Кристофер Толкин - реконструкция "Дети Хурина" - Страница 2

Lady Vaako · 10.10.2006, 12:20

Отлично. Всенепременно приобрету.

Потому что увы, мне сложно достать все тома истории Средиземья. Да и даже до материалов с АнК я ещё никак не доберусь, хотя и лежат у меня в компьютере.

TheHutt · 07.12.2006, 14:00

В сети появился артворк обложки "Детей Хурина" в голландском варианте.

Похвально, что на обложке есть примечание "В редакции Кристофера Толкиена".

John · 07.12.2006, 21:13

Сегодня родилась у Любы - это наше всё в вёрстке и полиграфии - прекрасная оговорка:

ХИТРОФЕР (Хитрый Кристофер).

))))

TheHutt · 09.12.2006, 22:12

На TORN появилось опровержение: данный вариант обложки еще временный, для финального Алан Ли еще не сделал иллюстрацию.

Келебрин · 10.02.2007, 18:39

Интервью с Адамом Толкином (на испанском, но ниже идёт перевод):
http://www.dor-lomin.org/noticias/no...lotolkien=1504

Крайне важная информация (oh joy, oh bliss!:-) ):

"Alejandro Serrano : We also want to know if the text of Children of Húrin is a compilation of the works of J.R.R. Tolkien or it is completed by phrases of Christopher integrated to the book (as The Silmarillion).

Adam Tolkien: The reply above should help answer this question. But the fact is that the text of "The Children of Hurin" is entirely in the author's (So J.R.R. Tolkien) words - apart from very minor reworkings of a grammatical and stylistic nature. "

Из менее важного. Вот окончательный вариант обложки:

Дата выхода - 17 апреля сего года! :-)

TheHutt · 16.02.2007, 14:44

Кроме того, "Дети Хурина" выйдет в делюксовом издании:

John · 13.03.2007, 09:21

Так, ничего особенного.

John · 17.03.2007, 16:43

Ещё.

radio_weiss · 17.03.2007, 17:35

*трепещет*

Soren · 17.03.2007, 22:20

Джон, а вы ведь планируете после выхода книги пиратить ее и распространять в электронном виде?

John · 18.03.2007, 18:41

Я ничего не пирачу.

John · 19.03.2007, 22:28

Особых откровений не ждите, там всё в одной манере, но вот ещё.

TheHutt · 06.04.2007, 22:29

На форуме Tolkien.su появились все иллюстрации Алана Ли к "Детям Хурина" в двух архивах:

Архив 1
Архив 2

John · 16.04.2007, 20:44

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=5328

Некогда объяснять - присоединяйтесь прямо сейчас - на irc.tolkiengateway.net
Ух и круто!

Ezh · 16.04.2007, 23:27

Ну почему в это время там (irc) David Brawn?

А не Mark T. Hooker?

John · 17.04.2007, 18:38

Люди! Хоть кто-нибудь! Я там один из России бьюсь! Поддержите!

Меня вчера жена отрубила от сети как раз ДО Брауна. Ыыыыыыыыыыыы.

Niphredil · 18.04.2007, 09:51

Цитата:

Originally posted by John
Меня вчера жена отрубила от сети как раз ДО Брауна.

В смысле?

TheHutt · 22.04.2007, 19:58

А я вчера выиграл экземпляр "Детей Хурина" в викторине по Толкиену (спасибо, John, за телефонный джокер

) Правда, так как я уже заказал себе его онлайн - решил поменять книжку на статуэтку Sideshow Weta...

Кстати, John, Вам случаем не нужны "Дети Хурина" на немецком?

John · 27.04.2007, 09:19

Книга - нет.
Файл - для Интернейшнл - приму с благодарностью.

Серый Странник · 27.04.2007, 13:32

а когда примерно выйдет книга в России (на русском))?

John · 27.04.2007, 18:48

В июне-июле. А может позже.

radio_weiss · 27.04.2007, 19:44

А официальное издание?

John · 27.04.2007, 20:12

Так оно и будет официальным. Но - качественным.

Omar · 28.04.2007, 05:18

Цитата:

Originally posted by John
В июне-июле. А может позже.

А подробнее можно?

John · 30.04.2007, 11:11

Можно. В июне-июле.

mitka48 · 23.05.2007, 12:44

Читаю. Превзошло мои ожидания. Но словарик всё равно приходится часто открывать ;(

Ширский хоббит · 23.05.2007, 13:13

Лично меня сразил однорукий Гвиндор... никто не знает, про это где-нибудь в других текстах упоминалось?

TheHutt · 23.05.2007, 13:21

Mitka48 уже выкладывал в другом треде, я продублирую сюда:

Цитата:

История про детей Сами Знаете Кого, на английском, без вспомогательных материалов, просто история. В архиве - 2 файла (.doc - рабочий исходник, с картинками из ТТА2, а также .FB2 - для чтения на КПК и их подобиях). FB2 позволил сохранить картинки. FB2 прекрасно читается с помощью Alreader2.

Фухх.. 3 вечера убил на редактирование.

Забираем здесь..
Пароль на архив - название нашего домена.

mitka48 · 03.06.2007, 01:25

По вышеуказанному линку уже не скачать..
Используем этот.

Soren · 13.09.2007, 22:59

Прочитал я "Дети Хурина". Могу сказать, что первым моим впечатлением было: "Да это практически дословно та же история, что и в Неоконченных Преданиях!".

В итоге это оказалось верно по большей части: в приложении Кристофер объясняет, что по сравнению с версией из Анфиништов, в данной редакции приведено несколько дополнительных глав, частично взятых из черновиков к Сильмариллиону, отдельные абзацы были изъяты или добавлены, в отдельных местах изменены несколько слов и переделана карта. В общем, для любого знатока Толкина, читавшего историю Турина в двух предыдущих вариантах, не должно быть ничего особо нового. Но новый материал, расширяюший менее подробный текст Сильмариллиона, всё же присутствует (и это я ещё через зубодробительную Историю Средиземья так и не смог продраться).

По той же причине очевидно, что перевод этой книги сводится к переводу нескольких новых глав. А я-то удивлялся, почему так шустро были сделаны перевод на немецкий и французский. Теперь, удивляюсь, почему до сих пор нет перевода на русский.

Сама книга оказалась для меня абсолютно не новой, хотя это первая книга Толкина, прочитанная мной в оригинале, без искажений. Немного непривычно читать эту историю в отрыве от остального Сильмариллиона. Как отдельная книга эта глава истории Эльдар и Эдайн совершенно не воспринимается: сюжетные линни возникают ниокуда и обрываются в никуда. Но по крайней мере она не так безбожно ужата, как историко-хронологический текст Сильмариллиона, и не так сильно перемежается примечаниями и комментариями Кристофера, как Неоконченные Предания, не говоря уже об Истории Средиземья.

То есть эту книгу можно рассматривать как полноценное, но не самостоятельное литературное произведение. Кристофер на этот раз пощадил читателя и вынес все свои комментарии: от общего вводного обзора к Сильму до истории текста (а так же кое-что ещё) в Предисловия и Аппендиксы.

Ещё раз повторюсь: нового для меня текста в этой книге набралось всего лишь на несколько добавленных глав плюс примечания Кристофера. Тем не менее, история Турина теперь приобрела закоченную форму. Эх, как жаль, что Профессор так и не дописал историю Туора после прихода в Гондолин

Само издание, коих в Московских магазинах обнаружилось превеликое множество, безусловно является коллекционым. Твёрдый переплёт, суперобложка, цветные иллюстрации Алана Ли на вклейках и чёрно-белые в начале и конце каждой главы. Крастотища неимоверная, аж в руках держать приятно.

Это конечно не рецензия, просто моё первое впечатление от книги. Хотелось бы обсудить это издание с остальными прочитавшими.

10.10.2006, 12:20	#31
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Отлично. Всенепременно приобрету. Потому что увы, мне сложно достать все тома истории Средиземья. Да и даже до материалов с АнК я ещё никак не доберусь, хотя и лежат у меня в компьютере. __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

07.12.2006, 21:13	#33
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Сегодня родилась у Любы - это наше всё в вёрстке и полиграфии - прекрасная оговорка: ХИТРОФЕР (Хитрый Кристофер). )))) __________________ С уважением

09.12.2006, 22:12	#34
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	На TORN появилось опровержение: данный вариант обложки еще временный, для финального Алан Ли еще не сделал иллюстрацию. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

10.02.2007, 18:39	#35
Келебрин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.12.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,084 Лайки: 1	Интервью с Адамом Толкином (на испанском, но ниже идёт перевод): http://www.dor-lomin.org/noticias/no...lotolkien=1504 Крайне важная информация (oh joy, oh bliss!:-) ): "Alejandro Serrano : We also want to know if the text of Children of Húrin is a compilation of the works of J.R.R. Tolkien or it is completed by phrases of Christopher integrated to the book (as The Silmarillion). Adam Tolkien: The reply above should help answer this question. But the fact is that the text of "The Children of Hurin" is entirely in the author's (So J.R.R. Tolkien) words - apart from very minor reworkings of a grammatical and stylistic nature. " Из менее важного. Вот окончательный вариант обложки: Дата выхода - 17 апреля сего года! :-) __________________ «And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien Последний раз редактировалось Келебрин; 10.02.2007 в 18:41.

16.02.2007, 14:44	#36
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Кроме того, "Дети Хурина" выйдет в делюксовом издании: __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.03.2007, 17:35	#39
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	трепещет __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

17.03.2007, 22:20	#40
Soren Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.01.2006 Сообщений: 692 Лайки: 102	Джон, а вы ведь планируете после выхода книги пиратить ее и распространять в электронном виде?

18.03.2007, 18:41	#41
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Я ничего не пирачу. __________________ С уважением

06.04.2007, 22:29	#43
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	На форуме Tolkien.su появились все иллюстрации Алана Ли к "Детям Хурина" в двух архивах: Архив 1 Архив 2 __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

16.04.2007, 20:44	#44
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=5328 Некогда объяснять - присоединяйтесь прямо сейчас - на irc.tolkiengateway.net Ух и круто! __________________ С уважением

16.04.2007, 23:27	#45
Ezh Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: Lo real maravilloso Сообщений: 1,492 Лайки: 1	Ну почему в это время там (irc) David Brawn? А не Mark T. Hooker? __________________ When ever you open your big mouth you put your foot in it... Последний раз редактировалось Ezh; 16.04.2007 в 23:31.

17.04.2007, 18:38	#46
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Люди! Хоть кто-нибудь! Я там один из России бьюсь! Поддержите! Меня вчера жена отрубила от сети как раз ДО Брауна. Ыыыыыыыыыыыы. __________________ С уважением

22.04.2007, 19:58	#48
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	А я вчера выиграл экземпляр "Детей Хурина" в викторине по Толкиену (спасибо, John, за телефонный джокер ) Правда, так как я уже заказал себе его онлайн - решил поменять книжку на статуэтку Sideshow Weta... Кстати, John, Вам случаем не нужны "Дети Хурина" на немецком? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

27.04.2007, 09:19	#49
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Книга - нет. Файл - для Интернейшнл - приму с благодарностью. __________________ С уважением

27.04.2007, 13:32	#50
Серый Странник Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.12.2006 Сообщений: 95 Лайки: 0	а когда примерно выйдет книга в России (на русском))?

27.04.2007, 18:48	#51
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	В июне-июле. А может позже. __________________ С уважением

27.04.2007, 19:44	#52
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	А официальное издание? __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

27.04.2007, 20:12	#53
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Так оно и будет официальным. Но - качественным. __________________ С уважением

30.04.2007, 11:11	#55
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Можно. В июне-июле. __________________ С уважением

23.05.2007, 12:44	#56
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	Читаю. Превзошло мои ожидания. Но словарик всё равно приходится часто открывать ;( __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

23.05.2007, 13:13	#57
Ширский хоббит Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2005 Сообщений: 125 Лайки: 0	Лично меня сразил однорукий Гвиндор... никто не знает, про это где-нибудь в других текстах упоминалось? __________________ Heart shall be bolder, harder be purpose, more proud the spirit as our power lessens! Mind shall not falter nor mood waver, though doom shall come and dark conquer! (c)

03.06.2007, 01:25	#59
mitka48 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2004 Адрес: Kyiv Сообщений: 77 Лайки: 0	По вышеуказанному линку уже не скачать.. Используем этот. __________________ "Право же, вы были бы счастливее, если б молот высшего Бога разбил ваш мирок, разбросал мишуру звезд, и оставил бы вас на свободе, на Земле, где можно глядеть не только вниз, но и вверх." Г.К. Честертон

13.09.2007, 22:59	#60
Soren Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.01.2006 Сообщений: 692 Лайки: 102	Прочитал я "Дети Хурина". Могу сказать, что первым моим впечатлением было: "Да это практически дословно та же история, что и в Неоконченных Преданиях!". В итоге это оказалось верно по большей части: в приложении Кристофер объясняет, что по сравнению с версией из Анфиништов, в данной редакции приведено несколько дополнительных глав, частично взятых из черновиков к Сильмариллиону, отдельные абзацы были изъяты или добавлены, в отдельных местах изменены несколько слов и переделана карта. В общем, для любого знатока Толкина, читавшего историю Турина в двух предыдущих вариантах, не должно быть ничего особо нового. Но новый материал, расширяюший менее подробный текст Сильмариллиона, всё же присутствует (и это я ещё через зубодробительную Историю Средиземья так и не смог продраться). По той же причине очевидно, что перевод этой книги сводится к переводу нескольких новых глав. А я-то удивлялся, почему так шустро были сделаны перевод на немецкий и французский. Теперь, удивляюсь, почему до сих пор нет перевода на русский. Сама книга оказалась для меня абсолютно не новой, хотя это первая книга Толкина, прочитанная мной в оригинале, без искажений. Немного непривычно читать эту историю в отрыве от остального Сильмариллиона. Как отдельная книга эта глава истории Эльдар и Эдайн совершенно не воспринимается: сюжетные линни возникают ниокуда и обрываются в никуда. Но по крайней мере она не так безбожно ужата, как историко-хронологический текст Сильмариллиона, и не так сильно перемежается примечаниями и комментариями Кристофера, как Неоконченные Предания, не говоря уже об Истории Средиземья. То есть эту книгу можно рассматривать как полноценное, но не самостоятельное литературное произведение. Кристофер на этот раз пощадил читателя и вынес все свои комментарии: от общего вводного обзора к Сильму до истории текста (а так же кое-что ещё) в Предисловия и Аппендиксы. Ещё раз повторюсь: нового для меня текста в этой книге набралось всего лишь на несколько добавленных глав плюс примечания Кристофера. Тем не менее, история Турина теперь приобрела закоченную форму. Эх, как жаль, что Профессор так и не дописал историю Туора после прихода в Гондолин Само издание, коих в Московских магазинах обнаружилось превеликое множество, безусловно является коллекционым. Твёрдый переплёт, суперобложка, цветные иллюстрации Алана Ли на вклейках и чёрно-белые в начале и конце каждой главы. Крастотища неимоверная, аж в руках держать приятно. Это конечно не рецензия, просто моё первое впечатление от книги. Хотелось бы обсудить это издание с остальными прочитавшими.