Проект века, часть вторая - Перевод TTT - Страница 5

Katherine Kinn · 19.02.2003, 16:26

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Иногда конечно неувязки, например, "They stole it from usss" - мне не приходит на ум подходящий "шипящий" синоним слову "украли".

Я прошу прощения, а самый простой вариант, фонетически подобный английскому, вас не устраивает? Вот этот: "Они украли его у насссс".

Ну где в "stole" шипящие? В оригинале акцентируется "usss", а не "stole".

TheHutt · 19.02.2003, 16:32

Fridmanka, решать мы не будем, т.к. имена остаются, как в первой части. Решение было принято тогда.

Katherine: Это действительно очень важно - идентифицировать мотивы / развития из первой части. Не только Гимли (Toss me) но и более субтильные.

А насчет твоего ультиматума: это, по-моему, не совсем правильный подход. Нужно скорее ориентироваться на teamwork (аналогично к методу, которым ПиДжей этот фильм снял). В конце концов, все части будут дискутироваться, и в сценах, которые тебе важны, твои доводы и альтернативы ты сможешь с легкостью запостить и обсудить.
Кто первый перевод части делает - все равно не очень важно, так как он потом общими усилиями проходит через мясорубку редакции.

Пластун · 19.02.2003, 16:36

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
Я прошу прощения, а самый простой вариант, фонетически подобный английскому, вас не устраивает? Вот этот: "Они украли его у насссс".

Ну где в "stole" шипящие? В оригинале акцентируется "usss", а не "stole".

Я так у себя и написал: "Они украли его у нассс". Хотя в оригинале шипящие есть: they SHtole it...

Katherine Kinn, а почему нельзя вашу линию вплести в готовый перевод? Скачать скрипт целиком вы можете, благо адрес есть на первой странице треда, готовые куски скоро выложат. Всем будет интересно, а проекту полезно.

TheHutt · 19.02.2003, 16:36

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn

Я прошу прощения, а самый простой вариант, фонетически подобный английскому, вас не устраивает? Вот этот: "Они украли его у насссс".

Ну где в "stole" шипящие? В оригинале акцентируется "usss", а не "stole".

У меня пока этот вариант и есть. То есть "украли его у нас". Но ssstole Серкис тоже немного выделяет, хотя это, в конце концов не самый важный элемент. "ussss" фонетически важнее, и в русском языке нам повезло, что слово "нассс" такое похожее.

Пластун · 19.02.2003, 16:47

Да, еще у меня "Горлум", как у Муравьева. И как в Проекте века - 1. Последний факт оказался решающим.

Katherine Kinn · 19.02.2003, 16:49

TheHutt, я не имею в виду ультиматумы. Я подумала - сделаю текст с параллельными местами (с отсылками на первую часть). То есть мне не в лом перевести все, потому что от наших официальных переводчиков я в трансе, шоке и обалдении. Я понимаю нужды дубляжа, но смысл-то куда девается?

Я там еще и разъяснения сделаю, куда и почему.

Katherine Kinn · 19.02.2003, 16:51

Цитата:

автор оригинала Пластун
Да, еще у меня "Горлум", как у Муравьева. И как в Проекте века - 1. Последний факт оказался решающим.

А вот это я считаю неправильным. У Голлума плохо с Р. С шипящими хорошо, а с Р плохо. Он говорит "голлм, голлм", а не "горлм"...

TheHutt · 19.02.2003, 16:52

Разумеется, такие отсылки оч. важны. Уже в первой части были такие вещи, где повторялись мотивы или же фразы. Ведь эти фильмы в конце концов - единое целое...

Пластун · 19.02.2003, 19:24

Я так понял, что отдельный раздел нам создали. Кто бы это ни был спасибо. Я уже запостил туда свой кусок. Название своего топика я сделал по аналогии с предыдущим Проектом века. Только там были названия эпизодов. Здесь, сами понимаете, так не пройдет. Если чего не так, звиняйте.

TheHutt · 19.02.2003, 19:43

я бы все-таки давал в названии нечто вроде главного названия куска. К тому же, неплохо было бы и кусок соответствующий оригинала запостить, вперемежку, что ли... А то дискутировать не получится.

Ail · 19.02.2003, 20:11

В связи с отказом Katherine Kinn объявляется вакансия.
Кроме того просьба г-дам Boo, Natalie и Маэглину подойди к кассе для получения положенных им слонов

Сарэ · 19.02.2003, 20:12

Помогите, а?

It's outer wall is solid rock for except for a small culvert in space which is little more than a drain.

И culvert, и drain означают "водосток, водопропускная труба, водоотвод". Есть, впрочем, еще и слово "кульверт", но оно очень уж техническое. Ну и как это переводить?..

Natalie · 19.02.2003, 20:38

Я тута

Фродо еще остался?

TheHutt · 19.02.2003, 20:43

Цитата:

автор оригинала Сарэ
Помогите, а?

It's outer wall is solid rock for except for a small culvert in space which is little more than a drain.

И culvert, и drain означают "водосток, водопропускная труба, водоотвод". Есть, впрочем, еще и слово "кульверт", но оно очень уж техническое. Ну и как это переводить?..

"кроме небольшого водоотвода, который немногим больше водостока" ?

Ты же уже 3 синонима назвала.

Ail · 19.02.2003, 20:50

Цитата:

автор оригинала Natalie
Я тута Фродо еще остался?

На третьей странице см. список

Однако Фридманка тебя опередила и урвала самое лучшее

Сарэ · 19.02.2003, 21:24

Хатт, наверно, я чего-то не понимаю. У меня такое ощущение, что водоотвод и водосток - полные синонимы, это примерно одно и то же. Если в твоем варианте поменять их местами, ничего не изменится.

Или я не прав?

TheHutt · 19.02.2003, 21:32

Ну, это и в английском синонимы. Drain - это скорее соответствует дренажной/канализационной трубе, тогда как culvert - тоже водопропускная труба, но уже более крупная. Другое значение culvert - дренажная штольня.

Насчет русских синонимов - ты прав. Предложение:
"кроме небольшого водоотвода, немногим больше сточной трубы"

Сарэ · 19.02.2003, 21:40

Хе-хе

Хатт, это осанвэ

Я переправила свой вариант на "немногим больше сточной трубы" и открыла твой пост

Natalie · 20.02.2003, 03:17

Хорошо, я беру номер 3.

Ail · 20.02.2003, 18:45

Цитата:

автор оригинала Natalie
Хорошо, я беру номер 3.

Куда выслать? Мыло, товарищи, мы-ло.
вроде в самом начале написала, ан нет, каждому приходится повторять...

Natalie · 20.02.2003, 19:43

Вот оно: [email protected]

Vasya Gondorsky · 20.02.2003, 22:24

Народ, а может мы и правда будем выкладывать вместе с английским вариантом? Ну как бы в чисто технических целях. А то слишком геморройно сличать. Потом, так сказать, сотрем.

TheHutt · 20.02.2003, 22:31

Вася, это идея правильная. А лучше - построчно. Английский - русский - английский - русский.

А откуда единичные английские фразы поодиночке происходят, кто докажет?

Sirin · 21.02.2003, 00:07

Цитата:

автор оригинала Ail
В связи с отказом Katherine Kinn объявляется вакансия.

Если что-нибудь осталось, дайте мне? Сто лет не заходила в этот тред, знала бы - давно попросилась.

Едит. anastasia @ rambler.ru
В порядке убывания желаемости

: №10, №2; №4.

Natalie · 21.02.2003, 02:57

Народ, как бы вы перевели такую фразу?

Let’s put a maggot-hole in your belly.

Словари указывают два значения слово maggot. 1) Личинка 2) whim, fancy (каприз, причуда). Насколько я поняла, имеется в виду второе значение. У прилагательного fancy есть значение "причудливый, необычный". Выходит что-то вроде "Сейчас я тебе сделаю замечательную дырку в животе" или "Я украшу тебя дырой в пузе"

?

TheHutt · 21.02.2003, 03:57

Нет, нет... имеется в виду дырка для личинок (типа, для червяков, которые пожирают трупы). Очень интересный оборотец. В немецком дубляже сделали "Ich bohre dir Madenlöcher in die Wanst", что соответствует личинкам.

Но "дырка для личинок" или "червей" звучит несколько коряво на русском.

Natalie · 21.02.2003, 04:40

Хм, значит, оставить просто "дыру"?

Ail · 21.02.2003, 09:55

Цитата:

автор оригинала Sirin

Если что-нибудь осталось, дайте мне? Сто лет не заходила в этот тред, знала бы - давно попросилась.

Едит. anastasia @ rambler.ru
В порядке убывания желаемости : №10, №2; №4.

Я тут в сомнениях. Мне одновременно хочется и не хочется

К тому же у нас аж две неявки, товарищ Маэглин сперва всех торопил, теперь пропал...
Вобщем, я беру вторую часть. Пока. Если появится некто, дико желающий, я ему ее уступлю. Сирин, тебе отправляю десятую.
Але, кому четвертую? Там Фродо с Сэмом у Черных Ворот есть

Katherine Kinn · 21.02.2003, 14:13

О, я поняла, чем буду заниматься! Приводить подстрочники к литературному виду и выправлять стиль!

Прошу господ переводчиков не обижаться - во-первых, я ничгео не имею против вас лично, а во-вторых, типичные ошибки и есть типичные ошибки, и я на них реагирую уже стандартными способами.

Moriel · 21.02.2003, 14:22

Хотела спросить, как лучше перевести вот это:
"And that’s saying alot" - как в официальном дубляже, "это вам не баран чихнул"? К сожалению, у меня оригинала под рукой нет

Katherine Kinn, воистину достойное занятие!

К моему стилю у вас будет ого-го сколько претензий, наверное...

19.02.2003, 16:32	#122
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Fridmanka, решать мы не будем, т.к. имена остаются, как в первой части. Решение было принято тогда. Katherine: Это действительно очень важно - идентифицировать мотивы / развития из первой части. Не только Гимли (Toss me) но и более субтильные. А насчет твоего ультиматума: это, по-моему, не совсем правильный подход. Нужно скорее ориентироваться на teamwork (аналогично к методу, которым ПиДжей этот фильм снял). В конце концов, все части будут дискутироваться, и в сценах, которые тебе важны, твои доводы и альтернативы ты сможешь с легкостью запостить и обсудить. Кто первый перевод части делает - все равно не очень важно, так как он потом общими усилиями проходит через мясорубку редакции. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 16:47	#125
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Да, еще у меня "Горлум", как у Муравьева. И как в Проекте века - 1. Последний факт оказался решающим. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

19.02.2003, 16:49	#126
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	TheHutt, я не имею в виду ультиматумы. Я подумала - сделаю текст с параллельными местами (с отсылками на первую часть). То есть мне не в лом перевести все, потому что от наших официальных переводчиков я в трансе, шоке и обалдении. Я понимаю нужды дубляжа, но смысл-то куда девается? Я там еще и разъяснения сделаю, куда и почему. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

19.02.2003, 16:52	#128
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Разумеется, такие отсылки оч. важны. Уже в первой части были такие вещи, где повторялись мотивы или же фразы. Ведь эти фильмы в конце концов - единое целое... __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 19:24	#129
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Я так понял, что отдельный раздел нам создали. Кто бы это ни был спасибо. Я уже запостил туда свой кусок. Название своего топика я сделал по аналогии с предыдущим Проектом века. Только там были названия эпизодов. Здесь, сами понимаете, так не пройдет. Если чего не так, звиняйте. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

19.02.2003, 19:43	#130
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	я бы все-таки давал в названии нечто вроде главного названия куска. К тому же, неплохо было бы и кусок соответствующий оригинала запостить, вперемежку, что ли... А то дискутировать не получится. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 20:11	#131
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	В связи с отказом Katherine Kinn объявляется вакансия. Кроме того просьба г-дам Boo, Natalie и Маэглину подойди к кассе для получения положенных им слонов __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott Последний раз редактировалось Ail; 19.02.2003 в 20:14.

19.02.2003, 20:12	#132
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	Помогите, а? It's outer wall is solid rock for except for a small culvert in space which is little more than a drain. И culvert, и drain означают "водосток, водопропускная труба, водоотвод". Есть, впрочем, еще и слово "кульверт", но оно очень уж техническое. Ну и как это переводить?.. __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

19.02.2003, 20:38	#133
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Я тута Фродо еще остался?

19.02.2003, 21:24	#136
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	Хатт, наверно, я чего-то не понимаю. У меня такое ощущение, что водоотвод и водосток - полные синонимы, это примерно одно и то же. Если в твоем варианте поменять их местами, ничего не изменится. Или я не прав? __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

19.02.2003, 21:32	#137
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Ну, это и в английском синонимы. Drain - это скорее соответствует дренажной/канализационной трубе, тогда как culvert - тоже водопропускная труба, но уже более крупная. Другое значение culvert - дренажная штольня. Насчет русских синонимов - ты прав. Предложение: "кроме небольшого водоотвода, немногим больше сточной трубы" __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 21:40	#138
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	Хе-хе Хатт, это осанвэ Я переправила свой вариант на "немногим больше сточной трубы" и открыла твой пост __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

20.02.2003, 03:17	#139
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Хорошо, я беру номер 3.

20.02.2003, 19:43	#141
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Вот оно: [email protected]

20.02.2003, 22:24	#142
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Народ, а может мы и правда будем выкладывать вместе с английским вариантом? Ну как бы в чисто технических целях. А то слишком геморройно сличать. Потом, так сказать, сотрем. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

20.02.2003, 22:31	#143
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Вася, это идея правильная. А лучше - построчно. Английский - русский - английский - русский. А откуда единичные английские фразы поодиночке происходят, кто докажет? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.02.2003, 02:57	#145
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Народ, как бы вы перевели такую фразу? Let’s put a maggot-hole in your belly. Словари указывают два значения слово maggot. 1) Личинка 2) whim, fancy (каприз, причуда). Насколько я поняла, имеется в виду второе значение. У прилагательного fancy есть значение "причудливый, необычный". Выходит что-то вроде "Сейчас я тебе сделаю замечательную дырку в животе" или "Я украшу тебя дырой в пузе" ?

21.02.2003, 03:57	#146
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Нет, нет... имеется в виду дырка для личинок (типа, для червяков, которые пожирают трупы). Очень интересный оборотец. В немецком дубляже сделали "Ich bohre dir Madenlöcher in die Wanst", что соответствует личинкам. Но "дырка для личинок" или "червей" звучит несколько коряво на русском. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.02.2003, 04:40	#147
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Хм, значит, оставить просто "дыру"?

21.02.2003, 14:13	#149
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	О, я поняла, чем буду заниматься! Приводить подстрочники к литературному виду и выправлять стиль! Прошу господ переводчиков не обижаться - во-первых, я ничгео не имею против вас лично, а во-вторых, типичные ошибки и есть типичные ошибки, и я на них реагирую уже стандартными способами. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

21.02.2003, 14:22	#150
Moriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.01.2003 Адрес: Там, где воздух еще молодой.. Сообщений: 59 Лайки: 0	Хотела спросить, как лучше перевести вот это: "And that’s saying alot" - как в официальном дубляже, "это вам не баран чихнул"? К сожалению, у меня оригинала под рукой нет Katherine Kinn, воистину достойное занятие! К моему стилю у вас будет ого-го сколько претензий, наверное... __________________ Life is short, art is long.