Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Addams]

Сообщение от Осьминогий лось

...(там, например, есть группа "Лучистые брови Пейса" у кого-то всё в порядке с фантазией, кажется)...

В тумблере есть блог "your favourite eyebrows"
Ирен, я попыталась.

- эй, Джесс, что случилось? Ну же, я вижу у тебя что-то на уме (это переслушивала раз десять, возможно ошиблась, не могу разобрать).
- как выходит?
- мне нравится. Придется еще поработать над этим. А ты что думаешь?
- думаю, все хорошо.
- Джесс. ты же знаешь, что я всегда буду рядом
- знаю
 

Не знаю, как это адекватно отразить в переводе, но там, когда они говорят, то понятно, что этот разговор скорее не о колыбельке, а о них.
А это то, что мне услышалось, для точности, потому что переводчик из меня тот еще))

- hey Jess, what's wrong? Come on, I know you got something on your mind.
- how is it going?
- I like it. I've got to keep working on it. What do you think?
- I think it's good
- Jess, you know I'm always here for you..
- I know.
 

[DolkaN17]

(фотосессия Tiffany&Co True Love Holiday)

[Addams]

Да, красивая была реклама

Что-то у нас расчлененки до сих пор не было кроме ключиц, надо добавить))

А в этот момент при первом просмотре аж зааплодировать хотелось, четвертая гифка - практически моя реакция))


У меня вопрос: кто-нибудь смотрел болгарский фильм "Йо-хо-хо", которым вдохновлялся Тарсем?

[DolkaN17]

Йо-хо-хо (1981), только несколько кадров






---------- Сообщение добавлено в 17:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:29 ----------

Фильм целиком есть на ЮТубе. На болгарском языке.

[Addams]

Просто я как-то попыталась, но на болгарском, без перевода и субтитров, на ютьбе в адском качестве.. в общем, не осилила. Подумалось, что если кто смотрел, я бы таки осилила и было бы интересно обсудить. А может и не было бы.

---------- Сообщение добавлено в 16:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:32 ----------

Ну, может где-то есть хоть с субтитрами... А то в болгарском я -

[DolkaN17]

Я пока не нашла. Смотреть на болгарском - тоже не осилила.

Досмотрела posession... Ну что, а где там альтернативная концовка?
Ли конечно красавчик, но кино как-то не очень впечатлило. Тем более, что основную ингригу русские переводчики, спасибо им, гадам, раскрыли в названии.

[Addams]

Сообщение от Marusi4ko

Досмотрела posession... Ну что, а где там альтернативная концовка?
Ли конечно красавчик, но кино как-то не очень впечатлило. Тем более, что основную ингригу русские переводчики, спасибо им, гадам, раскрыли в названии.

Последние десять минут - [ame=http://www.youtube.com/watch?v=DDVq5vjywTE]'Possession' Alternate Ending - YouTube[/ame]

[DolkaN17]

Альтернативка на ЮТубе и РуТубе. Кинуть ссыль?
Addams, ))))

Полная версия альтернативки продолжительностью 30 минут, ключевые последние 10 ))), но тут показано еще и как брата, находящегося в коме, отключают от аппарата.
http://rutube.ru/video/ba0de1ef50613...e050f24434390/

---------- Сообщение добавлено в 17:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:40 ----------

Сообщение от Marusi4ko

основную интригу русские переводчики, спасибо им, гадам, раскрыли в названии.

+1000!

Сообщение от DolkaN17

+1000!

Спасибо, посмотрю!

До сих пор вспоминаю,

сцуко
 

, рецензию какого-то умника на "Шестое чувство" Шьямалана... Причем сайт типа интернет-магазина.

---------- Сообщение добавлено в 18:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ----------

О, гораздо лучше же! И не потому, что

хеппи енд
 

. А потому что характеры сразу же в 100 раз интереснее. Плюс сцена гораздо правдоподобней. А дамочку ту он убил или нет?
А почему они две концовки сняли?

[Endless Summer]

Сообщение от Addams

ну зачем, зачем они нацепили эти идиотские ненатуральные линзы на его прекрасные зеленые глаза

Попыталась поколдунствовать
Однозначно зеленоглазый Трандуил мне нравится больше!



Отдельно хочется сказать спасибо за фразу "IN HIS REALM you are AT HIS MERCY" (В его королевстве вы в ЕГО власти).
Мало того, что нарочито выделено, что королевство ЕГО
Так ещё и ты в ЕГО власти

*я уже давно таааам*
 

Это божжжжжжественно

[Ирен Адлер]

Там еще в альтернативной то версии - барышня эта.. ну бывшая подружка Романа вполне живая остается. Однако же повторюсь.. мне кажется, что надо было в конце фильма мочить обоих братьев. (Всмысле сценаристам мочить) бо в таком щекотливом деле - хеппи энд кместен, как ОВИР для назгулов.

Да, и еще.. косяк логический. Ну ладно, Роман мог втирать Джесс, что он де память потерял и бла-бла.. но кроме личной жизни у человека есть еще дофига сфер в которых он вращается. Работа, друзья... что было с теми сферами? Совершенный провал.

Addams, громадное спасибо за перевод!!!
Я вот как раз не могла разобрать "- Jess, you know I'm always here for you.." мне что-то мерещилось, что он говорит.. Я все это делаю ради тебя..

---------- Сообщение добавлено в 18:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:39 ----------

Сообщение от Endless Summer

Попыталась поколдунствовать
Однозначно зеленоглазый Трандуил мне нравится больше!

Очень!

Сообщение от Endless Summer

Отдельно хочется сказать спасибо за фразу "IN HIS REALM you are AT HIS MERCY" (В его королевстве вы в ЕГО власти).
Мало того, что нарочито выделено, что королевство ЕГО
Так ещё и ты в ЕГО власти
Это божжжжжжественно

Оу.. "Упал и умер".. причем с удовольствием. Эту власть признаю безоговорочно!

[DolkaN17]

Сообщение от Marusi4ko

О, гораздо лучше же! И не потому, что

хеппи енд
 

. А потому что характеры сразу же в 100 раз интереснее. Плюс сцена гораздо правдоподобней. А дамочку ту он убил или нет?
А почему они две концовки сняли?

В оригинальной концовке - таки убил ))) в альтернативной - показывают, как откидывает тент, а там что-то типа бревна. Если меня память не подводит
Почему две концовки?

[Ирен Адлер]

упс. Мармадюк - кошмарен. Уж лучше Сумерки.. наверное)

Marusi4ko, в альтернативной Барышня вполне живая. Дрова там оказываются в обоих вариантах. Только в официальной на мгновение мелькает потом лицо убитой. И еще.. там такой тонкий момент.. только по взглядам различимый.., когда эта Девушка Романа разбивает бюст и говорит, что его ненавидит.. он в официальной концовке на нее смотрит так, что в общем становится ясно, что ей кирдык, а в альтернативной.. взгляд значительно мягче.

Сообщение от Ирен Адлер

Там еще в альтернативной то версии - барышня эта.. ну бывшая подружка Романа вполне живая остается. Однако же повторюсь.. мне кажется, что надо было в конце фильма мочить обоих братьев. (Всмысле сценаристам мочить) бо в таком щекотливом деле - хеппи энд кместен, как ОВИР для назгулов.

Да, и еще.. косяк логический. Ну ладно, Роман мог втирать Джесс, что он де память потерял и бла-бла.. но кроме личной жизни у человека есть еще дофига сфер в которых он вращается. Работа, друзья... что было с теми сферами? Совершенный провал.

Ну раз Ирен без спойлеров пишет, то и я буду!

Никакого косяка по работе нет - ее муж был, как я понимаю, скульптором, а Роман съехал на то, что руки "не помнят" работы, не получается у него, в общем. А что до друзей, думаю, в такой щекотливой ситуации ни он, ни она особо бежать тусоваться не торопились.

Хеппи-енд тут очень к месту и гораздо интереснее смотрится, не надо было никого мочить. В первом варианте от скуки зубы сводит - страаашный маньяк, понял, что она поняла, у него слетела крыша, и он собрался то ли бить, то ли мочить бееедную овцу овечку, она runs for her life, и побеждает в неравной борьбе.
Во втором варианте это два роскошные характера, о которых интересно додумать дальше. Он практически самопожертвование ради нее совершает, отказываясь от собственной личности. Да, брат более успешен, но насколько тяжело человеку должно быть отказаться от самого себя! При этом он кроме Джесс никаких плюшек не получает - для остального мира он же, скорее всего, Романом останется, и судимость никуда не денется, и вообще. Она вообще принимает офигительно сложное решение, и уже не овца ни разу. Она понимает, что мальчик пережил, и на что он пошел, дает себе труда хотя бы попытаться почувствовать! Это же интересно, и в это ВЕРИШЬ! А что у них получится, а сможет ли она, а сможет ли он? Словом, во втором варианте, на мой взгляд, все правильно и разыграно как по нотам.

В первом варианте то, что он догадался, что она знает - вообще нереалистично. Ни разу. И более-менее бытовой реалистичный фильм превращен в какое-то "Очень страшное кино-10"...

Зачем два варианта были-то?

[Addams]

Про "в моей власти"

[Ирен Адлер]

Marusi4ko, по поводу альтернативной концовки - полностю согласна, что она значительно лучше. По крайней мере, я когда пересматриваю фильм, я всегда перескакиваю на эту концовку.
Единственное, что мне мешает воспринимать ее на сто процентов - это моя твердейшая уверенность в том, что люди не меняются. Понятно.. это очень вариативно, но по большому счету..
А вот.. почему и нафига ее сняли.. вот фиг знает. Я нигде инфы не видела. Увы.
Так.. мысль вдогонку.. пережить тот момент, что тебя в постели всегда будут называть чужим именем.. это впечатляет.

Короче, если будем фильмографию Ли составлять - надо рекомендовать сначала алтернативный вариант смотреть, а потом, если захочется - обычный.

[Ирен Адлер]

О, Боги.. вторая попытка посмотреть Мармадюка..нет.. эту траву даже ради Пейса я не вкурю

[DolkaN17]

Сообщение от Addams

Про "в моей власти"

Особенно "To my bedroom, this way"
Вспоминается "Поселянка подь сюды" из Трандуилья )))

[Addams]

Сообщение от DolkaN17

Вспоминается "Поселянка подь сюды" из Трандуилья )))

"- А она не одна придет, она с Беорном придет. - А зачем нам Беорн, нам Беорн не нужен. - Так, свободна, не видишь - играем."

Сообщение от Ирен Адлер

О, Боги.. вторая попытка посмотреть Мармадюка..нет.. эту траву даже ради Пейса я не вкурю

Я посмотрела. Такое, но не так уж страшно, как ты говоришь. Смотреть, конечно, не обязательно.

[Волвера]

Ой, сколько фоток)) Просто заходишь и радуешься))

[Addams]

На тумблере есть фрагменты статьи из Эмпайра. Там совсем немного. Изложить? вместе поумиляемся и ядом поплюемся, головой об стену я уже побилась..

[Endless Summer]

Addams выкладывала замечательную фотографию, из новеньких, где Трандуил вместе с Леголасом. Эта фото еще породила долгий свун и дележку величества. Так вот, увидела этот снимок немного с другим разрешением, отчего заметно, что у Трандуила явно волосы длиннее, чем в первой части Хоббита. Так еще и волнами идут...
*достает слюнявчик, одевает торжественно*

Вам какой вариант причёски короля больше нравится? Идеально выпрямленные или локонами?

Сообщение от Addams

На тумблере есть фрагменты статьи из Эмпайра. Там совсем немного. Изложить? вместе поумиляемся и ядом поплюемся, головой об стену я уже побилась..

Ооо, выложи, пожалуйста! Предвкушаю много едких комментариев по поводу a killing machine

[Ирен Адлер]

От жары и недосыпу

Хитрый дяденька Ли Пейс
Отрастил шикарный фейс!
...
Ноги в пару километров
И плечо не подвело
Губки, бровки, носик, ушки
И веснушек пол кило!

[Addams]

волны - это фанатский фотошоп на самом деле))
Мне больше с прямыми нравится.

[Волвера]

Сообщение от Addams

На тумблере есть фрагменты статьи из Эмпайра. Там совсем немного. Изложить? вместе поумиляемся и ядом поплюемся, головой об стену я уже побилась..

Еще спрашиваешь?

[Ирен Адлер]

Addams, вот спросила!!! Выкладывай, конечно!!!!! Будем очень благода..

---------- Сообщение добавлено в 19:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:58 ----------

Endless Summer.. фиг знает.. прямые как-то концептуальней)

[Волвера]

Сообщение от Endless Summer

Addams выкладывала замечательную фотографию, из новеньких, где Трандуил вместе с Леголасом. Эта фото еще породила долгий свун и дележку величества. Так вот, увидела этот снимок немного с другим разрешением, отчего заметно, что у Трандуила явно волосы длиннее, чем в первой части Хоббита. Так еще и волнами идут...
*достает слюнявчик, одевает торжественно*

Вам какой вариант причёски короля больше нравится? Идеально выпрямленные или локонами?


Ооо, выложи, пожалуйста! Предвкушаю много едких комментариев по поводу a killing machine

Какая картинка
Какие волосы
Какая разница, это же Трандуил

---------- Сообщение добавлено в 21:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:59 ----------

Сообщение от Addams

волны - это фанатский фотошоп на самом деле))

Вот блин, "выползла из обморока*

А статейку лучше конечно с переводом)