Русские субтитры для TTT SEE - Страница 5

Nameless One · 06.07.2004, 16:00

Лично меня вполне устраивает текущая версия - смотрел несколько раз на DVD все было отлично.

Elf_in_black · 06.07.2004, 16:03

Ну может тогда дашь ссылку на текущую версию ? А то их здесь столько что глаза разбегаются.

Nameless One · 06.07.2004, 16:31

http://www.henneth-annun.ru/forum/at...&postid=448502

Пластун · 14.07.2004, 08:27

Сегодня поставил себе задачу: сграбить с американского DVD оставшиеся непереведенные субтитры к бонусам TTT SEE и перевести. У меня в этой связи вопрос. Кто-нибудь уже начал что-то переводить?

Radistka Kat · 14.07.2004, 23:50

Спроси Маэглина, я ему еще зимой сграбленные субы посылала.

chibyu · 16.07.2004, 17:57

TTT SEE. Часть 2:

Денетор в Осгилиате:

331
00:34:11,185 --> 00:34:12,886
Bring me back this mighty gift.
Привези мне этот могучий дар.

Фарамир в Осгилиате:

767
01:21:37,219 --> 01:21:40,089
Tell him Faramir sends a mighty gift.
Скажите ему, Фарамир посылает великий дар.

Предлагаю в целях рифмовки фраз перевезти "mighty gift" одинаково - как "могучий дар".

Пластун · 17.07.2004, 09:24

У кого-нибудь есть субтитры к пятому диску? The Collectibles... Capturing Movie Momories.

Radistka Kat · 17.07.2004, 09:30

Пятый, это который с Горлумом? Если он, то выдеру, что там есть.

Пластун · 17.07.2004, 16:14

Спасибо, Кэт. И на мыло, ладно? plastun собака ledzeppelin.ru

TheHutt · 17.07.2004, 18:21

Вот субы с немецкой 5-й ДВД. Язык естественно немецкий.

Маэглин · 08.08.2004, 13:06

Так, народ, что-то мы тут развели бодягу, пора уже заканчивать с проектом и выложить готовые субтитры. Мне конечно, как заму укладчика ужасно стыдно за такое долгое отсутствие, но зато поступил в институт

Вообщем я выкладываю тут бету-2 дополнительных сцен. Здесь только дополнительные сцены. Приняты некоторые заметки из этого треда, а также много исправлений от little Mu из треда Я к вам пишу., за что ей огромное спасибо. Высказывайтесь, по поводу неточностей, более лучших вариантов и т.д. Пора уже заканчивать с субтитрами.

Пластун · 11.08.2004, 16:15

А я думал, уже все готово.
Даже на диск записал.

Маэглин · 11.08.2004, 23:42

Если ты про первую бету, то там ляпов было много. Да и как всё может быть готово без официального объявления

Пластун · 12.08.2004, 11:12

Так. Сегодня вечером я попробую выложить сюда те субтитры, которые я записываю всем желающим на диски вместе с фильмом. А потом давайте вместе навалимся и сделаем доперевод субтитров к бонусам. Потому что я думал, там все нормально, надо только кое что поправить. Но я начал и понял, что ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО УЖАС. Это надо почти весь переделывать.

Маэглин, если ты будешь вечером дома, позвони мне часов в 9-10, чтобы напомнить. Ладно?

Маэглин · 12.08.2004, 13:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Маэглин, если ты будешь вечером дома, позвони мне часов в 9-10, чтобы напомнить. Ладно?

А ты-то будешь сегодня вечером дома? Аль забыл уже?

Пластун · 12.08.2004, 14:20

Ах да, забыл. Пиво, девчонки...

Archil Sidava · 14.08.2004, 01:30

Перевод ВК это, конечно, дело сугубо личное, но я все же хочу предложить свой вариант перевода.
Здесь предложен только маленький кусочек моего перевода новых сцен, но если такой перевод кому-то понравиться я могу выложить свой перевод ко всем новым сценам в ТТТ СЕЕ.

Маэглин · 14.08.2004, 01:46

В общем-то неплохо, но в некоторых моментах, ИМХО, не очень. Не знаю, что Пластун думает по этому поводу, но я считаю, что стоит оставить текущий вариант.

Archil Sidava · 14.08.2004, 02:06

Маэглин, а что конкретно тебе не понравилось?

Маэглин · 14.08.2004, 02:21

Мне больше стиль не по душе пришёлся, хотя отличия и небольшие. А из конкретных моментов:

Вдруг мы цыпленка жарить будем!

И Орки, тысячи Орков.

И Великое Око всегда начеку,

старый злодей

Наш хозяин сгорает от нетерпения.

Но это моё личное мнение, вообще вполне хороший перевод (после второго прочтения

), наравне с ПВ.

Пластун · 14.08.2004, 09:39

Вот субтитры. Качать, подгружать к фильму, искать ошибки, писать сюда.

Маэглин · 14.08.2004, 13:15

Пластун, так это же и есть та бета-1 со 2-ой страницы этой темы. Ошибки с тех пор уже все найдены и исправлены в бете-2.

Пластун · 15.08.2004, 11:20

А где? Дай ссылку, а то я совсем туплю.

Маэглин · 15.08.2004, 14:05

Вторая страница (если кол-во сообщений на странице стоит по умолчанию), твой пост с зиповым аттачем.

Да, кстати, контрольный срок - неделя - с момента вывешивания беты-2 прошёл, а значит субтитры к TTT SEE готовы. Скоро сделаю официальное объявление и, собственно, вывешу субтитры.

Маэглин · 16.08.2004, 22:29

Сообщение перенесено в первый пост - TheHutt

Nameless One · 17.08.2004, 07:56

И где же они?

Маэглин · 17.08.2004, 11:21

В первом сообщении.

Elf_in_black · 17.08.2004, 12:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин
Пластун, так это же и есть та бета-1 со 2-ой страницы этой темы. Ошибки с тех пор уже все найдены и исправлены в бете-2.

Долго не было времени написать, НО ... Ваша бета-2 это сплошное убожество. Если перевод еще куда ни шло, хотя и его править, править и править, то за такой тайминг и за такое оформление надо очень хочется отбить руки по самые плечи. Убедительная просьба, не позорьтесь и не выкладывайте данную бету-2 в качестве релиза.

З.Ы. - ИМХО вместо того чтобы кидаться на перевод бонусов лучше всем миром навалиться и выпустить качественные субы к фильму.

Маэглин · 21.08.2004, 01:13

Elf_in_black, к сожалению Вы слишком поздно спохватились. Релиз субтитров уже был (они в первом сообщении темы). И субтитры, я считаю, нормальные.

Теперь вопрос ко всем: RotK переводить будем, или на этот раз это не требуется?

Nameless One · 21.08.2004, 09:05

У моего знакомого вроде есть лицензия Р5 с театралкой ROTK. Могу взять и грабануть русские и английские субтитры. Чиста для проверки.

06.07.2004, 16:03	#122
Elf_in_black Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.05.2004 Сообщений: 4 Лайки: 0	Ну может тогда дашь ссылку на текущую версию ? А то их здесь столько что глаза разбегаются. Последний раз редактировалось Elf_in_black; 07.07.2004 в 10:35.

14.07.2004, 08:27	#124
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Сегодня поставил себе задачу: сграбить с американского DVD оставшиеся непереведенные субтитры к бонусам TTT SEE и перевести. У меня в этой связи вопрос. Кто-нибудь уже начал что-то переводить? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

14.07.2004, 23:50	#125
Radistka Kat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 988 Лайки: 400	Спроси Маэглина, я ему еще зимой сграбленные субы посылала. __________________ There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice.

17.07.2004, 09:24	#127
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	У кого-нибудь есть субтитры к пятому диску? The Collectibles... Capturing Movie Momories. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

17.07.2004, 09:30	#128
Radistka Kat Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 988 Лайки: 400	Пятый, это который с Горлумом? Если он, то выдеру, что там есть. __________________ There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice.

06.07.2004, 16:00	#121
Nameless One Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.02.2004 Адрес: Воронеж Сообщений: 124 Лайки: 0	Лично меня вполне устраивает текущая версия - смотрел несколько раз на DVD все было отлично.

06.07.2004, 16:31	#123
Nameless One Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.02.2004 Адрес: Воронеж Сообщений: 124 Лайки: 0	http://www.henneth-annun.ru/forum/at...&postid=448502

16.07.2004, 17:57	#126
chibyu Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.01.2004 Сообщений: 8 Лайки: 0	TTT SEE. Часть 2: Денетор в Осгилиате: 331 00:34:11,185 --> 00:34:12,886 Bring me back this mighty gift. Привези мне этот могучий дар. Фарамир в Осгилиате: 767 01:21:37,219 --> 01:21:40,089 Tell him Faramir sends a mighty gift. Скажите ему, Фарамир посылает великий дар. Предлагаю в целях рифмовки фраз перевезти "mighty gift" одинаково - как "могучий дар".

17.07.2004, 16:14	#129
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Спасибо, Кэт. И на мыло, ладно? plastun собака ledzeppelin.ru __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

11.08.2004, 16:15	#132
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А я думал, уже все готово. Даже на диск записал. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

11.08.2004, 23:42	#133
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Если ты про первую бету, то там ляпов было много. Да и как всё может быть готово без официального объявления __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

12.08.2004, 11:12	#134
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Так. Сегодня вечером я попробую выложить сюда те субтитры, которые я записываю всем желающим на диски вместе с фильмом. А потом давайте вместе навалимся и сделаем доперевод субтитров к бонусам. Потому что я думал, там все нормально, надо только кое что поправить. Но я начал и понял, что ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО УЖАС. Это надо почти весь переделывать. Маэглин, если ты будешь вечером дома, позвони мне часов в 9-10, чтобы напомнить. Ладно? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". Последний раз редактировалось Пластун; 12.08.2004 в 11:14.

12.08.2004, 14:20	#136
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Ах да, забыл. Пиво, девчонки... __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

14.08.2004, 01:46	#138
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	В общем-то неплохо, но в некоторых моментах, ИМХО, не очень. Не знаю, что Пластун думает по этому поводу, но я считаю, что стоит оставить текущий вариант. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

14.08.2004, 02:06	#139
Archil Sidava Читатель Регистрация: 07.06.2004 Адрес: St.-Petersburg Сообщений: 141 Лайки: 0	Маэглин, а что конкретно тебе не понравилось?

14.08.2004, 02:21	#140
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Мне больше стиль не по душе пришёлся, хотя отличия и небольшие. А из конкретных моментов: Вдруг мы цыпленка жарить будем! И Орки, тысячи Орков. И Великое Око всегда начеку, старый злодей Наш хозяин сгорает от нетерпения. Но это моё личное мнение, вообще вполне хороший перевод (после второго прочтения ), наравне с ПВ. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

14.08.2004, 13:15	#142
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Пластун, так это же и есть та бета-1 со 2-ой страницы этой темы. Ошибки с тех пор уже все найдены и исправлены в бете-2. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

15.08.2004, 11:20	#143
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А где? Дай ссылку, а то я совсем туплю. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

15.08.2004, 14:05	#144
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Вторая страница (если кол-во сообщений на странице стоит по умолчанию), твой пост с зиповым аттачем. Да, кстати, контрольный срок - неделя - с момента вывешивания беты-2 прошёл, а значит субтитры к TTT SEE готовы. Скоро сделаю официальное объявление и, собственно, вывешу субтитры. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

16.08.2004, 22:29	#145
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Субтитры к TTT SEE готовы! Сообщение перенесено в первый пост - TheHutt __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось TheHutt; 16.08.2004 в 23:44.

17.08.2004, 07:56	#146
Nameless One Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.02.2004 Адрес: Воронеж Сообщений: 124 Лайки: 0	И где же они?

17.08.2004, 11:21	#147
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	В первом сообщении. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

21.08.2004, 01:13	#149
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Elf_in_black, к сожалению Вы слишком поздно спохватились. Релиз субтитров уже был (они в первом сообщении темы). И субтитры, я считаю, нормальные. Теперь вопрос ко всем: RotK переводить будем, или на этот раз это не требуется? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

21.08.2004, 09:05	#150
Nameless One Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.02.2004 Адрес: Воронеж Сообщений: 124 Лайки: 0	У моего знакомого вроде есть лицензия Р5 с театралкой ROTK. Могу взять и грабануть русские и английские субтитры. Чиста для проверки.