13.06.2015, 14:19 | #571 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Мне нравится.
|
13.06.2015, 15:11 | #572 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Я насчёт времени переживаю, у меня ещё кроме этого 4 текста осталось. Значит, если в ближайшее время не получится сделать лучше, можно будет остановиться на этом варианте?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
13.06.2015, 16:23 | #573 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Давай остановимся. Если вдруг найдет потный вал вдохновения™ - всегда можно поменять.
|
13.06.2015, 18:05 | #574 | |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Цитата:
- THE PASSING OF THE ELVES known as THE ELVISH LAMENT - HYMN TO ELBERETH - GILRAEN’S SONG - MAY IT BE - IN DREAMS |
|
13.06.2015, 20:07 | #575 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
GILRAEN’S SONG уже переведена.
Проверила, в оглавлении есть ссылка, по ней текст уже в окончательном варианте.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 13.06.2015 в 20:11. |
13.06.2015, 20:30 | #576 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Действительно. Пепел на мои помидоры. Я просто забыл ее вставить в верстку. Что и наверстано.
Арве, вечер четверга уже прошел. |
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.06.2015, 16:07 | #577 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Проставиваю без дела. В принципе наш первый проект уже довольно близок к завершению. Остались:
- 4 песни Entwife - вычитка инструментов от арве - общая правка. Помимо 100% перевода содержания оригинала, думается, нужно добавить следующие главы: - Список тем из буклета (с нотацией и кратким описанием). - Словарь терминов "для чайников". |
17.06.2015, 16:17 | #578 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Мне бы пару дней ещё - отстреляться на экзаменах. Потом все мысли только сюда.
Я ещё подумала, а если немного запараллелить работу над следующими двумя частями? Там же наверняка похожие описания инструментов, оркестров и участников. Стихи тоже некоторые повторяются.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.06.2015, 17:16 | #579 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Да, там есть повторы - их можно будет взять из уже готовых переводов.
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
18.06.2015, 01:13 | #580 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Entwife, аналогично. Правда я принимаю, зато их 10
Если не свалюсь в воскресенье - смогу возобновить жизнь на форуме (даже не заходила, эх...)
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
20.06.2015, 20:35 | #581 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Наконец-то смогла прочитать разделы Певцы и Музыканты. Правок очень мало, буквально по 1-2 слова. Но, несмотря на это, для удобства видимо придется выкладывать весь текст с правками. Некоторые места - не правки, а вопросы. Правки - красные. Вопросы - зеленые.
Комментарии - курсив. ПЕВЦЫ ЛОНДОНСКАЯ ОРАТОРИАНСКАЯ ШКОЛА «СХОЛА» Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 1:51 Лондонская ораторианская школа «Схола» (London Oratory School Schola) была создана в 1996 году в качестве хоровой школы для учеников престижной лондонской Ораторианской Школы. Хор «Схолы» выступает на еженедельных священнослужениях школы, а также появляется в многочисленных саундтреках к фильмам: в «Сонной лощине» Дэнни Эльфмана, в музыке Джона Уильямса к фильмам о Гарри Поттере, и разумеется, во «Властелине Колец» Ховарда Шора. Хотя их пение звучит на протяжении всей музыки к фильму, хор мальчиков наиболее тесно ассоциируется с силами природы и темой «Искушения Кольца» Шора. Возможно тут требуется какое-то другое слово. Просто ржет глаз и ухо... «ГОЛОСА ЛОНДОНА» Пример звучания: диск 1 | трек 1 | 2:18 Певцы «Голосов Лондона» (The London Voices) отбираются конкретно под каждое их выступление. У этого хора нет постоянного членства, поэтому исполнители, хорошо владеющие каким-то конкретным стилем, отбираются под идеально подходящие для них проекты. «Голоса Лондона» под руководством Терри Эдвардса участвовали в многочисленных концертах и кинопроектах по всему миру, включая не только стандартные репертуары Баха, Генделя, Моцарта, Стравинского, но и современные работы Джона Адамса, Лучано Берио и сэра Майкла Типпетта. Я понимаю, что в тексте - стандартные, но может быть лучше - классические, а то стандарт как-то гмм... унижает, что ли... ЭНЬЯ Пример звучания: диск 2 | трек 7 | 0:37 В начале 1980-х Энья (Enya) ездила на турне со своими членами семьи, составляющими кельтскую фолк-группу «Clannad». Однако, вскоре она покинула её, чтобы заниматься сольной деятельностью вместе со своими регулярными компаньонами, Никки Райаном и Ромой Райан. Для «Братства» Энья написала и исполнила композиции «Aníron» и «May It Be». «Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. — Она написала музыку, я же создал оркестрацию оркестровал, и благодаря этому звучание замечательно стыкуется. Её пение напрямую произрастает из музыки хора и оркестра». МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ Пример звучания: диск 3 | трек 1 | 6:05 Для записи сцены «Копи Мории» для превью в Каннах в 2001 году, Шор и К° воспользовались полным набором исполнителей из Новой Зеландии, включая сопранистку сопрано Мэйбл Фалетолу (Mabel Faletolu). Её голос звучит в одной из самых трогательных сцен «Братства» — в момент, когда Гэндальф отпускает свою хватку и падает в морийкую пропасть. Мне кажется, лучше найти другой синоним. ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 7:22 Элизабет Фрэйзер (Elisabeth Frazer) начала карьеру певицы в роли солистки и автора текстов очень влиятельной группы «Cocteau Twins». В «Братстве Кольца» и «Двух Крепостях» её голос наиболее ассоциируется с таинственной музыкой Лотлориэна. В «Братстве Кольца» он звучит в «Плаче по Гэндальфу» Правок нет. ЭДВАРД РОСС Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:04 Эдвард Росс (Edward Ross) исполнил все соло для мальчиков-сопранистов в «Братстве Кольца», включая песню «In Dreams» и первое появление темы Природы. Надо проверить. Мне кажется - мальчиков-сопрано, но могу и ошибаться. МИРИАМ СТОКЛИ Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00 Когда Братство впервые входит в леса, окружающие Лотлориэн, сольный женский голос модулирует восточную тему этих земель. Певица – Мириам Стокли (Miriam Stockley) из Лондона, выступавшая с такими артистами, как Элтон Джон, Энни Леннокс и Дэвид Боуи, и звучавшая на саундтреках к таким фильмам, как «Роб Рой», «Большие надежды» и т.д. Правок нет. ХИЛАРИ САММЕРС Пример звучания: диск 2 | трек 9 | 0:00 Хилари Саммерс (Hilary Summers) имеет честь быть единственной солисткой-альтистом солисткой-альтисткой или солисткой-альтом в «Властелине Колец». «Для Гилраэни я хотел голос-альт, — вспоминает Шор. — Я подумал, что здесь бы замечательно прозвучал низкий женский голос». Кроме того, Саммерс часто можно услышать в киномузыке композитора Майкла Наймана. ИСПОЛНИТЕЛИ-АКТЁРЫ Билли Бойд, Иен Хольм, Иен МакКеллен, Доминик Монаган, Вигго Мортенсен Правок нет.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
20.06.2015, 20:36 | #582 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Оу. Еще пропустила. Ораторианская школа. Имхо, все же Ораториальная.
По разделу Музыканты - правок вообще ооочень мало (всего две) и тоже скорее вопросы. Может быть там только соответствующие абзацы запостить?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.06.2015, 10:44 | #583 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Можно, да.
А в чем вопросы в выделеленных зеленым словах? Зы: школа ораторианская, потому что основана орденом ораторианцев. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ораторианцы |
21.06.2015, 11:05 | #584 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Каждое зеленое комментировала (курсив). Это именно лишь "цепляние" глаза-уха, не более. Про название школы - поняла. Сбило оригинальное название, которое совпадает с "оратория, ораториальный". Единственное зеленое, над которым я задумалась, но еще не проверила - это "мальчиков-сопранистов". Дело в том, что данным термином при зарождении оперы называли мужчин-певцов оперы-seria, подвергнутым в детстве известной операции. Хорошо, что эта практика ушла в историю. Может быть сейчас им называют именно мальчиков-хористов. Надо проверить. Но может быть и без проверки просто написать "мальчиков-сопрано".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.06.2015, 13:37 | #585 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Да, я когда это название переводил, досконально вопрос Oratory School изучил.
|
21.06.2015, 15:48 | #586 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
По словарику. Жду комментариев по выставленному выше списку. И - очень желательно - предлагать и свои пожелания. Мне-то все понятно в терминах. Я сама не смогу определить, которые из них непонятны не музыкантам.
По стихам. Entwife, я пока твои переводы не читала от слова "совсем", сорри. Если можно - только завтра. Сегодня не успею. Очень хочется (если получится) поучаствовать в викторине Хельги.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
21.06.2015, 20:27 | #587 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
У меня пока медленно дело идёт... пытаюсь сохранить размер и рифму как можно точнее...
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
22.06.2015, 00:32 | #588 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Я когда-то занималась переводами стихов. Иногда получалось неплохо. Если подождешь. обязательно почитаю внимательно. Может быть что-нибудь вместе придумаем, если тебе будет надо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.06.2015, 13:20 | #589 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Вставил правки арве в "певцов" и верстку.
|
23.06.2015, 14:26 | #590 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Я сегодня вечером выложу, что получится. И потом ещё вместе подумаем.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.06.2015, 21:24 | #591 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
В МЕЧТАХ
Текст и Музыка – Фрэн Уолш и Говард Шор ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 9 When the cold of winter comes Starless night will cover day In the veiling of the sun We will walk in bitter rain But in dreams I still hear your name And in dreams We will meet again When the seas and mountains fall And we come, to end of days In the dark I hear a call Calling me there I will go there And back again. Холод к нам придёт зимой, День погасит ночь без звёзд, И под солнцем, скрытым мглой, Нас в пути настигнет дождь. Но в мечтах Я слышу имя твоё И в мечтах Мы будем снова вдвоём Сгинут горы и моря, И к закату дни придут Зов во тьме услышу я Идти ТУДА - Пойду ТУДА И вновь вернусь
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.06.2015, 22:08 | #592 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Очень нравится!
|
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от: |
23.06.2015, 23:15 | #593 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Я с рифмами не разобралась... в оригинале они вообще есть? Мне кажется - не везде. Если так, то - хорошо получилось. Если там рифмы, то...???
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
23.06.2015, 23:25 | #594 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
В оригинале рифмы:
А-Б-А-Б, А-Б-А-Б, А-Б-А-В-В-Б Рифма довольно условная: comes-sun, day-rain. То есть только по окончательным гласным звукам (а-а, э-э). |
23.06.2015, 23:30 | #595 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Кхм... ну вот эта некоторая условность рифмы и осталась в переводе.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
23.06.2015, 23:30 | #596 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Ага. То есть - не совсем рифма. Тогда - хорошо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
24.06.2015, 15:57 | #597 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Вставил In Dreams в верстку.
|
24.06.2015, 17:04 | #598 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
А остальные стихи уже в верстке? Тогда мне, наверное, их смотреть как бы... гмм... поздновато.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
24.06.2015, 17:43 | #599 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Почему же - я их могу исправить и в верстке.
К тому же у нас еще трое непереведенных песен. |
24.06.2015, 18:31 | #600 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Хорошо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |