23.05.2016, 21:48 | #1681 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Написала бы перевод, но уже забыла... Было, кажется, 2 варианта и оба - ...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
23.05.2016, 22:16 | #1682 |
Фея быстрого полёта
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: Neverland
Сообщений: 11,884
Лайки: 0
|
Байбако перевёл
__________________
(автор подписи - Апрелька) |
23.05.2016, 22:43 | #1683 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.04.2015
Адрес: Вологодская обл., г. Череповец
Сообщений: 678
Лайки: 0
|
Я смотрела в варианте
---------- Сообщение добавлено в 21:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:36 ---------- А теперь встречный вопрос: а как это звучало в оригинале? |
Анхен получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.05.2016, 22:44 | #1684 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Hold the door - держи дверь.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
23.05.2016, 23:00 | #1685 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.04.2015
Адрес: Вологодская обл., г. Череповец
Сообщений: 678
Лайки: 0
|
|
23.05.2016, 23:54 | #1686 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Перевод Амедиа -
Сорри, не увидела, что этот вариант уже запостили.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 23.05.2016 в 23:56. |
24.05.2016, 00:15 | #1687 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Старк - это диагноз. Бран тоже Ночному Королю в лапы сам пошел, от скуки...
Мне встречалось мнение - мол, не верю, что роду Старков 8 тысяч лет, недостаточно умны для такой живучести. А я думаю - вдруг они жили, пока на севере сидели и носу на юг не казали. А стоило связаться с южанами - помолвка Брандона с Кэт и Лианны с Робертом первые звоночки - тут же все и обрушилось. А сидели бы
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
24.05.2016, 01:43 | #1688 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
"Затвори ход" - очень даже! Молодцы, хорошо выкрутились.
Нда, запор двери это мощно. Хорошо хоть не понос.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
24.05.2016, 03:09 | #1689 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Вообще-то совершенно нормальное словосочетание "дверной запор". Но, видимо, при выборе вариантов учли уровень аудитории.
---------- Сообщение добавлено в 19:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:04 ---------- Попались про Бриенну и Тормунда два высказывания... Во-первых, самой Гвендолин ужасно нравится отыгрывать их совместные сцены. Это хорошо. Во-вторых, режиссер четвертого эпизода страшно удивился, что народ заметил мимолетный взгляд Тормунда на Бриенну и взорвал интернеты, он думал, никто не обратит внимания (наиииивный!). Это плохо. Потому что я бы хотела развития этой линии в дальнейшем, но раз это не целенаправленно развивают, а так, по приколу, то это маловероятно - тем более что Бриенна отправляется воссоединяться с книжным каноном в Речные Земли. Но может, если народ потребует, в следующем сезоне (если оба доживут ) нам эту линию додадут? Фанфики уже пошли. В том числе где Джейми с Тормундом из-за нее подрались. *разворачивает транспарант "Brienna! You go, girl!" *
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
Hellga получил(а) за это сообщение 8 лайков от: |
24.05.2016, 10:36 | #1690 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.04.2015
Адрес: Вологодская обл., г. Череповец
Сообщений: 678
Лайки: 0
|
А напомните мне, склеротичке, где сейчас волк Арьи?
|
24.05.2016, 10:56 | #1691 | |||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Вообще-то да.
Вы меня так раззадорили своими спойлерами, я всерьез думаю - а не посмотреть ли мне? )))) Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 09:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:54 ---------- По книжке бегает где-то в лесах во главе обычной волчьей стаи. ---------- Сообщение добавлено в 09:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:55 ---------- Увы Цитата:
Единство лорда и его земли, дуализм, всё такое )))
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|||
24.05.2016, 17:00 | #1692 | ||
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
||
24.05.2016, 18:39 | #1693 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
На бумаге, и в другом контексте - да, совершенно нормальное словосочетание. Но если это многократно кричать вслух в качестве приказа...
А вот затвори ход - и как приказ хорошо звучит, и дейcтвительно в нужное сливается, если повторять вслух. И присоединяюсь к рекомендации для тех, кто бросил сериал - посмотрите хотя бы эту последнюю серию. История Ходора - это мощно, это удар в сердце. Вся бодяга стоила того только ради нее... Линия Брана разожгла во мне интерес к саге с новой силой. Вот давно бы так.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
25.05.2016, 00:34 | #1694 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,977
Лайки: 350
|
Авторы сериала признались, что ориджин Ходора, наравне со сжиганием Ширен - спойлеры из книг Мартина. Он рассказал им еще один мега-спойлер, но он будет лишь в конце сериала.
Сам Мартин придумал такой финал для Ходора еще в самом начале работы над сагой. Очень умиляет, как кто-то все еще трогательно верит, что в сериале кто-то из Старков, кроме Брана, - варг. Нет, в отличие от книг, в сериале - он такой один в семье. |
25.05.2016, 01:07 | #1695 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Посмотрела две последние серии: Бриенна и Тормунд - лучшие!
Они такие рожи друг другу строят, это что-то. Цитата:
Ходора жалко. Вот же не повезло парню, жил себе, никого не трогал, но в неудачное время попался на глаза сильным мира сего. Жестоко. Дети леса понравились: такие миленькие, зелененькие. У Сансы после Рамси, наверное, крыша поехала: то Дейенерис как всегда. Горит на работе. А с бюджетом у них совсем, видать, плохо: за две серии ни драконов, ни волков, один план маленькой собачки и жалобные визги. И на Железных островах, такое ощущение, всего живет человек сто, вместе с младенцами и стариками. Эурон - просто праздник! А, и еще: Серсея по-прежнему всех прекрасней и белее. Какая такая царевна, смешно просто ) Зато Джейме бледной тенью ходит. Надо его к Стене поближе, к Тормунду и Бриенне, для тонуса )))
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|
25.05.2016, 01:25 | #1696 | ||||
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
||||
25.05.2016, 01:32 | #1697 | |||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Так и Бриенна не восторгается, а выпадает в осадок и шокируется! Цитата:
Цитата:
К чести Яры с Теоном, проиграв, они быстро сообразили рвать когти.
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|||
25.05.2016, 01:45 | #1698 | |||
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Ну да, это разница в перспективе наблюдателя с попкорном и участника процесса. Я вот малярию ужасно люблю - интереснейшая болезнь, я по ней курсовую писала, но переболеть ей мне бы совсем не хотелось!
Цитата:
А вообще я очень хочу посмотреть на непосредственное столкновение драконов с Иными! Лед и пламень, и все такое. Цитата:
Цитата:
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
|||
25.05.2016, 12:31 | #1699 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.04.2015
Адрес: Вологодская обл., г. Череповец
Сообщений: 678
Лайки: 0
|
Ха! А не поэтому ли они разлетаются на кусочки, если их обсидианом проткнуть?
|
25.05.2016, 14:37 | #1700 | |||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Вот и интересно, рассосался или нет )))) Цитата:
Цитата:
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|||
25.05.2016, 18:23 | #1701 | |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Цитата:
Не знаю. В книжке они тают, и это логично - обсидиан там позиционируется как "твердое пламя", то есть противостояние льда и огня и есть обоснование для его эффекта на Иных. И валирийская сталь тоже имеет тот же эффект против них потому что тоже "огонь" хранит в себе. А вот то что показали в сериале - не знаю. Тут против них валирийская сталь не должна работать, если все дело в творении через обсидиан, так что думаю, дело в чем-то другом. Я думаю, в книге и происхождение Иных будет иначе показано - лейтмотив "Дети Леса создали Иных" наверное, сохранится, но детали будут отличаться - и как, и зачем, и когда.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
|
Hellga получил(а) за это сообщение лайк от: |
25.05.2016, 20:46 | #1702 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Или надо было на такие глубины страдания опускаться, где выгода от новых знаний полностью нивелируется сопутствующими потерями Цитата:
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
||
25.05.2016, 21:22 | #1703 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Уже шуточки пошли.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
25.05.2016, 21:45 | #1704 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.11.2012
Сообщений: 8,198
Лайки: 0
|
также, скоро в продаже средство от похмелья "ДжонСноу", вино "Тирион", таблетки при пмс "Серсея", успокоительное для детей "Джофри", мазь от лишая "Джорах Мормонт"
__________________
Глоссарий здесь! |
alisernestovna получил(а) за это сообщение лайк от: |
25.05.2016, 23:38 | #1705 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,377
Лайки: 541
|
Кто понял, что случилось с Ходором?
1. Нападают Ходоки 2. Бран и Старик созерцают отъезд Нэда в Риверран. 3. Брану настоятельно рекомендуют вселиться в Ходора. 4. У Ходора на секунду мутнеют глазки, потом наступает просветление оптики и он подрывается спасать Брана 5. который всё ещё в отключке и "находится" в прошлом. 6. беготня по коридору, взрыв и "держи дверь!" Вопрос: какого лешего вырубается и теряет разум юный Ходор? (Версия есть, но это уже петля времени получается). |
26.05.2016, 01:41 | #1706 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.09.2013
Адрес: Новочеркасск
Сообщений: 346
Лайки: 18
|
Цитата:
|
|
28.05.2016, 17:06 | #1707 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,377
Лайки: 541
|
Я думал, думал, я всё понял! (с)
Юный Ходор увидел свое будущее, прозрел свою смерть - и у него оторвало разум, надорвалась связь души и тела, он оказался не в себе. И не Бран тому причиной. Бран лишь свидетель. Он не мог повлиять на прошлое, как мы не можем влиять на героев созерцаемого сериала. Так Ходор и жил полоумным - до того самого момента, когда напали Ходоки - и тут к Ходору вернулся его разум. Он увидел свое прошлое - и вернулся в себя. Заметьте: с этого мгновения и до смерти он больше ничего не сказал - никакого "Ходор-ходор". Он просто исполнил предначертанное. Жуткая участь. И всё же выбор он сделал сам. Потому что другого выбора не было. |
Старый Тук получил(а) за это сообщение лайк от: |
28.05.2016, 17:10 | #1708 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,977
Лайки: 350
|
[moderator]Предупреждение - там возможные спойлеры до конца сезона, открывать осторожно![/moderator]
Судя по спойлерам в Сети: Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 28.05.2016 в 19:54. |
28.05.2016, 19:56 | #1709 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Брошу и сюда: мне лично помогло разобраться по крайней мере в истории Англии, ну и про параллели с "Играми Престолов" было интересно узнать.
[ame]https://youtu.be/VjO55pKuBo4[/ame]
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
30.05.2016, 10:05 | #1710 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
МНе очень нравится Марджери. Она умная. Только трудно понять, что она искренне говорит, а что - потому что так нужно. Надеюсь на лучшее.
Мама и сестренка Сэма добрые и хорошие. Сестра даже свое платье Гилли одолжила. А вот папа суров. Замок у них очень большой, куда больше, чем я ожидала. Гилли не сдержалась и проговорилась, что она с Севера от стены. Папаня устроил концерт, а мать заступилась за Сэма с Гилли. Но Сэм все равно решил, что Гилли с сыном лучше быть рядом с ним. а не с его семьей. Вряд ли для кого стало сюрпризом, что убивать по приказу, не задавая вопросов, и вопреки своему чувству справедливости, Арья не стала. Якен взгрустнул - мол, жаль, талантливая девочка - и попросил Бродяжку ее не больно убить. А та нехорош так улыбнулась... хорошо, что Арья свой меч достала. Воробей не настолько фанатик, как можно было подумать. Умирать за богов, мол, честь - но не сегодня. И обернул события в своей речи для народа как "священный союз Веры и Короны". Ох и опасный же тип. И быстро думает на ногах - и делает заделы на будущее. Оленна сразу сообразила, что он их переиграл, как котят. Томмен, похоже, Бейлиш, для разнообразия, не соврал. Блэкфиш действительно отвоевал Риверран (интересно, зачем сериалу вдруг понадобилось это внезапное возвращение на круги канона? ). Уолдер Фрей красиво ругал бездарного сыначку, я аж зауважала старого хорька. Миру с Браном ожидаемо спас непонятный всадник с непонятной огненной фигней на палочке. Сослался на зов Трехглазого Ворона. Ну а под конец был полет шмеля, то есть Дейнерис на Дрогоне над халасаром с призывом идти завоевывать Вестерос. ---------- Сообщение добавлено в 01:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:08 ---------- Превью следующего эпизода не очень интересное. Ну, Тормунд агитирует Диких за Джона, ну Оленна разъясняет Серсее что происходит, и почему Серсея верблюд. Ну Джейми с Блэкфишем общается, вроде как по книжке. Санса объясняет что она все равно Старк, хоть и замужем. Яра хочет отвоевывать острова обратно. Давос умно говорит что покойнички скоро придут. Все ожидаемо и не впечатляет пока. ---------- Сообщение добавлено в 02:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:47 ---------- Из инсайда:
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) |
Hellga получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |