 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
...которые композитор ещё считает возможным использовать...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
06.10.2015, 22:41 | #142 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Давай возьмем этот вариант.
|
06.10.2015, 23:00 | #143 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Внес правки в свой текст: там, где цитировался прямой текст из дубляжа, сверил его по следующим критериям:
- Если фрагмент подходит по смыслу - брал его. - Если не подходит (отсебятина переводчиков) - брал свой, более точный вариант. Entwife, кстати, подумалось. Может, имеет смысл переделать Shadowfax на "Серогрива"? Вариант дубляжа мне кажется более точным, чем этот русско-народный вариант. |
06.10.2015, 23:12 | #144 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Сорри, а мне не нравится. Впрочем, мне и мои варианты - не нравятся... Но может быть оставим это до окончательной правки. А том что-нибудь и придумается.
А Серогрив - нравится. Хотя и очень неточный.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
06.10.2015, 23:26 | #145 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
А тут все варианты неточные. Тогда хотя бы пусть будет официальный дубляжный.
|
06.10.2015, 23:49 | #146 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
А как точно переводится Shadowfax?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 06.10.2015 в 23:53. |
06.10.2015, 23:58 | #147 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Ну... точно - никак. Но "Shadow" - это тень, а "fax" - не помню, где-то об этом говорилось (может быть на АнК?)
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
07.10.2015, 00:01 | #148 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Это от рохирримского Sceadufæx ("серая, как тень, грива").
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
07.10.2015, 00:02 | #149 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Fax - от старонорвежского "faxi", грива.
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
07.10.2015, 00:03 | #150 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,487
Лайки: 861
|
Значит, всё-таки Серогрив.
Точнее всего.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 07.10.2015 в 00:17. |