Перлы цивилов. Дубель ту.

[KoshMar]

Да нет, парниша косил под Арагорна в результате...

Кстати, о просмотрах ВК. Недавно я выдала диски моей свекрови - она у нас очень продвинутая. На следующий день мама попросила у нас что-нибудь от зубной боли - она от сопереживания зубы стискивала! А ее кошка и вовсе сработала, как крутой толкиенист: в батальных сценах принимала участие шипением и раздуванием шерстки, а в трагических - пряталась за кресло и жалобно попискивала.

[Gravity]

Оказывается не только у моих подруг была такая нервная реакция на ВК!

[Den Stranger]

Не буду говорить о своей реакции на ВК)))

[Gravity]

Я тоже лучше промолчу. Те, кто сидел рядом со мной на БК, меня поймут

[Ойлоссэ]

Дэн, расскажиииии!
Так как я первый раз смотрела в гоблинском переводе, моей реакцией было плевательство ядом и злобное шипение...

[Den Stranger]

Ойлоссэ

А что рассказывать?!!! Меня весь фильм трясло как компрессор отбойного молотка....

[Ойлоссэ]

Чиво так? Типа, впечатлился?

[Санделло]

Смотрю себе "Возвращение Короля" по компу, в наушниках, сопереживаю, короче говоря: роханцы кричат "На смерть!", а я - "Дэйл!";
показывают знамя Арагорна, а я ищу на нем черную корону в белом круге.

[Den Stranger]

Санделло

Это получается уже не Перлы цивилов, а перлы Перумистов))))))

Ло

Впечатлился конкретно.))

[Tar-Ankalime]

Я знала, что многие конкретно толкинулись, но чтобы перумнуться! Это уже интересно... Кстати, на этом форуме есть тема для обсуждения "Кольца тьмы" Перумова? Сорри за оффтопик.

[Den Stranger]

Tar-Ankalime

Таких тем несколько, это я точно знаю.

[Tar-Ankalime]

Спасибо, буду знать.
Кстати, такой вот перл услышала от подруги. Смотрим БК, она смотрит очень внимательно. Убивают Боромира. Подруга: "Бедный Арагорн... И почему его застрелили?" Секунду я сидела молча и ничего не понимала, а потом... А потом легла! На диван. От смеха...
Надо же, Арагорна с Боромиром перепутала!
Кстати, когда я обьяснила ей, что убили Боромира, она ещё больше расстроилась: "Ну вот... Он же... это... чьим-то наследником был... наследником Пондора, вот!" Мало того, что снова их перепутала, так ещё и Гондор обозвала...
Больше я с ней ВК не смотрела... Побоялась за свою психику.

[Den Stranger]

Сегодня по телевизору видел рекламу кафе Белая башня))))

[Ойлоссэ]

Не знаю, где это выкладывать, лучше уж тут, тем более что перл тут есть конкретный.
Поехала я на этих выходных на турслет, устраиваемый 10-классникам при МИФИ-шном Лицее. А там есть такая вещь, как Тропа: путь, который надо пройти, чтобы "посвятиться в лицеисты". Тропа в буквальном смысле: путь по ночному лесу всем классом, без фонариков, за проводниками, которые все время забывают дорогу.
И вот, в полночь ровно проводники повели нас на эту тропу. Идем сначала по вроде бы знакомым местам. Потом под ногами и в дуплах начинают попадаться красиво расставленные свечки; на деревьях живописно развешаны лианы; всякие гроты, сквозные пещеры, овраги, ямы, непроходимые горы. Идем сколько-то; заворачиваем за угол: в свете факелов стоят двое юношей и две девушки, с лютней, флейтами и скрипкой. Заставили меня станцевать им кельтский танец - на мелодию Sharon Shannon, он у меня есть; дали какой-то магический амулет в награду, отправили дальше...
Не буду описывать все испытания, они не имеют отношения к Толкиену. Скажу только, что тропа была очень красивая, да еще луна взошла - счастливее меня человека не было. Пару раз мимо пронесся человечек короткого роста с воплем "They killed Kenny!! Bastards!!!!" (мы лежали в истерике.)
И вот, заворачиваем за очередное дерево.
Из-за дерева выступает старец в белом плаще, остроконечной шляпе и очках, и с жезлом. Выдергивает из жезла какую-то нитку, жезл вспыхивает. "Я - Повелитель светлого пламени Анора!! Вам не пройти!!! Кто вы такие и куда идете?!!!" Давясь от хохота, я сказала, кто мы; остальные так и не поняли, чего смешного (ВК одна я читала и смотрела столько раз, чтобы понять прелессть ситуации).
"Чтобы уничтожить Темного Властелина и попасть в Мордор, вам нужно Кольцо..." - сказал "Гендальф" и протянул мне самопальное, из зеленоватой проволоки сделанное "Кольцо" диаметром 6 см - приблизительно.
Тут с дерева на меня и Гендальфа прыгнуло существо в сером комбинезоне и клочковатом парике. С воплем "Моя прелесссссссссть!!!!!!!!!" оно выхватило у меня Кольцо и со скоростью света забралось на дерево. Гендальф успокоил нас, что не все еще пропало, роздал нам волшебные палочки, сиречь бенгальские огни, построил вокруг дерева и сказал заклинание, каким мы должны были снять "Смеагорла" с дерева. Заклинание было такое:
"Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Айя эленион анкалима!!! Валакирка!!! Манвэ!!! Варда!!!" и далее, перечисляя всех Валаров. Даже Тингола зачем-то помянули.
После последнего Валара - им оказался Мандос - Смеагорл с дерева таки рухнул и со скулежем "Хозяин, мы не хотели, прелессссть заставила нассс, хоззяин..." отдал мне Кольцо. И мы поползлись дальше так же весело - посвящаться в лицеисты.

[Den Stranger]

Ло)))) Это было круто))))))

[Ойлоссэ]

Дэн, мне и самой понравилось!

[Нимфея]

"Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Айя эленион анкалима!!! Валакирка!!! Манвэ!!! Варда!!!"

лежу под столом, рыву...

Ой, Ло!!! Вот это красота... Я б тоже хотела так в кого-нибудь посвятиться...

[Melaniell]

*вытерает слезы от смеха*
Да, Ло, это нечто!

[Нимфея]

Но все равно здорово у вас там было.
//Мел, ПМ почисть!//

[Айлин]

Ойлоссэ, здорово! Про пречисление Валар вообще супер! хотелось бы посмотреть на такую красивую тропу...
фоток случаем нет?

[Ариман Аконит]

И я- и я- и я! Как бы мне хотелось тоже туда попасть! В обчзательном порядке вывешивание фоток!

[Ойлоссэ]

Лин, представляешь, я фотоаппарат забыла тогда!!! Но, если проводники на нашем сайте фотографии выложат - я вывешу.
Мел, кстати, да.

[Live (Evil)]

Зашла сегодня в магазин дисков, начала смотреть аудиокниги, ну и естественно нашла там и "Властелина колец". Из неистребимой привычки изучать все с пометкой "Толкин", а также со смутной надеждой найти что-нибудь на тему треда, начинаю их осматривать. За кучей обычных дисков нахожу красиво оформленную коробочку. Коробка светло-коричневая, вся изукрашена эльфийскими рунами и картинками (как ни странно, даже не из фильма). Начинаю читать содержание и понимаю, что надежда полностью оправдалась. Первая глава называется: "В Мордоре и Хоббитшире". Судорожно пытаюсь вспомнить как в самом начале герои попали в Мордор. Расслабляюсь, понимая, что это имеется ввиду история создания Колец. Вторая глава: "Заговор за городьбой". М-да-а.Слов нет. Глава 4: "Нуменорские (???) могильники". Нет, я, конечно знаю, что народ Арнора происходит от нуменорцев, но называть их могильные курганы нуменорскими как-то уж чересчур. Видимо, слышал звон, да не знаю, где он. (Напоминает мне, как в одном пиратском фильме "Две Башни" Халдира назвали Финголфином). Название "пригорье" с маленькой буквы меня уже не удивляет. Еще одна глава: "В долине Ривенделя". Жил-был некто Ривендель и была у него долина. Глава: "Большая беда на большой реке". Юмористы, блин. Дальше действие происходит "За Черными горами". Ну не беда, что у Толкина нет гор с таким названием, ведь он упоминает, что они были черными, значит так их и надо называть. Не обошли и многострадальную столицу Гондора. Теперь это у нас "Минас-Терит". Ну и наконец самая загадочная глава, которая называлась: "Праздничный обед в предгорье". Шла она в конце, поэтому я предположила, что речь идет о коронации Арагорна и празднике на Кормаленнском поле. Но странно называть коронацию "праздничным обедом". К тому же еще и таинственное "предгорье"... Что бы это могло быть?

Меня так и подмывало купить сие чудо цивильской мысли, поскольку думаю, что после такого многообещающего перечисления глав изучение содержимого оказалось бы настоящей жемчужной россыпью. Но все-таки не купила и поехала домой в недоумении. Если это аудиокнига, то почему такое странное содержание? Если какая-то постановка по мотивам, то почему прямо так не написано? В общем, если кто сталкивался с подобным, отзовитесь, мне очень интересно, что же там внутри.

Live(Evil), ох, вот это да!!! Спасибо за такие восхитительные сведения Ох, цивилы! Ох, чего творят!

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
(Напоминает мне, как в одном пиратском фильме "Две Башни" Халдира назвали Финголфином).

И такое было? О Эру милосердный!!! Дааа... Оригинально.

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
Меня так и подмывало купить сие чудо цивильской мысли, поскольку думаю, что после такого многообещающего перечисления глав изучение содержимого оказалось бы настоящей жемчужной россыпью. Но все-таки не купила и поехала домой в недоумении. Если это аудиокнига, то почему такое странное содержание? Если какая-то постановка по мотивам, то почему прямо так не написано? В общем, если кто сталкивался с подобным, отзовитесь, мне очень интересно, что же там внутри.

Именно такое не встречалось, но встречалось другое интересное изобретение цивилов. Диск, вроде аудиокнига, тоже оригинальное оглавление и ничего не пояснено. Ну вот я рискнула, купила... Оказалось - "музыкальные сказки по мотивам..." Оййй... Меня хватило ровно на три минуты. Если это что-то в подобном роде, то брать не советую, нервы вещичка потреплет здорово. Просто краткий пересказ сути (представьте краткий пересказ ВК или Хоббита) в стиле "как-то раз к маленькому хоббиту пришли в гости гномы". Под странную музыку. Текст читается тоном "для маленьких глупых детей", куча фактических ошибок. Не советую...

[Tar-Ankalime]

Представляю... в смысле, нет, не представляю, как тебе было смешно - это надо самому пережить, чтобы представить. У меня кстати тоже несколько перлов. Моя мама судья, так она вчера зачитывала мне иск к фирме... "Гэндальф"!!!! Клянусь, она так и называется! Мы с папой просто валялись на полу от хохота, а мама врубилась не сразу (ВК она читала о-о-о-очень давно). Потом я спрашиваю: "Ты хотя бы помнишь, кто такой Гэндальф?" Мама, обиженно: "Вот его я как раз помню. Такой... белый придурок с палкой!"

Через полсекунды я валялась на полу без чувств... Зато с истерическим хохотом.

[Королева]

смотрим с подругой ВК 1. на вопрос с экрана "Кто спасёт Средиземье от сил тьмы?" подруга авторитетно заявляет "Ну понятно кто- Ван Хельсинг!"

[Luinil]

Сегодня в книжном, как обычно, начали изучать имеющиеся ВКшки и наткнулись на какое-то новое издание. Надпись:
"Это - "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ".
Просто - "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ".
Без комментариев.
Без эпитетов.
Вы полагаете - вы знаете о "величайшей фэнтези-саге всех времен и народов" уже ВСЕ?
тогда - читайте НОВЫЙ перевод "ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ"."

Вот уж точно - хотелось почитать и узнать, что же там такого нового-то появилось?..
Просто "БИБЛИЯ - издание новое, дополненное"...

[Tar-Ankalime]

Мне уже тоже интересно стало. Это что, издание, дополненное Кристофером Толкином? Вот бы было прикольно! Или какой-нибудь низкосортный переводик с горой отсебятины?
А, вот ещё что! Наткнулась в инете на умопомрачительный перевод ROTK. СТОЛЬКО отсебятины я ещё никогда не видела!
Вот отрывок.
Фарамир остановился перед Арагорном и звучно сказал:
— По законам и обычаям Города и страны, готов признать над собою права того, чья мудрость выше моей, и готов добровольно передать ему власть, — с этими словами он преклонил колено и протянул Арагорну свой белый жезл: — Прими его и сними с меня чин, которого ты достоин гораздо более меня.

Но Арагорн, взяв жезл, тотчас же вернул его и сказал:
— Достоин я его или нет — покажет судьба. Исполни теперь свою обязанность и будь что будет.
Фродо, стоявшему с ним рядом, показалось, что в лице и в голосе у него что-то дрогнуло.
Тогда Фарамир встал и произнес громким голосом:
— Люди Гондора, слушайте! Все вы знаете, что некогда правители нашей страны носили на челе Серебряный Венец, привезенный когда-то пришельцами из-за моря. Носивший его обретал мудрость и всевидение. Но недостойного этот Венец испепеляет на месте. Вы все знаете, что венец был захвачен Врагом. Но Темный Властелин пал, и Венец возвращен Гондору. Вот пришел тот, кто по праву может возложить его на себя. Это — Арагорн, сын Арахорна, Эльфенит, потомок Исилдура, непобедимый в битвах, исцеляющий прикосновением! Хотите ли вы, чтобы он вступил в Город и правил страной?
И все войска и весь народ ответили в один голос: «Да!»
А Иорет сказала своей родственнице: «Это только обряд, сестра; он ведь уже был в Городе и сказал...» — тут ей снова не дали договорить. Фарамир продолжал:
— Люди Гондора, мы отняли Венец у Врага. Он не смел коснуться его. И мы принесли его сюда. Во всем Средиземье никто не достоин его более, чем Арагорн. Пусть же он возьмет то, что по праву принадлежит ему!
И тут воины выступили вперед. Фарамир открыл ларец, и Арагорн достал оттуда Венец Правителей Гондора. Видом он был похож на шлемы стражей цитадели, но выше, и он был весь белый, а серебряные и жемчужные крылья по обе стороны походили на крылья морской чайки — древний символ Рыцарей из Заморья. В его обруче сверкали семь алмазов, а на вершине — один камень, горевший словно пламя.
Арагорн взял Венец и высоко поднял его. Фродо ясно видел, как побледнело его лицо, а серые глаза сверкнули не хуже алмазов Венца. Он и сам замер, не в силах отвести взгляд от Бродяжника. Кроме Гэндальфа, он один среди всех понимал подлинный драматизм этого мига. Судьба Арагорна решалась. Что его ждало сейчас — счастье или гибель?
Но к изумлению собравшихся, Арагорн не стал надевать Венец, а вернул его Фарамиру со словами:
— Трудами и отвагой многих пришел я к этой минуте. Я прошу Хранителя взять Венец и отдать Митрандиру. Пусть самый мудрый из нас, кому по праву принадлежит честь победы над врагом, решит, как поступить с этим символом власти.
Фродо, невольно затрепетав, принял Венец из рук Фарамира и подал Гэндальфу, а потом, когда Арагорн преклонил колено, зажмурился и не видел, как Гэндальф увенчал Бродяжника Венцом.
Общий вздох пронесся по толпе, и Фродо открыл глаза. Арагорн встал. Собравшиеся глядели на него в молчании, ибо им показалось, что сейчас они видят его впервые. Он был высок ростом, как древние вожди, — выше всех окружающих, и одновременно казался и древним и юным, мудрым, светлым и мощным.
Теперь всем стало ясно, как близок он эльфам. Фарамир первым подошел и склонился перед ним, говоря:
— Вот подлинный вождь и правитель Гондора! Благословен день, когда мы увидели его!
Снова запели трубы, Арагорн подошел к воротам, и Хранитель Ключей с поклоном пропустил его. Новый Правитель шел по усыпанным цветами улицам к цитадели, и когда он вступил на порог, на самой верхней башне было поднято знамя с Древом и Звездами.

[Tar-Ankalime]

Мой комментарий к этому шедевру.
1. Переводчик - точно обожатель Арагорна. Иначе с чего бы он заставил Фарамира ТАК перед ним унижаться?! "...По законам и обычаям Города и страны, готов признать над собою права того, чья мудрость выше моей, и готов добровольно передать ему власть. Прими его и сними с меня чин, которого ты достоин гораздо более меня". Хм...
2. Оказывается, мы так мало знали о гондорской короне! Испепеляет на месте? О Эру Всемогущий...
3. А Фродо, оказывается, совсем не прост. Чего только следует фраза: "Кроме Гэндальфа, он один среди всех понимал подлинный драматизм этого мига"? А все остальные что, тупые?
4. "Судьба Арагорна решалась. Что его ждало сейчас — счастье или гибель?" Представляю, сколько раз перевернулся в гробу Профессор... Искренне его жаль. А заодно и всех, кто знакомился с его творчеством вот по этому переводу.
P.S. Кто хочет прочитать сей "шедевр" полностью, пришлите мне свой и-мейл. Перешлю. Только смотрите, чтобы вам не стало плохо...