14.01.2016, 14:32 | #481 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
14.01.2016, 14:43 | #482 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Исправила на "некоторые".
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
27.01.2016, 11:44 | #483 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Небольшой апдейт:
- Пока ждем правки oiodj по основным трекам, я уже занялся подготовкой верстки, в том числе, поиском высококачественных вариантов фотографий. Некоторые найти так и не удается. |
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
27.01.2016, 16:01 | #484 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
У меня сейчас очень напряженно на работе, по крайней мере - еще неделю. Глоссарий сделаю обязательно, но позже.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
28.01.2016, 17:18 | #485 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
У меня сейчас загруженность тоже увеличилась, но буду стараться.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
29.01.2016, 21:26 | #486 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Осталась пересдача - 1 февраля. Как только сдам, сразу же возьмусь ударными темпами за правку.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" |
01.02.2016, 12:23 | #487 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Не пересдал. Следующая пересдача 4 февраля.
|
02.02.2016, 22:05 | #489 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Ни пуха!
|
03.02.2016, 23:17 | #490 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Пока что всё совпадает, даже пожелание TheHutt. Если я завтра сдам, то история прошлого года полностью повторится. То есть я как и в прошлом году, завалю первую пересдачу, но сдам на второй.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" |
04.02.2016, 16:27 | #491 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Всё сдал! Начинаю править тексты.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" |
04.02.2016, 16:37 | #492 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Поздравляю с хранением традиций!
|
06.02.2016, 01:00 | #493 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Для экономии времени я не стал выделять красным каждую правку. В этот раз было очень мало правок кроме буквы ё. Исправил немного пунктуации, заменил "альт-флейта" на "флейта альт", фамилию Изабель Байракдарян без "ь". Ну и ещё по мелочи.
TheHutt, в тексте полный бардак с кавычками. Не забудь при вёрстке на курсив заменить и вообще, порядок навести со склонениями названий тем. Ну, как мы тогда договорились.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" Последний раз редактировалось oiodj; 06.02.2016 в 11:55. |
06.02.2016, 01:01 | #494 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
2 часть.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" Последний раз редактировалось oiodj; 06.02.2016 в 11:56. |
06.02.2016, 01:30 | #495 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
|
|
06.02.2016, 01:34 | #496 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
3 часть
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" Последний раз редактировалось oiodj; 06.02.2016 в 11:56. |
oiodj получил(а) за это сообщение лайк от: |
06.02.2016, 10:35 | #497 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Наконец-то и я могу хотя бы почитать.
oiodj, инструмент называется альтовая флейта. Проверила в МЭ и в 7-язычном словаре. Остальной массив текста (все три части) пока не вычитала. Но и у меня в этот раз правок было очень мало. Посмотрю, сколько будет при сегодняшней вычитке.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 06.02.2016 в 15:47. |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
06.02.2016, 11:57 | #498 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
|
Исправил!
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда" Толкин, "О волшебных сказках" |
oiodj получил(а) за это сообщение лайк от: |
06.02.2016, 14:22 | #499 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Я пока не заменяю текст в своих постах, жду окончательной правки?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
06.02.2016, 15:51 | #500 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Если еще сможете подождать, скажу спасибо...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
06.02.2016, 19:37 | #501 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Ждем.
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
21.02.2016, 16:26 | #502 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Наконец-то взялась за вычитку oiodj.
1 часть. 5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса). Абзац 3, строчка 1: Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых до... Возможно это "до" следует взять в кавычки, или хотя бы написать с большой буквы - До (а то ее можно спутать с предлогом). Для словарика - надо будет объяснить значение "лидийский". Странно, что нигде в тексте Адамса не всплыл "дорийский", поскольку этим ладом буквально пропитаны все темы Рохана.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 21.02.2016 в 17:10. |
21.02.2016, 17:00 | #503 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
2 часть.
На что обратила внимание, хотя не помню - как мы это разрешили в БК (если вообще этот вопрос поднимался). Читая фразу из 3 абзаца IN THE MAKING: (В процессе создания), которая идет после 8 – THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда) - "Наконец, атаку всадников на варгов", внезапно запуталась - всадники Рохана или всадники на варгах (то есть орки). Посмотрела оригинал и увидела, что и Всадники и Варги написаны с большой буквы. Тогда понятно. что это именно рохиррим. Может быть и нам сохранять большие буквы оригинала? Или это не надо? Или это очень большая "обратная" работа? Не знаю. Жду ваших ответов-советов. 9 – REFUGE AT HELM’S DEEP (Убежище в Хельмовой Пади) 2 абзац, 3 строчка: пример, аналогичный уже отмеченному в 1 части. Опять До, во фразе "...ограничиваясь единственным недоверчивым "до"", только здесь это закавычено, а в оригинале - просто с большой буквы. 11 – ARWEN’S FATE (Судьба Арвен) 2 абзац, 2 строчка: "Четыре альтовой флейты..." - "Четыре альтовые флейты..." И еще сомнения. В последних двух треках этой части (14 и 15) несколько раз звучит слово "существо" при характеристике Голлума. Я понимаю, что "creature" так и переводится, но... может быть лучше - "создание" или еще как-нибудь. Все же Голлум-то когда был хоббитом, а не каким-то существом... Для словарика - "аччелерандо".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
21.02.2016, 17:10 | #504 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
По третьей части совсем чуть-чуть. Только касательно перевода в разделе ШЕЙЛА ЧАНДРА - "a great ". Даже не правка, а... Я не знаю, как лучше - большой, сильный или великолепный - они все подходят...
А напомните, мы 3 диск уже переводили/правили? А то я что-то растерялась/потерялась. Впрочем, как всегда ...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.02.2016, 18:58 | #505 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Первое, без вариантов .
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso... |
Sange получил(а) за это сообщение лайк от: |
21.02.2016, 20:20 | #506 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
До сих пор названия народов и разных существ мы писали с маленькой буквы.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
21.02.2016, 20:22 | #507 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Ну и хорошо. Даже не знаю, почему сейчас глаз за это зацепился...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.02.2016, 20:41 | #508 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
А как договаривались названия нот писать, с большой буквы, или в кавычках, надо подверить. Вроде уже правили это.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
21.02.2016, 20:50 | #509 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Если честно - не помню. Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках. В оригинале оба раза - с Большой и без кавычек. Но тут еще ньюансик есть. На Западе принято любые ноты и тональности с большой писать, у нас - ноты обычно с маленькой, а тональности, дифференцируя мажор и минор, то есть мажорные тональности - с большой, а минорные - с маленькой. Например: До мажор, до минор. Имхо, чтобы так не путаться, я бы предлжила их все с большой писать и без кавычек, но опять же не помню, а как мы делали в БК?
Короче, вопрос-то не очень принципиальный, но хотелось бы унификации по всему тексту...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.02.2016, 22:10 | #510 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Мне так кажется, что в первом буклете этих "чистых До" не было ещё.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |