Надписи и подписи

[FrodoFM]

Люди (а также эльфы и фри фолкс)!
Я сегодня еще раз сходил на ВК, и я заметил пару слов в Алой книге, которую Фродо дописывал... "thing he ever did", там про Рози и Сэма что-то имелось ввиду. Кто-нибудь знает что?
И еще, кто-нибудь заметил какие-нибудь фразы, смешные или просто с книжкой расходящиеся, НАПИСАННЫЕ где-нибудь в фильме? Напишите, а? Хотелось бы узнать, что там на мечах понаковали в конце концов?

[TheHutt]

Кстати, о надписях: вот интервью с каллиграфом фильма "ВК", Даниэлем Ривом:

http://www.henneth-annun.ru/index.ph...page&pageid=55

Что меня лично впечатлило: почерк у Бильбо в фильме действительно, как описывал Толкиен, "паучий".

[Amor]

Здорово как! И мне очень понравилось, что они и актёров писать учили. И всё сделано настоящими перьями: фантастика!

[Rika]

Первоначальное сообщение от FrodoFM
и я заметил пару слов в Алой книге, которую Фродо дописывал... "thing he ever did", там про Рози и Сэма что-то имелось ввиду. Кто-нибудь знает что?

То, что Сэм все-таки предложил Рози руку и сердце было самым отважным поступком в его жизни... Смысл примерно такой, но дословно, к сожалению, не помню. Последний раз смотрела ROTK уже довольно давно, а пересмотреть сейчас негде. ;(

[Catharina]

Первоначальное сообщение от TheHutt Что меня лично впечатлило: почерк у Бильбо в фильме действительно, как описывал Толкиен, "паучий".

да, но пишет он все равно латинницей Мне очень нравятся все "почерки" в фильме, но все-таки хотелось посмотреть, как это выглядит на Всеобщем Языке. Или английский - это и есть Всеобщий?

[Павел]

Нет, всеобщий это вестрон. На нем написана Алая книга. Просто Толкиен для удобства приравнял его к английскому:-)

[Indefinite]

Надписи на мечах и прочих предметах, а также диалоги на языках, отличных от английского - здесь.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Павел
Просто Толкиен для удобства приравнял его к английскому:-)

Как писал сам Толкин в Приложениях, он перевёл Алую Книгу с Вестрона на английский =)

[Catharina]

Первоначальное сообщение от Маэглин

Как писал сам Толкин в Приложениях, он перевёл Алую Книгу с Вестрона на английский =)

это разве повод не показывать Вестрон в фильме?

[леди_Вегондиэль]

Первоначальное сообщение от Catharina

это разве повод не показывать Вестрон в фильме?

..ну.. лично мне бы и правда хотелось посмотреть на Вестрон в фильме. однако здесь и заключен основной минус - фильм рассчитан не только на толкинистов, но и на простых граждан, которые толкина не читали, а кино посмотреть пришли потому что захотелось. воть... хотя весело было бы, когда начсмотревшись в фильме вестрона, часть из них бросилась бы искать, что это за язык такой... или печально?

[Павел]

Первоначальное сообщение от Catharina

это разве повод не показывать Вестрон в фильме?

Тогда пришлось бы заставлять всех актеров говорить на Вестроне и переводить это английскими субтитрами:-) Эффект конечно был бы еще тот:-) Я кстати не уверен, знающие люди конечно подскажут, разрабатывал ли Толкиен детально Вестрон так же как Синдарин или Квенья, по-моему нам на Вестроне известно лишь несколько слов (типа «кудук», кажется:-) и есть ли соответствующий алфавит, вот в чем вопрос?

[Indefinite]

Да, слов на вестроне явно недостаточно для перевода всего фильма - их всего несколько десятков .

http://www.uib.no/people/hnohf/westron.htm

[Catharina]

Первоначальное сообщение от леди_Вегондиэль
однако здесь и заключен основной минус - фильм рассчитан не только на толкинистов, но и на простых граждан, которые толкина не читали

И что? Ведь говорили бы все равно по-английски! Просто в сценах, когда показывают, как Бильбо пишет Алую книгу (а потом и Фродо), хотелось бы видеть не английский. Хотя, повторю, сами шрифты кажутся мне очень удачными.

Первоначальное сообщение от Павел
Тогда пришлось бы заставлять всех актеров говорить на Вестроне и переводить это английскими субтитрами:-)

А вот это уже крайности Про речь я ничего такого не говорила.

[TheHutt]

Кстати, очень следует отметить тщательность каллиграфии. Даже почерки Фродо и Бильбо отличаются!

...and he gave him also three books of lore that he had made at various times, written in his spidery hand, and labelled on their red backs: Translations from the Elvish, by B.B....

...At the beginning there were many leaves covered with Bilbo’s thin wandering hand; but most of it was written in Frodo’s firm flowing script...

И вот то, что видно в фильме:

Почерк Бильбо:











И почерк Фродо:

[Catharina]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати, очень следует отметить тщательность каллиграфии. Даже почерки Фродо и Бильбо отличаются!

Да, действительно! А я и не заметила. Здорово.

[Этуаль]

А я заметила что почерк разный еще в фильме! Ох! ..Как я люблю всякие разные мелочи в ВК! )))))

[TheHutt]

Кстати, Даниель Рив, каллиграф фильма ВК, приедет на Ring*Con 2005!

У него теперь открылся собственный сайт, где он выставляет многие и многие свои работы. А теперь он много материалов туда добавил. Очень интересно.





Danielreeve.co.nz