|
|
20.05.2013, 12:27
|
#931 |
|
Разрушитель часовен
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: Город Святого Петра
Сообщений: 7,993
Лайки: 0
|
Вот кто мне очень понравился в русском дубляже, так это Балин
 А насчет голоса Торина согласна с Тенью... И мне кажется это не вина нашего актера, а просто действительно это очень сложно...Там такая гамма чувств, такая тонкая игра голосом и не только им, а даже дыханием, если понимаете про что я, что это очень сложно передать другому человеку...
__________________
Loyaulté me lie !  "В некоторых людях живет Бог,в некоторых-Дьявол,а в некоторых-только глисты" Ф.Раневская |
|
|
| Foxy получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
|
20.05.2013, 13:38
|
#932 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.12.2002
Адрес: Черноголовка
Сообщений: 155
Лайки: 78
|
Цитата:
 Сцену на скале я выделила, потому что она мне в оригинале очень понравилась. Цитата:
Мне наш Балин не понравился совсем, причем, подозреваю, в первую очередь из-за узнаваемости голоса. По той же причине не понравился дубляж Фродо. |
||
|
|
|
|
20.05.2013, 21:16
|
#933 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,638
Лайки: 45
|
Мне вот голос Бильбо старого так себе...слишком молодой,мне кажется.На английском он вдумчивый такой..интересный.Чувствуется пережитое...Дублер не совсем подошел..
Последний раз редактировалось Ritona; 20.05.2013 в 21:18. |
|
|
|
|
21.05.2013, 01:43
|
#934 | |
|
шотландцелюбка
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна
Сообщений: 6,021
Лайки: 16,650
|
Цитата:
__________________
"Looking for someone?"(c) |
|
|
|
|
|
21.05.2013, 01:47
|
#935 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,992
Лайки: 355
|
Разве его не "голос" Балина озвучивал?
Цитата:
|
|
|
|
|
|
21.05.2013, 01:53
|
#936 |
|
шотландцелюбка
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна
Сообщений: 6,021
Лайки: 16,650
|
Старого Бильбо? Нет, Старого Бильбо озвучивал Александр Воеводин, Скруджа тоже, а Балина... а кто там у нас такой знакомый озвучивает Балина?
__________________
"Looking for someone?"(c) |
|
|
|
|
21.05.2013, 02:00
|
#937 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Балина озвучивал Алексей Борзунов.
|
|
|
|
|
21.05.2013, 02:06
|
#938 | |
|
шотландцелюбка
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна
Сообщений: 6,021
Лайки: 16,650
|
Цитата:
А Воеводина я по многим мультфильмам помню плюс он же еще в театре тут рядом играет, так что тоже узнать легко.
__________________
"Looking for someone?"(c) |
|
|
|
|
|
21.05.2013, 02:09
|
#939 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
А я Борзунова помню, что характерно, по "Шерлоку" - он озвучивал таксиста-злодея в самой первой серии.
|
|
|
|
|
21.05.2013, 02:11
|
#940 | |
|
шотландцелюбка
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна
Сообщений: 6,021
Лайки: 16,650
|
Цитата:
Я в "Шерлоке" из озвучки помню только, как Сторожик Гатисса озвучивал
__________________
"Looking for someone?"(c) |
|
|
|
|
|
21.05.2013, 02:15
|
#941 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Хм. Хотя почему-то Кинопоиск не признал русский голос Фила Дэвиса, говорит, другой. А по-моему, точно он.
|
|
|
|
| TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
21.05.2013, 02:20
|
#942 | |
|
шотландцелюбка
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна
Сообщений: 6,021
Лайки: 16,650
|
Цитата:
__________________
"Looking for someone?"(c) |
|
|
|
|
| Eyre получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
26.05.2013, 23:14
|
#943 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,718
Лайки: 7
|
Оказывается мой самый любимый переводчик-одиночка Юрий Сербин перевел Хоббита, очень достойно кстати, названия правильны.
|
|
|
|
| Туромбар получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
10.06.2013, 22:41
|
#944 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2012
Адрес: в городе на великой русской реке
Сообщений: 47
Лайки: 1
|
|
|
|
|
|
10.06.2013, 22:48
|
#945 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,992
Лайки: 355
|
Ужас какой!
|
|
|
|
|
10.06.2013, 22:54
|
#946 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Очень жаль.
|
|
|
|
|
10.06.2013, 23:00
|
#947 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,946
Лайки: 341
|
Светлая память...
|
|
|
|
|
10.06.2013, 23:45
|
#949 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.05.2012
Сообщений: 646
Лайки: 0
|
Как это ужасно когда люди умирают ((((
Земля ему пухом... |
|
|
|
|
11.06.2013, 00:54
|
#950 |
|
Разрушитель часовен
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: Город Святого Петра
Сообщений: 7,993
Лайки: 0
|
Вечная память.... Очень светлый у него был голос...
И мой любимый в озвучке фильма...
__________________
Loyaulté me lie ! "В некоторых людях живет Бог,в некоторых-Дьявол,а в некоторых-только глисты" Ф.Раневская |
|
|
|
| Foxy получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
11.06.2013, 01:29
|
#951 |
|
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Очень жалко, вечная память.
Мне так понравился его Балин...
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
|
|
|
| Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
11.06.2013, 01:39
|
#952 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Уходят люди старой советской школы дубляжа...
|
|
|
|
|
11.06.2013, 08:21
|
#953 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,234
Лайки: 31
|
Цитата:
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру! |
|
|
|
|
|
11.06.2013, 10:36
|
#955 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 1,647
Лайки: 333
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
11.06.2013, 13:23
|
#956 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.05.2013
Адрес: там, где вас нет
Сообщений: 79
Лайки: 0
|
Цитата:
А его озвучка Балина была даже лучше оригинала... Такой голос отражал почтенный возраст и мудрость...
Последний раз редактировалось Потомок Дурина; 11.06.2013 в 15:11. |
|
|
|
|
| Потомок Дурина получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
|
01.09.2013, 01:37
|
#957 |
|
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
У меня родилась совершенно шальная мысль..!! А прикиньте, если бы в русской озвучке Хоббита - голосом Дракона взяли бы Ливанова! Вот это фейспалм!
)))
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
|
|
|
|
01.09.2013, 02:06
|
#958 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,750
Лайки: 1,400
|
Староват для Камбербэтча, ну и слишком узнаваем. Но голос Ливанова - это бы было само по себе круто!
|
|
|
|
|
01.09.2013, 02:37
|
#959 | |
|
Особа сомнительной репутации
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
Лайки: 0
|
Цитата:
) Но какие ассоциации! Кто "в теме" со стульев бы попадали)
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих. Он пил, курил и трандуил! |
|
|
|
|
|
01.09.2013, 02:41
|
#960 | |
|
Под защитой Трандуилов
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Белый город
Сообщений: 8,009
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| Волвера получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
