Глава 1.2: The Shadow of the Past ("Тень прошлого")

[Мроя]

Я решила читать ВК в оригинале... Зря я это затеяла. Отстаю от публики. Да и на работе завал сейчас
Ну, ладно. Зато вот высмотрела:
1 Голлум, ещё будучи Смеаголом, говорит о себе во множественном числе, как царственная особа: ...give US... (дай НАМ). Интересно, это потому, что у него бабушка матриарх, или у него уже раздвоение личности началось?
2 Солнце у профессора SHE - ОНА! "...He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then, for the last time he looked up and shook his fist at her... (Он удивился этому, потому что уже почти забыл про Солнце. Тогда в последний раз он глянул вверх и погрозил ЕЙ кулаком). Вот так! Это реверанс Сильму и истории о Солнце и Луне?

[Пламя Запада]

Я неделю вообще не читала, потому что сломался компьютер. А сегодня я прочла третью главу за один вечер. Сама себе удивляюсь. Завтра буду читать вторую, чтобы уж все было на месте. Чем дальше, тем все легче

[Эринэль]

Сообщение от KrokoBill

Мне всегда хотелось верить, что это онтицы, женщины онтов. Не зря еще Древень, выслушав рассказ Мерри и Пина, спросил у них, не видали ли они онтов там, у себя на родине. И что хоббичья родина пришлась бы женщинам онтов по вкусу. Вот только видели их единицы, да и те собственным словам не верили. А единственный хоббит из Братства, слышавший о древесных великанах, так ни слова об услышанном и не молвил старому онту.

Вперёд забегаем... Не молвил по очень простой причине: при том разговоре он не присутствовал, поскольку в это время направлялся в Мордор. А позже при нём на эту тему никто не говорил. Да и едва ли он связал одно с другим.

[Niafera]

Немножко оффтопну, это просто эмоциональная ассоциация:

У меня лично название этой главы сразу выталкивает из памяти стихотворную строчку: "Бывшее. Пршлое. Тень на пороге/Бедного сердца комок...." Да и общее настроение главы тоже располагает к подобным ассоциациям.

Вот тут все стихотворение, под спойлером:

Дон Аминадо (поэт Серебряного Века А.П. Шполянский).
ШЛИ ПОЕЗДА ПО КАЗАНСКОЙ ДОРОГЕ
Прошлое. Бывшее. Тень на пороге.
Бедного сердца комок.
Шли поезда по Казанской дороге...
Таял над лесом дымок.

Летнее солнце клонилось к закату.
Ветер вечерний донес
Горечь полыни, душистую мяту,
Странную свежесть берез.

Где-то над миром, над тайным пределом,
Кротко сияла звезда.
Где-то какие-то барышни в белом
Вышли встречать поезда...

Не было? Было? А тень на пороге.
Смех раздается, зловещ:
- Шли поезда по Казанской дороге...
Экая важная вещь!
 

[Velya]

Вообще эта картинка не к этой главе, как я понимаю, но она у меня с ней ассоциируется: будто бы Гендальф появляется после долгого отсутствия, атмосфера зловещая, он озирается - не следит ли кто за ним...

 

[Евдокия]

Мне только одно непонятно совсем - как мог Голлум повернуть на юг, не дойдя до Шира, почему?

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Евдокия

Мне только одно непонятно совсем - как мог Голлум повернуть на юг, не дойдя до Шира, почему?

Он, насколько я помню, не знал, где Шир, знал только название. А поговорить с людьми, расспросить их, он не мог - поскольку давно потерял человеческий облик. Так, подслушивал разговоры тайком, а из этого получить точные географические данные сложно.

[Евдокия]

Наверное, так. Спасибо.

[Вероника73]

Сообщение от Krakodil

Да, я об этом тоже хотела написать. Когда Фродо предлагает Гэндальфу взять у него Кольцо, Гэндальф восклицает "I dare not take it" Но он же вот только пару страниц назад спокойно брал Кольцо в руки. Из чего я заключаю, что его восклицание было... мня-мня... поэтическим преувеличением.

Элементарно. Когда Гэндальф брал Кольцо, чтобы нагреть его в камине, статус Хранителя Кольца был у Фродо, поэтому Гэндальфу ничего не грозило.
Когда Фродо предлагает Кольцо Гэндальфу, он (Фродо) хочет отдать Гэндальфу и свой статус Хранителя. А вот быть Хранителем Кольца Гэндальф не может.
Разница между "подержать Кольцо несколько секунд" и "стать постоянным Хранителем Кольца" вполне очевидна.

[Feraren]

Да, глава завораживающая, потому что в ней начинает открываться история темной стороны Средиземья о которой хочется узнать побольше. Даже если уже знаешь о ней с прошлых прочтений.

Любимые моменты (в переводе Грузберга и под ред. Александровой):

1) Слова Гендальфа о путешествии Кольца из рук в руки:

«За всем этим стоит какая-то иная сила, никак не отвечающая желаниям Создателя Кольца. Не могу выразить яснее, скажу лишь, что Бильбо был избран для того, чтобы найти Кольцо и избран не его создателем. В таком случае ты тоже избран владеть им. Эта мысль, как мне кажется, вселяет надежду.»

То что я выделила курсивом, в книге также было выделено курсивом и я понимаю почему.
Здесь Гендальф воспринимается не просто волшебником-кочевником, а мудрым существом, которое причастно не только к истории Кольца, но и к истории мира. Он знает, что есть некая Высшая сила, более могущественная, чем Саурон и он, судя по всему, полностью доверяет ей. Слово «надежда» красноречиво на это намекает. В связке с Сильмариллионом, эта цитата приобретает еще более магический смысл. Не зная предистории ВК и Хоббита, этот момент легко упустить. Не удивительно, что Фродо не понял смысла его слов.

2) Гендальф поясняет о том, чем живет Голлум:

«Все "великие тайны", скрытые под горами, оказались на поверку черной пустотой: там нечего было искать, нечего делать, только украдкой пожирать добычу и предаваться обидным воспоминаниям. Голлум был очень несчастен. Он ненавидел тьму, но еще больше ненавидел свет. Он ненавидел все, но больше всего - Кольцо.»

Примечательно, что до того, как ретироваться в Туманные Горы, Голлум думал следующее:

«Под этими горами должно быть холодно и темно. Солнце меня там не достанет. А корни гор, должно быть, уходят глубоко под землю. Там наверняка погребены великие тайны, которые не открывались никому и никогда.»

Интересные противоречия в характере Голлума - желание отрешенности от мира и любознательность в одном флаконе. Вот эта вот жажда тайных знаний очень напоминает Бильбо и Фродо. Он, как и они, глубоко внутри, наверное, тоже мечтал когда-то о чем-то волшебном, не обыденном, но получил то, что получил.

3) Ну и напоследок мне оч. понравился перевод надписи на Кольце:

«Одно Кольцо, чтоб ими управлять,
Одно Кольцо, чтоб всех их разыскать,
Одно Кольцо, чтоб вместе всех собрать
И в этой полной темноте связать...»

Не знаю, как у вас, а у меня Кольцо из этого стиха ассоциируется с Интернетом.