Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" - Страница 30

арве · 31.05.2017, 18:12

Там не norse, а Nordic...

Entwife · 31.05.2017, 22:08

"nordic countries" переводят как "скандинавские страны".

арве · 31.05.2017, 22:49

А ""nordic peоples", как "скандинавские народы"? Кстати, в Оксфордском словаре слова ""nordic" вообще нет.

Сейчас в переводчике прочитала "nordic ", как "Северной Европы", тогда "nordic peоples" - народы Северной Европы.

Entwife · 01.06.2017, 00:27

В моём словаре nordic - нордический, северный, скандинавский.

Entwife · 01.06.2017, 00:34

А если так сделать:
У Дж. Р. Р. Толкиена прообразом общества Рохана являются североевропейские страны, населённые скандинавскими народами.

арве · 01.06.2017, 00:46

Дело в том, что к североевропейским странам относится и Германия, которая уж никак не населена скандинавскими народами. Да и само словосочетание "скандинавскими народами" неуклюже по самое немогу, увы... Народы Северной Европы могут быть, а скандинавские народы - нет. Ибо не по-русски...
Упс... в моем стареньком словаре nordic - тоже "северный, скандинавский", но правда не "нордический".

Entwife · 01.06.2017, 01:10

Вот автор и уточняет, что не все страны Северной Европы являются прообразом Рохана, а именно те из них , которые населены скандинавами.

TheHutt · 01.06.2017, 01:30

Так что пусть будет:

Цитата:

Прообразом описанного Дж. Р. Р. Толкином общества Рохана являются североевропейские скандинавские страны.

арве · 01.06.2017, 08:32

Фух... еле зашла. Никак не могла понять, что надо отмечать. Но... до жирафа дошло

Entwife · 04.06.2017, 23:43

Перечитала инструменты, предлагаю пару маленьких правок.

Цимбалы.

Таким же образом, как Голлум однажды был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером.
Таким же образом, как Голлум ранее был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером.

Скрипка Хардангер

Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: это однажды великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне.

Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: эта некогда великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне.

арве · 05.06.2017, 00:37

Хорошо.
Напоминаю, что до 10 июня включительно вряд ли буду каждый день. Так что если запоздаю с правкой - не обижайтесь.

арве · 10.06.2017, 19:40

Ну-сс... 10 июня наступило

, моя дипломница получила "5"

, а править-то и нечего

...

Entwife · 10.06.2017, 19:51

За мной один стих пока остаётся. А что ещё осталось по второму диску?

арве · 10.06.2017, 20:08

Если честно, то я запуталась уже давно.
Вроде бы с моей стороны уже всё сделано, но могу и ошибаться...
И очень хочется 3 фильм начать.

Entwife · 10.06.2017, 20:21

Для третьего фильма сначала отдельную тему нужно открыть, а то совсем запутаемся.)))))

Наверно, вторую часть нужно будет в готовом виде ещё несколько раз внимательно вычитать, потом уже дальше двигаться.

арве · 10.06.2017, 20:45

Само собой. Я просто про хотелки. Поскольку с конца августа и... фиг знает до какого октября я опять выпаду (та самая комиссия, которая в апреле почему-то не состоялась).

TheHutt · 10.06.2017, 21:50

Цитата:

Сообщение от Entwife

За мной один стих пока остаётся. А что ещё осталось по второму диску?

Остался еще один большой блок тем - которого в оригинале нет.

арве · 10.06.2017, 22:30

Ты имеешь в виду музыкальные темы? Из брошюры? Выкладывай. Все, что смогу - сделаю.

Entwife · 10.06.2017, 22:31

Может, действительно сделать тред для третьей части и продолжить работу параллельно? Чтобы время зря не тратить.

арве · 10.06.2017, 22:57

Не-не-не... это я так. Лучше ударно "добить" 2 часть. А ты мы что-то все расслабились.

Entwife · 10.06.2017, 23:13

Скорее, "загрузились" другими делами.

арве · 11.06.2017, 00:04

Ну, это само собой.

Entwife · 11.06.2017, 00:29

А где этот блок тем, который нам ещё нужно перевести?

TheHutt · 11.06.2017, 00:43

Его не нужно перевести, его нужно написать.

арве · 11.06.2017, 00:46

И, видимо, проверить ноты. Если я правильно поняла - о чем ты.

TheHutt · 11.06.2017, 02:19

И это. Хотя я обычно их довольно дотошно сам проверяю.

арве · 11.06.2017, 09:51

Короче, всё, что надо проверить - всегда пожалуйста. Ну... или там - подсказать, предложить по правке. Или перевести именно с музыкальной стороны.

Entwife · 11.06.2017, 12:16

Может, всё-таки стоит уже сделать отдельную тему для "Возвращения Короля"? Я бы уже потихоньку занялась переводом треков, пока подсознание рифмы ищет.

TheHutt · 11.06.2017, 12:27

Очередная партия ~~старушек~~:

TheHutt · 18.06.2017, 22:45

Сделал ноты по первым пяти темам из буклета ТТТ.

31.05.2017, 18:12	#871
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Там не norse, а Nordic... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

31.05.2017, 22:08	#872
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	"nordic countries" переводят как "скандинавские страны". __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

31.05.2017, 22:49	#873
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	А ""nordic peоples", как "скандинавские народы"? Кстати, в Оксфордском словаре слова ""nordic" вообще нет. Сейчас в переводчике прочитала "nordic ", как "Северной Европы", тогда "nordic peоples" - народы Северной Европы. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 31.05.2017 в 22:58.

01.06.2017, 00:27	#874
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	В моём словаре nordic - нордический, северный, скандинавский. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

01.06.2017, 00:34	#875
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А если так сделать: У Дж. Р. Р. Толкиена прообразом общества Рохана являются североевропейские страны, населённые скандинавскими народами. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

01.06.2017, 00:46	#876
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Дело в том, что к североевропейским странам относится и Германия, которая уж никак не населена скандинавскими народами. Да и само словосочетание "скандинавскими народами" неуклюже по самое немогу, увы... Народы Северной Европы могут быть, а скандинавские народы - нет. Ибо не по-русски... Упс... в моем стареньком словаре nordic - тоже "северный, скандинавский", но правда не "нордический". __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 01.06.2017 в 00:50.

01.06.2017, 01:10	#877
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Вот автор и уточняет, что не все страны Северной Европы являются прообразом Рохана, а именно те из них , которые населены скандинавами. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

01.06.2017, 08:32	#879
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Фух... еле зашла. Никак не могла понять, что надо отмечать. Но... до жирафа дошло __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

04.06.2017, 23:43	#880
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Перечитала инструменты, предлагаю пару маленьких правок. Цимбалы. Таким же образом, как Голлум однажды был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером. Таким же образом, как Голлум ранее был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером. Скрипка Хардангер Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: это однажды великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне. Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: эта некогда великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 04.06.2017 в 23:46.

05.06.2017, 00:37	#881
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Хорошо. Напоминаю, что до 10 июня включительно вряд ли буду каждый день. Так что если запоздаю с правкой - не обижайтесь. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 19:40	#882
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Ну-сс... 10 июня наступило, моя дипломница получила "5", а править-то и нечего... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 19:51	#883
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	За мной один стих пока остаётся. А что ещё осталось по второму диску? __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

10.06.2017, 20:08	#884
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Если честно, то я запуталась уже давно. Вроде бы с моей стороны уже всё сделано, но могу и ошибаться... И очень хочется 3 фильм начать. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 20:21	#885
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Для третьего фильма сначала отдельную тему нужно открыть, а то совсем запутаемся.))))) Наверно, вторую часть нужно будет в готовом виде ещё несколько раз внимательно вычитать, потом уже дальше двигаться. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 10.06.2017 в 20:26.

10.06.2017, 20:45	#886
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Само собой. Я просто про хотелки. Поскольку с конца августа и... фиг знает до какого октября я опять выпаду (та самая комиссия, которая в апреле почему-то не состоялась). __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 22:30	#888
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Ты имеешь в виду музыкальные темы? Из брошюры? Выкладывай. Все, что смогу - сделаю. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 22:31	#889
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Может, действительно сделать тред для третьей части и продолжить работу параллельно? Чтобы время зря не тратить. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 10.06.2017 в 22:38.

10.06.2017, 22:57	#890
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Не-не-не... это я так. Лучше ударно "добить" 2 часть. А ты мы что-то все расслабились. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

10.06.2017, 23:13	#891
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Скорее, "загрузились" другими делами. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

11.06.2017, 00:04	#892
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Ну, это само собой. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

11.06.2017, 00:29	#893
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А где этот блок тем, который нам ещё нужно перевести? __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

11.06.2017, 00:43	#894
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Его не нужно перевести, его нужно написать. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.06.2017, 00:46	#895
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	И, видимо, проверить ноты. Если я правильно поняла - о чем ты. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

11.06.2017, 02:19	#896
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	И это. Хотя я обычно их довольно дотошно сам проверяю. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

11.06.2017, 09:51	#897
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Короче, всё, что надо проверить - всегда пожалуйста. Ну... или там - подсказать, предложить по правке. Или перевести именно с музыкальной стороны. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

11.06.2017, 12:16	#898
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Может, всё-таки стоит уже сделать отдельную тему для "Возвращения Короля"? Я бы уже потихоньку занялась переводом треков, пока подсознание рифмы ищет. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

18.06.2017, 22:45	#900
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Сделал ноты по первым пяти темам из буклета ТТТ. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: