Русские субтитры для TTT SEE

[Маэглин]

Да они уже у меня есть. Выложить?

[Пластун]

Первоначальное сообщение от Elf_in_black
... то за такой тайминг и за такое оформление надо очень хочется отбить руки по самые плечи. Убедительная просьба, не позорьтесь и не выкладывайте данную бету-2 в качестве релиза.

А можно узнать, что не так с таймингом? Ну и с оформлением тоже. Мне бы очень хотелось это уточнить для расширения кругозора.

[Nameless One]

Первоначальное сообщение от Маэглин
Да они уже у меня есть. Выложить?

КОНЕЧНО!!!

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Nameless One
КОНЕЧНО!!!

Я уже выложил, здесь.

[Кино в цифре]

Английские субтитры к допам где можно найти?
Начал править самые грубые ошибки в русских субтитрах допов, но в некоторых местах на слух точно не могу определить о чем точно говорится. А так бы с английскими субтитрами узнал бы и исправил нормально.

[Маэглин]

Спроси у Black Knight'а.

[Смит]

Раз никто до сих пор не перевел допы, которые не переведены на 5-зоннике, предлагаю свой вариантs.
Субы синхронизированы по DVD 5 зоны.
Замечания и исправления принимаются и приветствуются.
Начнем:

DVD3
"Designing Middle-earth" (Создание Средиземья)

[Смит]

дальше:

DVD3
New Zealand as Middle-earth (Новая Зеландия в роли Средиземья)

В архиве 7 файлов для просмотра отдельных фрагментов, а один для кнопочки Play All.

[Смит]

DVD4
Cameras In Middle-earth (Съемки в Средиземье)

[Смит]

DVD4
Warriors of the Third Age (Воины Третьей Эпохи)

[Пластун]

А вот как такое могло получиться? Слэш в имени файла. И как его качать?

[Nameless One]

Это видимо для хакеров

[Смит]

Это не для хакеров.
Просто это так закачиваются на форум файлы с апострофом в названии (Gollum's)
Пробую еще раз
DVD3
Gollum's Stand In (Горлум на замену)

[Смит]

А еще я поправил субтитры, содержащиеся на лицензионном пятизоннике. Ну, там единообразие названий и имен, иногда увеличение времени показа субтитра, стилистическая правка и исправление некоторых ляпов наших переводчиков. В нескольких фильмах есть моменты, где ни просто не поняли, о чем речь.
Если есть необходимость, я могу их выложить.
Причем, как в виде заархивированных субтитров (формат SubViewer 2.0)? так и в виде файлов типа *.zds для программы DVDSubber. Этих файлов всего два: для 3-го и 4-го DVD. Скачав такой файл и имея эту программу, можно сразу смотреть DVD с внешними субтитрами. Ничего не надо подключать, синхронизировать и настраивать, ну кроме, может быть типа и размера вашего любимого шрифта и местоположения субтитров, чтобы они не накладывались на картинку.
Так как, выкладывать?

[Пластун]

Смит, я посмотрел. Хорошие субы. Сравнил со своими: примерно одинаково. Есть, конечно, неточности, типа Джон Хоу говорит, что он намного легче сходит с ума, чем Алан Ли. А у меня он говорит, что наоборот, он менее безумен, чем Алан, потому что хочет сохранить порядок как в голове, так и на столе.

Но это все не так уж важно, эти нюансы. Ошибок я там заметил немного, опечаток, всего 2-3%. Поэтому, я наверное, не буду больше переводить свои субы. А просто буду рекомендовать всем твои.

Либо такой вариант: я могу взять твои и подредактировать. Ты как, не против? Просто начинать здесь обсуждение давно забытого проекта меня уже не прикалывает. В принципе вариант в MS Word 2000, когда включен режим правки, вполне бы подошел.

P.S. Субы для пятизонника тоже выкладывай. Конечно, у нас путаница тут с ними выйдет. Может быть ты еще придумаешь, как все это систематизировать у нас на форуме? Или даже на сайте. Раз у тебя энтузиазм есть.

[Nameless One]

Слушай а у тебя нет субов к 3-му пятизонному?

[Смит]

Nameless One
Нет, субов к 3-му пятизонику у меня нет.

Пластун
Что касается проверки Word'ом, то я их уже проверял. Если редактировать неточности перевода, то начнется дискуссия, кто лучше знает английский, а ты этого не хочешь. Я бы хотел посмотреть на твой вариант перевода, потому что у меня было несколько моментов, где я переводил "интуитивно". И, в принципе, готов к тому, что кто-то обнаружит в этих местах грубые ошибки.

Да, когда я говорил о субах пятизонника, я имел в виду диски с бонусами. Субы к самому фильму я взял с этого сайта и пользуюсь ими, т.к. перевод лицензионный - это кака. Я впредь закрекся покупать отечественный лиценз. Так что сейчас сижу, жду RotK SSE американский.

Для систематизации субов, мне кажется, подошел бы раздел Download, а не форум. И надо еще определиться, что там держать: все варианты субтитров (синхронизированные для 3-х дисков MPEG4, для 4-х, для 2-х, PAL, NTSC, DVD) или залить только дивидишные и пусть народ их скачивает, разбивает, соединяет, подгоняет сам в зависимости от того, в каком варианте у них фильм.

Теперь, собственно, субтитры.
У меня получились архивы по 120 кб. Сюда такие не пускают. Поэтому, придется идти на Narod.ru

Субтитры к 3-му диску 4-хдискового DVD издания The Two Towers SSE (5-я зона)

Субтитры к 4-му диску 4-хдискового DVD издания The Two Towers SSE (5-я зона)

[Маэглин]

Похоже тема немного возродилась Я тут тоже намедни думал, что надо бы наконец разобраться с субами к бонусам, а то уже RotK SEE подкатил.

Пластун, а в каком виде ты хочешь это видеть на сайте? Я бы тоже смог помочь.

[Смит]

Narod.ru не дает напрямую скачивать файлы. Кликните по ссылке в этом форуме и попадете на страницу Народа, где указана ссылка по которой и надо качать файл. Кликаете ее и все у вас получится.

[Tami]

Большое спасибо!!! Су-бы к 3-му диску открылись и скачались ( уж не помню с какого раза), но оказались субтитрами к фильму а не к дополнительным материалам. А к 4-му диску не хочет открываться - пишет "Архив поврежден или имеет неизвестный формат". Не сочтите за назойливость - как можно найти субтитры именно к допам? Я купила 4х дисковое DVD на "Озоне", а там не везде есть субы.

[Смит]

Не сочтите за невежливость, но я только что проверил и скачал оба файла. Все в порядке, все открывается. Файлы lotr_ttt_disk3_rus.zip и lotr_ttt_disk4_rus.zip содержат именно субтитры к допам, а не к фильму.

[Tami]

УРА!!!!!!! У меня таки комп глючит, набралась наглости напросилась на чужой, а там все закачалось и открылось сразу. Большое спасибо что не оставили мой крик души без ответа.

[Journeyman]

Тот Ж вопрос. Подскажите где скачать... в упор не вижу ссылок.