Игра престолов

[арве]

Написала бы перевод, но уже забыла... Было, кажется, 2 варианта и оба - ...

[welsh_cat]

Байбако перевёл

Дверь на запор
 

[Анхен]

Я смотрела в варианте

затвори ход
 

При быстром повторении вполне получается "ходор"

---------- Сообщение добавлено в 21:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:36 ----------

А теперь встречный вопрос: а как это звучало в оригинале?

[Hellga]

Hold the door - держи дверь.

[Анхен]

Сообщение от Hellga

Hold the door - держи дверь.

Мда, по-русски все равно не добиться точного попадания.

[арве]

Перевод Амедиа -

"Затвори ход", и потом "Ход затвор...твор... дор...хо...дор".
 

. Второй - так и не вспомнила.
Сорри, не увидела, что этот вариант уже запостили.

[Hellga]

Сообщение от Лора

Понятно, опять все прыгают по одним и тем же граблям.

Старк - это диагноз. Бран тоже Ночному Королю в лапы сам пошел, от скуки...

Мне встречалось мнение - мол, не верю, что роду Старков 8 тысяч лет, недостаточно умны для такой живучести. А я думаю - вдруг они жили, пока на севере сидели и носу на юг не казали. А стоило связаться с южанами - помолвка Брандона с Кэт и Лианны с Робертом первые звоночки - тут же все и обрушилось. А сидели бы под плинтусом за перешейком - глядишь и жили бы, и не поглупели бы... Возможно, "в Винтерфелле всегда должен сидеть Старк" следует читать как "Старк всегда должен сидеть только в Винтерфелле".

[Mrs.Underhill]

"Затвори ход" - очень даже! Молодцы, хорошо выкрутились.

Сообщение от welsh_cat

Байбако перевёл "Дверь на запор

Нда, запор двери это мощно. Хорошо хоть не понос.

[Hellga]

Вообще-то совершенно нормальное словосочетание "дверной запор". Но, видимо, при выборе вариантов учли уровень аудитории.

---------- Сообщение добавлено в 19:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:04 ----------

Попались про Бриенну и Тормунда два высказывания... Во-первых, самой Гвендолин ужасно нравится отыгрывать их совместные сцены. Это хорошо. Во-вторых, режиссер четвертого эпизода страшно удивился, что народ заметил мимолетный взгляд Тормунда на Бриенну и взорвал интернеты, он думал, никто не обратит внимания (наиииивный!). Это плохо. Потому что я бы хотела развития этой линии в дальнейшем, но раз это не целенаправленно развивают, а так, по приколу, то это маловероятно - тем более что Бриенна отправляется воссоединяться с книжным каноном в Речные Земли. Но может, если народ потребует, в следующем сезоне (если оба доживут ) нам эту линию додадут? Фанфики уже пошли. В том числе где Джейми с Тормундом из-за нее подрались.

*разворачивает транспарант "Brienna! You go, girl!" *

[Анхен]

А напомните мне, склеротичке, где сейчас волк Арьи?

[Лора]

Сообщение от Hellga

Вообще-то совершенно нормальное словосочетание "дверной запор".

Вообще-то да.

Вы меня так раззадорили своими спойлерами, я всерьез думаю - а не посмотреть ли мне? ))))

Но может, если народ потребует, в следующем сезоне (если оба доживут ) нам эту линию додадут? Фанфики уже пошли. В том числе где Джейми с Тормундом из-за нее подрались.

Хочу этот фанфик в кино!

*разворачивает транспарант "Brienna! You go, girl!" *

---------- Сообщение добавлено в 09:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:54 ----------

Сообщение от Анхен

А напомните мне, склеротичке, где сейчас волк Арьи?

По книжке бегает где-то в лесах во главе обычной волчьей стаи.

---------- Сообщение добавлено в 09:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:55 ----------

Сообщение от Hellga

Старк - это диагноз.

Увы

Возможно, "в Винтерфелле всегда должен сидеть Старк" следует читать как "Старк всегда должен сидеть только в Винтерфелле".

Так да!
Единство лорда и его земли, дуализм, всё такое )))

[Hellga]

Сообщение от Лора

Вы меня так раззадорили своими спойлерами, я всерьез думаю - а не посмотреть ли мне? ))))

Посмотри! Во всяком случае последние две серии очень даже хороши, УГ сведено к терпимому минимуму.

Хочу этот фанфик в кино!

Да! При этом я даже не могу сказать, за кого из них я бы болела. Оба варианта по-своему прекрасны! И даже тот, где потом Бриенна обоих за шкирку вытаскивает и окунает в бочку, чтобы охолонули, потому что ее эти великовозрастные балбесы утомили. Но все-таки хочется ей полного счастья по всем фронтам, заслужила.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Hellga

Вообще-то совершенно нормальное словосочетание "дверной запор".

На бумаге, и в другом контексте - да, совершенно нормальное словосочетание. Но если это многократно кричать вслух в качестве приказа...
А вот затвори ход - и как приказ хорошо звучит, и дейcтвительно в нужное сливается, если повторять вслух.

И присоединяюсь к рекомендации для тех, кто бросил сериал - посмотрите хотя бы эту последнюю серию. История Ходора - это мощно, это удар в сердце. Вся бодяга стоила того только ради нее... Линия Брана разожгла во мне интерес к саге с новой силой. Вот давно бы так.

[Samael]

Авторы сериала признались, что ориджин Ходора, наравне со сжиганием Ширен - спойлеры из книг Мартина. Он рассказал им еще один мега-спойлер, но он будет лишь в конце сериала.
Сам Мартин придумал такой финал для Ходора еще в самом начале работы над сагой.
Очень умиляет, как кто-то все еще трогательно верит, что в сериале кто-то из Старков, кроме Брана, - варг. Нет, в отличие от книг, в сериале - он такой один в семье.

[Лора]

Посмотрела две последние серии: Бриенна и Тормунд - лучшие!
Они такие рожи друг другу строят, это что-то.

Сообщение от Hellga

Во-вторых, режиссер четвертого эпизода страшно удивился, что народ заметил мимолетный взгляд Тормунда на Бриенну и взорвал интернеты, он думал, никто не обратит внимания (наиииивный!).

Мимолетный? Это у вас называется мимолетный? Ну вы, блин, даете!

Ходора жалко. Вот же не повезло парню, жил себе, никого не трогал, но в неудачное время попался на глаза сильным мира сего. Жестоко.

Дети леса понравились: такие миленькие, зелененькие.

У Сансы после Рамси, наверное, крыша поехала: то я доверяю Северусу Снейпу Джон мой брат, он меня защитит, то за его спиной с Бейлишем встречается. Она ему больше верит, чем родному брату? Нюню.

Дейенерис как всегда. Горит на работе.
А с бюджетом у них совсем, видать, плохо: за две серии ни драконов, ни волков, один план маленькой собачки и жалобные визги. И на Железных островах, такое ощущение, всего живет человек сто, вместе с младенцами и стариками.
Эурон - просто праздник!

Нет от племянников житья! Топить их в речке надо! (с)
Да, говорит, я убил брата. А кто бы не убил, на моем месте?
Плакаю вся насквозь
 

А, и еще: Серсея по-прежнему всех прекрасней и белее. Какая такая царевна, смешно просто )
Зато Джейме бледной тенью ходит.
Надо его к Стене поближе, к Тормунду и Бриенне, для тонуса )))

[Hellga]

Сообщение от Лора

Посмотрела две последние серии: Бриенна и Тормунд - лучшие!
Они такие рожи друг другу строят, это что-то.

Да-да-да. Самое умильное, что я видела в этом сериале, это то, как Тормунд бровями повел в конце пятого эпизода. При том, что если бы кто-то с такой бородищей начал строить глазки мне, я бы выпала в осадок и вовсе не восторгалась.

Дети леса понравились: такие миленькие, зелененькие.

А как она обсидиан в грудь втыкала пленнику... прямо как ученый эксперимент проводила, наблюдала за процессом. Наш (не)человек!

Эурон - просто праздник!

Да, мне ужасно понравился с ним момент, когда Яра ему выкатила обвинение в убийстве Бейлона, думая что это ого-го какое оружие - а он так лихо его в свою пользу обернул. Интересно, это он потому что грамотный или потому что псих? Хочу верить в первое, но подозреваю второе.

Зато Джейме бледной тенью ходит.
Надо его к Стене поближе, к Тормунду и Бриенне, для тонуса )))

Тормунд вряд ли, а вот в Речные Земли ему теоретически надо двигать в следующие пару серий, раз Бриенна туда направилась. Будет нам реюнион и Джеймички с Бриенночкой, и сериала с книжкой.

[Лора]

Сообщение от Hellga

Да-да-да. Самое умильное, что я видела в этом сериале, это то, как Тормунд бровями повел в конце пятого эпизода. При том, что если бы кто-то с такой бородищей начал строить глазки мне, я бы выпала в осадок и вовсе не восторгалась.

Так и Бриенна не восторгается, а выпадает в осадок и шокируется!

А как она обсидиан в грудь втыкала пленнику... прямо как ученый эксперимент проводила, наблюдала за процессом. Наш (не)человек!

Доэксперементировались!

Интересно, а если этот обсидиан вынуть, что будет?
 

Да, мне ужасно понравился с ним момент, когда Яра ему выкатила обвинение в убийстве Бейлона, думая что это ого-го какое оружие - а он так лихо его в свою пользу обернул. Интересно, это он потому что грамотный или потому что псих? Хочу верить в первое, но подозреваю второе.

Эурон наверняка псих. Но, может, всё-таки грамотный? ))
К чести Яры с Теоном, проиграв, они быстро сообразили рвать когти.

[Hellga]

Сообщение от Лора

Так и Бриенна не восторгается, а выпадает в осадок и шокируется!

Ну да, это разница в перспективе наблюдателя с попкорном и участника процесса. Я вот малярию ужасно люблю - интереснейшая болезнь, я по ней курсовую писала, но переболеть ей мне бы совсем не хотелось!

Интересно, а если этот обсидиан вынуть, что будет?
 

Ты думаешь, этот Король так и бегает с куском обсидиана внутри? А если он у него рассосался, так сказать, по организму в результате волшебных биохимических процессов? А если нет, то думаю, будет просто старый труп, если его достать.

А вообще я очень хочу посмотреть на непосредственное столкновение драконов с Иными! Лед и пламень, и все такое.

Эурон наверняка псих. Но, может, всё-таки грамотный? ))

Не знаааю... мало кто умеет в голову думать, что в сериале, что по жизни.

К чести Яры с Теоном, проиграв, они быстро сообразили рвать когти.

Рамси - учитель, конечно, суровый, зато какой эффективный!

[Анхен]

Сообщение от Hellga

Ты думаешь, этот Король так и бегает с куском обсидиана внутри? А если он у него рассосался, так сказать, по организму в результате волшебных биохимических процессов? А если нет, то думаю, будет просто старый труп, если его достать.

Ха! А не поэтому ли они разлетаются на кусочки, если их обсидианом проткнуть?

[Лора]

Сообщение от Hellga

Ты думаешь, этот Король так и бегает с куском обсидиана внутри? А если он у него рассосался, так сказать, по организму в результате волшебных биохимических процессов? А если нет, то думаю, будет просто старый труп, если его достать.

А куда он из него делся?
Вот и интересно, рассосался или нет ))))

А вообще я очень хочу посмотреть на непосредственное столкновение драконов с Иными! Лед и пламень, и все такое.

Да я уже ждать устала.

Рамси - учитель, конечно, суровый, зато какой эффективный!

Все остальные с Теоном провалились, только Рамси смог запустить этот моск ))))))

[Hellga]

Сообщение от Лора

Все остальные с Теоном провалились, только Рамси смог запустить этот моск ))))))

Как говорит моя знакомая (кстати, по жизни преподаватель - английский преподает в Норвегии) - нет ничего эффективнее чем "Learning through pain" (обучение через боль/страдания). Рамси просто развил страдания с метафорических до самых что ни на есть прямых, чтобы дошло даже до самых тупых - благо у него, в отличие от несчастных учителей в реале, руки не связаны.

Сообщение от Анхен

Ха! А не поэтому ли они разлетаются на кусочки, если их обсидианом проткнуть?

Не знаю. В книжке они тают, и это логично - обсидиан там позиционируется как "твердое пламя", то есть противостояние льда и огня и есть обоснование для его эффекта на Иных. И валирийская сталь тоже имеет тот же эффект против них потому что тоже "огонь" хранит в себе. А вот то что показали в сериале - не знаю. Тут против них валирийская сталь не должна работать, если все дело в творении через обсидиан, так что думаю, дело в чем-то другом. Я думаю, в книге и происхождение Иных будет иначе показано - лейтмотив "Дети Леса создали Иных" наверное, сохранится, но детали будут отличаться - и как, и зачем, и когда.

[Лора]

Сообщение от Hellga

Как говорит моя знакомая (кстати, по жизни преподаватель - английский преподает в Норвегии) - нет ничего эффективнее чем "Learning through pain" (обучение через боль/страдания).

Ну не знаю, смотря что "учить", и смотря кого, наверное Что-то у меня английский язык через страдания не выучился ))))
Или надо было на такие глубины страдания опускаться, где выгода от новых знаний полностью нивелируется сопутствующими потерями

Я думаю, в книге и происхождение Иных будет иначе показано - лейтмотив "Дети Леса создали Иных" наверное, сохранится, но детали будут отличаться - и как, и зачем, и когда.

Тоже так думаю. В сериале показали так, потому что это просто, зрелищно и привязывает к обсидиановым лезвиям, убивающим иных

[Mrs.Underhill]

Уже шуточки пошли.

[alisernestovna]

Сообщение от Mrs.Underhill

Уже шуточки пошли.

также, скоро в продаже средство от похмелья "ДжонСноу", вино "Тирион", таблетки при пмс "Серсея", успокоительное для детей "Джофри", мазь от лишая "Джорах Мормонт"

[Старый Тук]

Кто понял, что случилось с Ходором?

1. Нападают Ходоки
2. Бран и Старик созерцают отъезд Нэда в Риверран.
3. Брану настоятельно рекомендуют вселиться в Ходора.
4. У Ходора на секунду мутнеют глазки, потом наступает просветление оптики и он подрывается спасать Брана
5. который всё ещё в отключке и "находится" в прошлом.
6. беготня по коридору, взрыв и "держи дверь!"

Вопрос: какого лешего вырубается и теряет разум юный Ходор?
(Версия есть, но это уже петля времени получается).

[Эллочка-людоедк]

Сообщение от Старый Тук

Кто понял, что случилось с Ходором?

1. Нападают Ходоки
2. Бран и Старик созерцают отъезд Нэда в Риверран.
3. Брану настоятельно рекомендуют вселиться в Ходора.
4. У Ходора на секунду мутнеют глазки, потом наступает просветление оптики и он подрывается спасать Брана
5. который всё ещё в отключке и "находится" в прошлом.
6. беготня по коридору, взрыв и "держи дверь!"

Вопрос: какого лешего вырубается и теряет разум юный Ходор?
(Версия есть, но это уже петля времени получается).

Простите , Брану рекомендуют в Ходора вселиться сейчас, не в прошлом? Хотя какое прошлое, Брану лет всего ничего

[Люди, кто-нибудь, хоть под спойлером и намеками, что там в последней серии, никакой возможности посмотреть , вай-фай никакой ]
 

[/SPOILER]

[Старый Тук]

Я думал, думал, я всё понял! (с)
Юный Ходор увидел свое будущее, прозрел свою смерть - и у него оторвало разум, надорвалась связь души и тела, он оказался не в себе. И не Бран тому причиной. Бран лишь свидетель. Он не мог повлиять на прошлое, как мы не можем влиять на героев созерцаемого сериала.
Так Ходор и жил полоумным - до того самого момента, когда напали Ходоки - и тут к Ходору вернулся его разум. Он увидел свое прошлое - и вернулся в себя. Заметьте: с этого мгновения и до смерти он больше ничего не сказал - никакого "Ходор-ходор". Он просто исполнил предначертанное. Жуткая участь. И всё же выбор он сделал сам. Потому что другого выбора не было.

[Samael]

[moderator]Предупреждение - там возможные спойлеры до конца сезона, открывать осторожно![/moderator]



Судя по спойлерам в Сети:

Томмен покончит с собой, Бенджин Старк проводит Брана до Стены и свалит, Белые Ходоки больше в сезоне не появятся, покажут Пса на Тихом Острове, Арья уйдет от Безликих, Рикона убьет Рамси в 9-й серии.


 

[Mrs.Underhill]

Брошу и сюда: мне лично помогло разобраться по крайней мере в истории Англии, ну и про параллели с "Играми Престолов" было интересно узнать.

[ame]https://youtu.be/VjO55pKuBo4[/ame]

[Hellga]

МНе очень нравится Марджери. Она умная. Только трудно понять, что она искренне говорит, а что - потому что так нужно. Надеюсь на лучшее.

Мама и сестренка Сэма добрые и хорошие. Сестра даже свое платье Гилли одолжила. А вот папа суров. Замок у них очень большой, куда больше, чем я ожидала. Гилли не сдержалась и проговорилась, что она с Севера от стены. Папаня устроил концерт, а мать заступилась за Сэма с Гилли. Но Сэм все равно решил, что Гилли с сыном лучше быть рядом с ним. а не с его семьей.

И заодной стащил фамильный валирийский меч - мол, он перебьется, а я тоже Тарли, тоже право имею.
 

Вряд ли для кого стало сюрпризом, что убивать по приказу, не задавая вопросов, и вопреки своему чувству справедливости, Арья не стала. Якен взгрустнул - мол, жаль, талантливая девочка - и попросил Бродяжку ее не больно убить. А та нехорош так улыбнулась... хорошо, что Арья свой меч достала.

Воробей не настолько фанатик, как можно было подумать. Умирать за богов, мол, честь - но не сегодня. И обернул события в своей речи для народа как "священный союз Веры и Короны". Ох и опасный же тип. И быстро думает на ногах - и делает заделы на будущее. Оленна сразу сообразила, что он их переиграл, как котят.

Томмен, похоже,

выгнал Джейме из Королевской Гвардии за (несостоявшееся) нападение на Веру. Значит, Джеймичка может с чистой совестью жениться на Бриенночке!
 

И выслал его из города на осаду Риверрана. Навстречу Бриенночке! Только тут почему-то одни-на-двоих мозги. которые в книжке на этой стадии носил Джейми, в сериале носит Серсея. И у них прямо любоффь.

Бейлиш, для разнообразия, не соврал. Блэкфиш действительно отвоевал Риверран (интересно, зачем сериалу вдруг понадобилось это внезапное возвращение на круги канона? ). Уолдер Фрей красиво ругал бездарного сыначку, я аж зауважала старого хорька.

Миру с Браном ожидаемо спас непонятный всадник с непонятной огненной фигней на палочке. Сослался на зов Трехглазого Ворона.

И довольно ожидаемо это оказался дядя Бенджен-гибрид с Холодными Руками из книжки. Мол, Дети сумели остановить злое волшебство Иных - тем же способом, каким когда-то создали иных - осколок обсидиана в сердце. Интересно, минус на минус дает плюс. Люблю математику в химии.
 

Ну а под конец был полет шмеля, то есть Дейнерис на Дрогоне над халасаром с призывом идти завоевывать Вестерос.

---------- Сообщение добавлено в 01:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:08 ----------

Превью следующего эпизода не очень интересное. Ну, Тормунд агитирует Диких за Джона, ну Оленна разъясняет Серсее что происходит, и почему Серсея верблюд. Ну Джейми с Блэкфишем общается, вроде как по книжке. Санса объясняет что она все равно Старк, хоть и замужем. Яра хочет отвоевывать острова обратно. Давос умно говорит что покойнички скоро придут. Все ожидаемо и не впечатляет пока.

---------- Сообщение добавлено в 02:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:47 ----------

Из инсайда:

- Бран буквально "впитал" часть Трехглазого Ворона, не только его воспоминания-знания о мире, но часть его не совсем Бран Старк, а Ворон был не совсем человеком. По словам Бенджена, ему предстоит встретить Ночного Короля и быть готовым к этому. Интересно, все-таки Бран спаситель человечества? Или три головы дракона - это Бран, Джон и Дейнерис - а Джон связующее звено между "льдом" Браном и "огнем" Дейнерис?