Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.08.2017, 20:46   #1111
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Хатт, мы успеем закончить до твоего отъезда на Кон? А то после 28 я, скорее всего, на месяц выпаду.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2017, 21:10   #1112
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Думаю, что да.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 19.08.2017, 22:45   #1113
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Я могу чем-то помочь?
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2017, 23:29   #1114
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Мроя, привет. Мы сейчас окончательно вычитываем текст, который Хатт выслал в лички. Может быть и тебе вышлет.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 01:19   #1115
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Завтра сделаю новую версию с внесенными доселе правками и вышлю по новой.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 20.08.2017, 12:04   #1116
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,470
Лайки: 292
У меня с 24-го начинаются выходные - не поздно будет, если я 24-го свои замечания выложу (если будут)?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 20:40   #1117
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Выслал вторую версию на вычитку. Entwife, ты тогда сразу ее вычитывай.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 20:41   #1118
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 21:14   #1119
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,470
Лайки: 292
Да, вторую версию получила, буду уже её читать.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 21:34   #1120
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?
Еще Мроя и oiodj.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.08.2017, 21:40   #1121
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Отлично.
Начну читать уже завтра. Если ремонт позволит.
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 19:15   #1122
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Выпаду со среды до пятницы. Вычитку возьму на флешку для ноута. Но доступа к ПК и Инету не будет. А может быть до среды успею.
Должна успеть. ПДФ на флешку не берется. Я очень постараюсь.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 21.08.2017 в 21:12.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 10:55   #1123
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"? Это фраза каждым словом противоречит всему. Не бывает хоровых гармоний, не бывает прогрессивных гармоний.
Может быть все же "хоровыми гармоническими секвенциями"? Сейчас попробую перевести мой вариант с русского на английский... интересно, что получится.

Перевела. Это не секвенции. Прогрессии - есть в Оксфордсом словаре ("чисто" английском, не англо-русском), но я это пока не перевела (статейка)... там что-то с каденциями. Залезть в свой 7-миязычный - не могу (ремонт). Как переведу, так запощу. Очень постараюсь сегодня. Пока буду вычитывать дальше.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 22.08.2017 в 11:31.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 11:29   #1124
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
1 диск.
Стр.10, окончание 12 трека. Синим подчеркиванием выделено слово "текст". Я понимаю, так, наверное было в оригинале, но ведь бессмыслица выходит...???
По 1 диску у меня новых правок нет.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 22.08.2017 в 12:03.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 12:03   #1125
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
2 диск. Почти все правки - это ненужные дефисы в написании тональностей.
Стр.14, трек 2, последний абзац. Подчеркнуто синим только слово "ладу", а надо бы подчеркнуть "дорийском ладу".
Стр.15, трек 3, 4 абзац. "...завершается мрачным си-минорным трезвучием" - убрать дефис "...завершается мрачным си минорным трезвучием".
Стр.17, трек 6, 1 абзац. "...через фа-минорные арпеджио" - убрать дефис "через фа минорные арпеджио".
Стр.18, трек 7, 2 абзац. "...Нисходящее фа-мажорное арпеджио на 1:53..." - убрать дефис и добавить большую букву "...Нисходящее Фа мажорное арпеджио на 1:53..."
Стр.20, трек 9, 1 абзац. "...над до-минорными трезвучиями..." - убрать дефис "...над до минорными трезвучиями...".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 12:08   #1126
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Из гугла:
progression: варианты перевода
имя существительное
прогрессия progression
прогресс progress, progression, advancement, advance, headway, go-ahead
продвижение promotion, strides, advance, progress, advancement, progression
последовательность sequence, consistency, order, succession, continuity, progression
движение movement, motion, traffic, move, stir, progression

Может быть лучше - последовательность хоровых аккордов/гармоний... или движение хоровых аккордов/гармоний???
Но ту статейку про progression я все-таки переведу... к вечеру...???
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 15:04   #1127
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
3 диск.
Стр.24, трек 2, 2 абзац. Синим подчеркиванием выделена "хоральная мелодия", но в словарике ее нет и думаю, что и не нужно. Или нужно? Но пояснение будет избыточным. Хоральная мелодия, то есть мелодия хора... Гмм...
Кстати, может быть лучше не мелодия, а мелодическая линия, да и хоральная - здесь скорее - хоровая. То есть "драматическая хоровая мелодическая линия"/"драматическая хоровая мелодия"/"драматическая линия хора". Но для словарика это тоже ... гмм... не нужно.

(продолжу через пару часов)...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 20:47   #1128
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Стр.27, трек 8, 4 абзац последняя строчка.
"...звучание валторн и тромбонов вторгается в мелодию".
В более раннем варианте у тебя было "звучание валторн и тромбонов вторгается в музыку.", и оно вернее. Но можно и вообще "в звучание." Да, там нет ни звучания, ни музыки, ни мелодии, но без этого уточнения не очень понятно - куда они вторгаются. Имхо, "мелодия" самый плохой вариант, ибо какая уж там мелодия - в бою-то.
Стр.31, окончание 13 трека, последний абзац (на этой странице он - второй).
"...Кларнет снова поднимается до тональности "ре", стандартно присущей хоббитам,"...
И опять более ранний вариант вернее "...Кларнет снова поднимается до тональности Ре, стандартно присущей хоббитам,"... То есть Ре с большой буквы и без кавычек, хотя насчет кавычек я не уверена - может быть они и нужны...

3 диск закончен.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2017, 21:18   #1129
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Инструменты.
Рохан.
Конец 1 абзаца.
sophistication - утонченность, а не выраженность.

Уже указанная ссылка (из темы Бас-маримба, конец 42 стр.) заработала, но выводит фиг знает куда... на главную страницу продаж этого сайта...

В разделе Мотивы и темы

Стр.49, Колыбельный напев. Дважды в предложении слово "нежный":
"...Это действие сопровождается нежным колыбельным напевом, наиболее нежным и убаюкивающим вариантом темы Шира....". Оригинал - не нашла, точнее нашла, но ты, сокращая, что-то перефразировал и... не поняла саму английскую фразу. Поэтому не могу предложить вариант.

У меня всё. Больше ничего не заметила.

Мроя, если есть вопросы - напиши сюда или в личку.

Завтра в течение дня у меня не будет доступа к ПК и Интернету, надеюсь, что именно - дня. Вечером, возможно уже я буду на форуме.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2017, 12:39   #1130
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Цитата:
Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"?
Сделал из них "прогрессивные хоральные гармонии".

Почему-то мне кажется, что "прогрессивные" здесь не в музыкальном смысле, а как синоним "современные".

Все внесловарные ссылки из текста, по которым вопросы - авторские, поэтому в них я ничего не меняю (кроме переделывания на русскую википедию вместо английской).
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2017, 21:57   #1131
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Я перевела это по оксфордскому музыкальному словарю.
Прогрессия.
В теории гармонии - движение от одной ноты к другой или от одного аккорда к другому. Термин часто встречается, как "каденционное продвижение", описывающее типичный путь, ведущий к каденции.
То есть "прогрессивные хоральные гармонии" - это просто "движение/продвижение хоральных гармоний/аккордов (к каденции)".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 24.08.2017 в 14:46.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2017, 22:07   #1132
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Вся фраза

"В этом первоначальном варианте движение хоральных аккордов перемещалось над величественными восклицаниями низких струнных".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 24.08.2017 в 10:43.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 02:48   #1133
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Не понравилось вот тут:
Новая тема: THE WHITE RIDER (IN NATURE)
(Белый Всадник (и природа))
Диск 1 | трек 13 | 2:11
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, его прибытие оповещается хоралоподобной музыкальной фигурой, нарастающей и опадающей над ритмом из триолей. Позже, эта фигура возвращается в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).

Может, лучше так:
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, о его прибытии возвещает хоралоподобная музыкальная фигура, нарастающая и опадающая над ритмом из триолей. Позже, эта фигура вновь звучит в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Мроя получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 25.08.2017, 10:11   #1134
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Внес обе правки. Заодно заново прочитал весь текст и немного пригладил найденные шероховатости.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 25.08.2017, 10:43   #1135
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Обе? У меня их больше. Смотри выше.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 11:12   #1136
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Обе - это Мрои и твою про прогрессию. Остальные я уже раньше внес.

Планирую приурочить выпуск второго буклета к Хоббитскому дню (22 сентября). До тех пор, надеюсь, отполируем. Ну и тему по третьей части открою после конвента.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 11:42   #1137
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
На 21 странице: Милость Валар и Благодать Валар - это одно и то же или разные темы? Вверху страницы благодать, внизу - милость.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 11:46   #1138
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Лично я полировать смогу только до 28 августа. Выхожу на работу. Если сразу же будет комиссия, то я выпаду полностью до ее окончания, то есть до неизвестно какого срока. Надеюсь, что до конца октября проверяющие управятся. Во всяком случае во время последней комиссии лично мне пришлось спать по 3-4 часа. Какая уж тут полировка Правда, эта комиссия может быть не сразу. Но традиционный аврал начала учебного года никто не отменял.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 11:47   #1139
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
На 22 стр. 3-я снизу строка: Осознавая угрозу смерти Смеагола
Лучше угрозу жизни или смертельную угрозу
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2017, 12:15   #1140
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
28 стр., предпоследний абзац: лояльный Сэм - ну конечно же верный Сэм :-)
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 07:19. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования