Перлы цивилов. Дубель ту.

[Elanna]

Мне вчера ТТ пиратскую принесли. У меня слов нет....
"Я - Арагорн, сын Аллронда!"
"Ты зарвался, Эомер, сын Элронда!"
"Да... я - Смегарол!"
"Гендольф Белый" (именно так произносится с акцентированным Е и О...)
"С нами вышло из Ризендейла семь товарищей.."
А уж как они пытались эльфийские фразы переводить, это вообще отдельная история...

[Легенда]

Первоначальное сообщение от Elanna
Мне вчера ТТ пиратскую принесли. У меня

Вспомнилось:
-Смегарол?
-Как ты меня назвал???

Наша историчка в очередном порыве назвала всех дивными в "Основном инстинкте"

[freshy]

Адрес электронной почты у приятеля - [email protected]. Первые три буквы всего лишь инициалы, а не то, что вы подумали.

[Птичка-невеличка]

Первоначальное сообщение от Elanna
Мне вчера ТТ пиратскую принесли. У меня слов нет....

Мне показалось или на самом деле лепешки были не эльфийские, а АЛЬПИЙСКИЕ ?

я несколько раз пересматривала этот момент, но мне упорно слышались слова Сэма про альпийские

[Hallveiga]

Ага, МЕМБАС, ЭЛЬФИЙСКИЕ лепешки.
Или:
"...брошь с ЭЛЬФСКОГО плаща"
Или:
"...Саурон - беспощадный волшебник"
Ужасть какая-то %_%

[Хэппи]

Первоначальное сообщение от galadriann
"...Саурон - беспощадный волшебник"

Ага. И главное Древень это таким голосом произносит.. ..

[Dashka]

Может подобное уже и было, но моя матушка в свое время при просмотре Братства, добила меня вопросом в самом конце фильма:
"И все же, зачем они это кольцо куда-то тащат, разве нельзя просто так выбросить, и чего оно всем далось?" и "А этот самый , брат Арагорна, он не оживет?"
До меня не сразу дошло, что речь о Боромире

[Hallveiga]

Я пересмотрела пиратскую ТТ. Все-таки, лепешки оказались АЛЬПИЙСКИМИ.Ещё выявлено несколько странных моментов:
1. Сэм называет картошку "чипсами".
2. Не "Моя прелесть", а "Мое сокровище" ~
3. Эомер остаткам Братства:"...пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне."
Кошмарррь...

[Elanna]

Первоначальное сообщение от Galadriann
Я пересмотрела пиратскую ТТ. Все-таки, лепешки оказались АЛЬПИЙСКИМИ.Ещё выявлено несколько странных моментов...

Да-да, мы с мамой тоже угорали над этой фразой! А еще куча приколов, когда они пытались переводить эльфийские фразы (которые без субтитров). Или вот, в конце битвы когда появляется Гэндальф и войско Эомера - кто-то из роханцев говорит с придыханием "Eomer...", а они переводят - "Аминь!" - это вообще жуть...

[Essel]

В одной газетке ВК обозвали киносериалом.
теперь это так называется...

[Sirin]

Первоначальное сообщение от Andin
пока скакалки не отобрали....

Все больше людей приходит к нам с форума Экслера.

[kiddik]

Не знаю, насколько пёрл...

Мама сейчас сказала, что УруН-хаи - это потомки Чингиз-хана.
Я сначала упала. Потом выясняется, что в Усть-Каменогорске есть такая речка, Урунхай. Всё хотят её сфотографировать, чтобы буковки "н" не было видно - типа орки на привале...

[просто Alex]

В Киевском политехническом институте есть факультет, с чудесным эльфийским названием - ФЭА. Правда, расшифровывается это совсем прозаично: Факультет Электроники и Автоматизации

[Павел]

Первоначальное сообщение от Galadriann
1. Сэм называет картошку "чипсами".

Но ведь в оригинале так и есть:-) «Lovely big golden chips with a nice piece of fried fish» Да, захотелось Сэму нашему чипсов Lays наверное:-)

[Sirin]

"А на что ты готов ради Lays Max?"

Но вообще-то в английском chips называется просто жареная картошка (если вдруг кто не знает).

[Крошка]

не днях услышала в новостях " Со времен золотой Арды"... только через несколько минут поняла, что Орды...

ЗЫ - первая мысль была - Куда же вы ударение ставите!!!

[Ljuciferka]

Это не перл,просто не знаю,куда запостить.Сегодня после школы гуляю,думаю о ВК и о Голлуме,и вдруг вспоминается мне Belle в английском варианте,и само собой первая строчка у меня переделалась,вот результат "Gollm is the only word that suits my precioussss"

[Тин]

Представьте, как я долго хихикала увидев буквально за час следующее: кафе "Эльф" на Земляном валу, причем кафе такое, с советской еще вывеской и феечкой с крыльями, далее на Тверской ювелирный магазин "Властелины колец"... И после этого меня жутко проглючило на вывески "Гленфильд" и "Тандур"... так вот...

а Фармир на Арбате я давненько заметила

Первоначальное сообщение от Ljuciferka
"Gollm is the only word that suits my precioussss"

Отлично! А дальше слабО?

[Ljuciferka]

Xeni@
сознаюсь,слабо.Вот как каникулы начнутся-может тогда что-нибудь и получится,а пока что слабо (тем более я в английской версии слов не знаю)

[Любительница]

Ljuciferka, если хочешь могу тебе англ. слова Белл послать в ПМ, ради такого шедевра.

[Ljuciferka]

Любительница,посылай,против не буду,но пока что времени не хватает,всё школа да школа.Но вот ближе к концу мая можно будт и подумать

[Angel Hebe]

Пишу, значит, рефератец по химической промышленности:
"Минеральные удобрения бывают трех видов:1) азотные- производятся азотно-туковой промышленностью (туки-удобрения)...
( удобрения...ладно Брендибаков не тронули)
Или вот: кусочек из сообщения об инвестициях:
"Индекс оценки рисков LEGSI рассчитывается ежемесячно..."
Вот так и учимся...по Толкиену

[Keil]

Минеральные удобрения бывают трех видов:1) азотные- производятся азотно-туковой промышленностью

Прочла - тулковской, ндэмс, гибрид вышел

[Eriwen]

Если я не ошибаюсь, то в Свердловской обл. есть город Туринск.

[Filat]

Не говоря уже об итальянском Турине Правда ударение не на тот слог...

[Shima]

Я вот не помню. Кажется я это где-то на форуме уже рассказывала..
Был разгар рекламы "ВК - Двух башен". Ну можете себе представить, когда везде рассказывают и пишут про фильм..
Мы зашли в русский магазин (поскольку я живу за пределеми родины), спрашиваю в книжном отделе продавщицу, есть ли у них хоть что-то Толкиена. Она непонимающе смотрит..
Мы ей говорим:"Ну "Властелин колец" у вас есть?"
Она так удивленно посмотрела, подумала, потом спрашивает:"это что- любовный роман?".
Мы молча отодвинулись, почувствовав себя отсталыми от этой жизни.
Подробности этого случая я уже не помню, дело было зимой, но было гораздо смешнее, чем я это описала.

[Ruby Goldworthy]

У нас на философии не так давно зашел разговор о Достоевском. Препод (весьма мною уважаемый, интеллигентный, достаточно молодой и запросто иллюстрирующий какую-нибудь свою мысль цитатами из "Пятого элемента" человек) расписывает его известность за рубежом, что он даже в программу американской средней школы включен, и т. д. и т. п. А под конец говорит, что, мол, вообще, насколько мне известно, книги Достоевского - самые читаемые в мире! Правда, есть впереди что-то ПОПСОВОЕ... Я: "Ну, вообще-то Библия - самая читаемая книга в мире..." - "Ну да, сначала Библия, потом КАКОЙ-ТО ДЕТЕКТИВ, потом Достоевский."

Попсовый детектив! Я аж в осадок выпала. И даже обиделась. И долго под впечатлением была.

Надеюсь, виденный нашим философом хит-парад был левый. Потому что вроде бы после Библии идут сочинения всяких Марксов-Энгельсов, а потом уже ВК (правда, осенью я слышала, что наше почетное третье место ныне у Пауло Коэльо, но в источнике не уверена).

[Keil]

Это, в общем, не в "Перлы цивилов", а больше на "Истории, связанные с толкинизмом" (или как там) тянет, но вытаскивать тот тред не хотелось только из-за одного сообщения

Сижу на паре. Слушаю доклад по экономике.
Докладчик (а иначе я не знаю, как его назвать, видела в первый раз - взрослый дядечка ) рассказывает о Кавказе, о стыке культур, потом о стыке миров (что заставило меня поднять голову и прислушаться, но оказалось, имелись в виду Европа и Азия)
Только отвлеклась, слышу: "...своеобразный палантир..." У меня челюсть чуть не упала.
Первая мысль: почему Кавказ сравнил именно с палантиром, что он имел в виду. Вторая: он Толкина читал!
Вслушиваюсь дальше. Это оказался фронтир (надеюсь, правильно написала ), а не палантир.
Но я бы не удивилась, узнав, что он читал Толкина.

[Hannah]

Поздравьте, поздравьте меня!
Первый раз в жизни услышала:
- Так ты, оказывается, эта...гоблинистка!