Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Фан-клубы героев и актеров

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05.10.2022, 14:58   #199561
Annie Jane
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Annie Jane
 
Регистрация: 11.07.2022
Сообщений: 2,128
Лайки: 11,178
"Они нашли фонарь, и в его свете Куарт увидел распухшую скулу Пенчо Гавиры и его начинающий заплывать правый глаз, перепачканное лицо Макарены с небольшой царапиной на лбу, кое-как застегнутую сутану и почти двухдневную жесткую седую щетину отца Ферро. Сам Куарт находился не в лучшем состоянии: от удара, нанесенного ему типом, похожим на боксера, перед тем как погас свет, у него заклинило с одной стороны нижнюю челюсть, а в ухе стоял весьма неприятный шум. Кончиком языка он ощупал зубы, и ему показалось, что один качается. О Господи."
Annie Jane вне форума   Ответить с цитированием
Annie Jane получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 14:59   #199562
Пешеход
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Пешеход
 
Регистрация: 05.07.2022
Адрес: Барнаул
Сообщений: 849
Лайки: 2,341
Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать или в этом самый смак))
Пешеход вне форума   Ответить с цитированием
Пешеход получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:02   #199563
АРктика
Always have been. Always will be. (c) Loki
 
Аватар для АРктика
 
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,040
Лайки: 13,817
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
А в фильме синяк нарисовали, потому что падре слишком красив.
Как говорит одна моя хорошая подруга, что Ричард - произведение искусства. И как у них рука поднимается портить это произведение...
__________________
<a href=https://imgbb.com/ target=_blank><a href=https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png target=_blank>https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png</a></a>
— А давайте с вами сразу на «ты»?
— А давайте с вами сразу на «солнышко»?
АРктика вне форума   Ответить с цитированием
АРктика получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:03   #199564
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
Цитата:
Сообщение от Пешеход Посмотреть сообщение
Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать или в этом самый смак))
Конечно, "или"!
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:11   #199565
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Ну не знаю…поздно пишу, уже все обсудили.. не могу сдержаться, что со мной?
Я вот твёрдо уверена, что в конверте , переданном инспектором полиции, было разрешение на ношение оружия.
Во-первых, в чемодане никаких бумажек не показали. И не было в нем отделений для бумаг и не могло быть, потому что это чемодан для оружия. И не может должностное лицо передать оружие другому должностному лицу без разрешения на его ношение. Иначе это преступление. У нас бы ещё акт передачи заставили подписать…« Это Вам из нунциатуры в Мадриде» - говорит инспектор. Официально от ведомства.
Во-вторых, передавать/принимать конверт с деньгами в машине должностного лица, причём служебном автомобиле, (по словам инспектора «приятная добавка к повышению» , т.е. к новой должности прилагается другой, классов выше, более «приятный» автомобиль) невозможно по причине возможности наличия средств записи. И это нормальная практика, даже у наших применяется. Мало ли кто что ляпнет..
В третьих, сам отец Куарт не такого склада человек, чтобы взять деньги для себя. Вознаграждение? За что, за то что инспектора повысили благодаря ему? Мог взять любой, но не наш Падре. Ему все дал Ватикан и он довольствуется этим (ну, кроме мук совести). И не забываем про обет нестяжательства, который с него никто не снимал!
В четвёртых, если бы это были наличные для дела, сумма, согласованная между ведомствами? В фильме бы показали, как он их использует - даёт взятку, расплачивается за информацию налом… Нет таких кадров. Вряд ли сценаристы хотели бросить такую тень на персонажа Ричарда ( при наличии другой ).
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:23   #199566
Lary
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lary
 
Регистрация: 10.08.2020
Сообщений: 2,479
Лайки: 7,237
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
А четверг еще не наступил А когда наступит, ее проведет падре Ферро. В фильме, в отличие от книги, он не арестован
Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?
Lary вне форума   Ответить с цитированием
Lary получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:25   #199567
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
Цитата:
Сообщение от Lary Посмотреть сообщение
Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?
А вдруг там какая-то супер-капельница К тому же, он не просто дед божий одуван, а спецслужбист, - вот как стрельнул в бандюка.
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:25   #199568
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,408
Лайки: 27,073
Цитата:
Сообщение от Пешеход Посмотреть сообщение
Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать
С языка сорвала)) Какие еще превратности дубляжа надо проверить по оригинальной дорожке?))

Алина, все совершенно верно толкуешь. И с этим мы уже (надеюсь) разобрались благодаря оригиналу - докУменты и никаких гвоздей
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:26   #199569
АРктика
Always have been. Always will be. (c) Loki
 
Аватар для АРктика
 
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,040
Лайки: 13,817
Цитата:
Сообщение от Lary Посмотреть сообщение
Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?
Так рождается альтернативное послесловие к событиям))))
__________________
<a href=https://imgbb.com/ target=_blank><a href=https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png target=_blank>https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png</a></a>
— А давайте с вами сразу на «ты»?
— А давайте с вами сразу на «солнышко»?
АРктика вне форума   Ответить с цитированием
АРктика получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:29   #199570
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,157
Лайки: 23,415
Цитата:
Это из нунциатуры в Мадриде. И два пистолета. Это ваша лицензия на ношение здесь. Это на мне/от меня/я об этом позаботился
.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:37   #199571
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.
Мне кажется по смыслу и по картинке :
Чемодан - от мадридской нунциатуры,
В нем два пистолета и разрешение на них - я передаю.
Занудствую…

Последний раз редактировалось Alina.SPB; 05.10.2022 в 15:41.
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:57   #199572
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,408
Лайки: 27,073
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.
Ну да. Собсно, как и было переведено))

Слушайте, а чего вы отца Ферро так резво списали со счетов? Да, он на койке лежал с капельницей, но на лодке, когда он бандюка застрелил, выглядел вполне бодрячком и, казалось, сейчас еще пойдет Куарту помогать на ноги подняться)) Его не избивали, когда бандюк его оттолкнул, отец плавненько сполз по барной стойке. ничем об нее не ударившись. Мало ли какие ему там витаминки профилактические поставили для поднятия общего тонуса после стресса. Полежит пару дней под наблюдением, убедятся, что никаких серьезных для его возраста повреждений нет - и отпустят себе на мессу.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 15:59   #199573
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,752
Лайки: 1,321
А я наконец посмотрела в дубляже. Очень прилично озвучили. И я задумалась о том, что возможно неправильно поняла сцену с исповедью Грис. Мне казалось, что в таких случаях священники должны настаивать, чтобы кающийся отправился в полицию, а тут я этого не увидела. Но может это и было. Падре говорит, что он не вправе сообщать о том, что рассказала Грис, но на ее лепет о том, что есть грех и преступление, отпускает ей грехи, оставляя с преступлением, то есть по сути подталкивает ее расплатиться и за дела земные.
Что скажете?
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:01   #199574
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Вот с Грис тоже не понятно. Тоже возможно неправильно переведено. Она подходит к исповеди. На исповеди она просто излагает своё видение событий. Покаяния, да и сожаления мало- мальского не слышно в ее словах, но Падре говорит, что она покаялась. Потом она говорит, что есть грех и есть преступление. По следующим ее словам понятно, что она не считает свои поступки грехом.. После падре говорит слова молитвы об отпущении грехов, она говорит «нет, нет» , то есть он признаёт ее поступки грехом, она нет? И сопротивляется? А потом плачет на плече, потому что дошло?
Ведь вначале должно быть покаяние, потом отпущение и разрешительная молитва? А тут наоборот получилось?
Вот навертели сценаристы…..!!,
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:01   #199575
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,752
Лайки: 1,321
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Слушайте, а чего вы отца Ферро так резво списали со счетов?
Его ж уже показывают, что он идет к самолету с падре Куи. Я вот только не поняла он провожает или летит с ним.
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:02   #199576
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,408
Лайки: 27,073
Слушайте, ну это уже даже не смешно. Какая разница, что конкретно там от него: пистолеты и разрешение или только разрешение на выданное кем-то оружие? Вот ей-богу не пойму такой придирчивости, неужели это кому-то действительно так принципиально важно, что в корне меняет восприятие сюжета?
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:05   #199577
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Да уж, вроде один фильм, одни буквы… а сколько мнений!

---------- Сообщение добавлено в 15:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:04 ----------

Цитата:
Сообщение от serik Посмотреть сообщение
Его ж уже показывают, что он идет к самолету с падре Куи. Я вот только не поняла он провожает или летит с ним.
Да, поэтому тут явно сценаристский косяк! Кто даёт четверговую мессу?
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:09   #199578
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,752
Лайки: 1,321
Цитата:
Сообщение от Alina.SPB Посмотреть сообщение
Да, поэтому тут явно сценаристский косяк! Кто даёт четверговую мессу?
Не факт, потому что показывают как он останавливается и звучит голос папы, что это священник под моей защитой, так что вполне вероятен вариант, что он остается в своем приходе.
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:12   #199579
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Цитата:
Сообщение от serik Посмотреть сообщение
Не факт, потому что показывают как он останавливается и звучит голос папы, что это священник под моей защитой, так что вполне вероятен вариант, что он остается в своем приходе.
Возможно. Но зачем тогда провожать Куи прям до самолета? Не такие они и большие приятели.
Мне показалось , что отец Ферро летит в Ватикан вместе с Куи.
Возможно, он слетал туда, Папа принял, дал индульгенцию, и Отец Ферро вернулся к четвергу? Блин, тогда все складывается.

Последний раз редактировалось Alina.SPB; 05.10.2022 в 16:16.
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:14   #199580
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,752
Лайки: 1,321
Цитата:
Сообщение от Alina.SPB Посмотреть сообщение
Возможно. Но зачем тогда провожать Куи прям до самолета? Не такие они и большие приятели.
Нет, я о том, что именно в этот момент приходит сообщение, что ему не надо лететь.
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:20   #199581
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
О, сколько нам открытий чудных
Готовят пересмотры фильма?!?!
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:33   #199582
serik
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для serik
 
Регистрация: 15.06.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,752
Лайки: 1,321
Как обычно)))
__________________
Даже кошка может смотреть на короля (английская поговорка)
serik вне форума   Ответить с цитированием
serik получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:43   #199583
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,157
Лайки: 23,415
Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
Какие еще превратности дубляжа надо проверить по оригинальной дорожке?)))
Слова Макарены перед поцелуем. Откуда у вас это самообладание и тд
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 16:59   #199584
Annie Jane
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Annie Jane
 
Регистрация: 11.07.2022
Сообщений: 2,128
Лайки: 11,178
Цитата:
Сообщение от Пешеход Посмотреть сообщение
Так какой момент еще требует расследований?
Когда фильм выйдет в мировой прокат, у посмотревших, вероятно, также будет не мало вопросов, а у нас уже будут все ответы

Последний раз редактировалось Annie Jane; 05.10.2022 в 17:32.
Annie Jane вне форума   Ответить с цитированием
Annie Jane получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Старый 05.10.2022, 17:46   #199585
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
Цитата:
Сообщение от Alina.SPB Посмотреть сообщение
Вот с Грис тоже не понятно. Тоже возможно неправильно переведено. Она подходит к исповеди. На исповеди она просто излагает своё видение событий. Покаяния, да и сожаления мало- мальского не слышно в ее словах, но Падре говорит, что она покаялась. Потом она говорит, что есть грех и есть преступление. По следующим ее словам понятно, что она не считает свои поступки грехом.. После падре говорит слова молитвы об отпущении грехов, она говорит «нет, нет» , то есть он признаёт ее поступки грехом, она нет? И сопротивляется? А потом плачет на плече, потому что дошло?
Ведь вначале должно быть покаяние, потом отпущение и разрешительная молитва? А тут наоборот получилось?
Вот навертели сценаристы…..!!,
Я поняла так, что нам не показали, что же было на самом деле - она толкала леса, сбрасывала крюк, выламывала черепицу - или всё это происходило спонтанно, по крайней мере, первый раз. Мы ясно видим только, когда она проходит мимо упавших тел, не помогая им. То есть пассивно соучаствует. И тут её слова о собственной судьбоносности очень соответствуют: она не карает, а только созерцает. И да, Куарт не видел этого, значит, полагается на её слова и отпускает грехи - она же не говорит ему, что это всё её рук дело, только то, что её мучает гордыня (она носитель судьбы) и ложь (скрыла от полиции). Эти вещи он ей отпускает, но всё остальное она должна сделать сама.

---------- Сообщение добавлено в 16:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:44 ----------

В общем, позарез нужон коллективный разговор, желательно с участием дона Артуро!
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 17:49   #199586
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,408
Лайки: 27,073
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
Слова Макарены перед поцелуем. Откуда у вас это самообладание и тд
Бут сделано) Доберусь до дома и сразу процЫцЫрую))
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 05.10.2022, 18:14   #199587
АРктика
Always have been. Always will be. (c) Loki
 
Аватар для АРктика
 
Регистрация: 26.10.2021
Адрес: The sacred of the most sacred timeline
Сообщений: 8,040
Лайки: 13,817
А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))
__________________
<a href=https://imgbb.com/ target=_blank><a href=https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png target=_blank>https://i.ibb.co/swvWT6Y/2024-03-18-22-55-48.png</a></a>
— А давайте с вами сразу на «ты»?
— А давайте с вами сразу на «солнышко»?
АРктика вне форума   Ответить с цитированием
АРктика получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 05.10.2022, 18:27   #199588
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
А мне всё примерно одинаково нравится - фильм очень ровный, ничего не раздражало и ничего не повергало в шок)
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 19:23   #199589
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,157
Лайки: 23,415
Цитата:
Сообщение от АРктика Посмотреть сообщение
А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))
Когда Куарт любуется Богородицей

Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 05.10.2022, 19:31   #199590
Alina.SPB
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 30.09.2022
Сообщений: 180
Лайки: 875
Цитата:
Сообщение от АРктика Посмотреть сообщение
А вот я хочу спросить... А какие у вас любимые моменты в фильме?))
А мне его исповедь в самом начале фильма. В первой же сцене весь характер персонажа показал…
Alina.SPB вне форума   Ответить с цитированием
Alina.SPB получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 16:03. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования