"Хоббит" - русский дубляж

[Samael]

Дубляж, увы, чуть выше среднего. Смауг неплох, справились, молодцы! Не упрекнуть. Балин какой-то жалкий вышел, не чувствуется яркости в голосе, но пойдет. Не резало почти.
Двалин - нормальный, нет придирок. Трандуил на удивление более чем достойный, не ожидал.
Из минусов (помимо ужасного русского "эльфийского" - серьезно, лучше просто оставлять оригинал, даже если голоса не похожи) вот что упомяну:
Нет такого слова как "эльфийка"! Как нет "гномийка" и "человийка". Есть эльфы: мужчины и женщины разных эльфийских рас. и гномы: мужчины и женщины разных гномьих народностей. В ВК щекотливое she-elf перевели как "эльф" и это было правильно. "Эльфийка" - порождение косноязычного интернета и его присутствие в фильме сильно опечалило. Не-фанатам (да и фанатам) глубоко плевать если бы это популярное косноязычное бельмо отсутствовало бы, а так - очень некрасиво и просто неправильно в отношению к русскому языку.
Актеры дубляжа кое-где фальшивят, увы. Не очень понятно, почему и чем это вызвано.
Пауки, говорящие голосом Голлума (даже интонации совпадают) тоже резанули слух. Достаточно было включить какой-нибудь фильтр, для легкого искажения голоса, сам голос хороший.
Очень не понравился Беорн, но тут понятно: вместо здоровенного сурового мужика с хрипловатым баритоном (каким он представляется в книге) мы получили долговязого худого дылду и его хрипящий нежный голос подходит больше. Это придирка к ПиДжею.

[TheHutt]

Samael, слово She-elf произносится с презрением - в ВК назгулами, в Хоббите - орками. Так что они вполне могли бы придумать это слово "эльфийка" - этакое презренное обозначение женщины-эльфа.

[Ritona]

И еще думаю, может слово "стреломет" надо было бы лучше "баллистой" назвать, как-то поинтереснее звучит..

[Airis]

Сообщение от Gardaskald

Да я в курсе, но получается у немцев это, имхо, значительно изящней.

Ну вообще, немецкий Леголас - это страшно. Но русский синдарин тоже конечно не радует.

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:15 ----------

Сообщение от Samael

Нет такого слова как "эльфийка"! Как нет "гномийка" и "человийка".

Да вообще оно как-то уже так устоялось что и не напрягает. Ну то есть, крутых знатоков языка наверное коробит, но так - уже привычно.
Вот, кстати, негритянка же говорят. Как обозначение расы.

[Samael]

произносится с презрением - в ВК назгулами, в Хоббите - орками. Так что они вполне могли бы придумать это слово "эльфийка" - этакое презренное обозначение женщины-эльфа.

В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут. Само слово просто абсурдное с точки зрения языка как такового. Если есть "эльфийка", то обязаны быть "человийки".

[Airis]

Сообщение от Samael

В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут.

"Женщина-эльф" звучит фиговенько, если честно. Да и "мужчина-эльф". А на английском они пол обозначили.

[[SaU]Witch-Lord]

Сообщение от Samael

В ВК с презрением бросили "эльф" Арвен, аналогично было сделать и тут. Само слово просто абсурдное с точки зрения языка как такового. Если есть "эльфийка", то обязаны быть "человийки".

Кому и чего там обязана?

Если есть француженка, итальянка, испанка, то например женщину из страны Багамы называть багаманкой или из Доминиканской Республики "доминиканская республиканка"?
Эльфийка звучит более нормально, чем женщина-эльф, ну хотя бы "эльфийская дева" )))

[Samael]

Кому и чего там обязана?

Правилам русского языка, как минимум.

Если есть француженка, итальянка, испанка, то например женщину из страны Багамы называть багаманкой или из Доминиканской Республики "доминиканская республиканка"?

Это народы, принадлежащие человеческой расе. Женщины людей. А есть эльфы, у который есть свои народности, которых у Толкина весьма прилично. Можно назвать девушку эльфа "синдаркой" (что тоже неправильно), но нельзя "эльфийкой". Будь у Толкина лишь один вид/раса/национальность эльфов - тогда еще можно было бы вытянуть, но их у него не одна. Женщины эльфов, а не "эльфики".

Эльфийка звучит более нормально, чем женщина-эльф, ну хотя бы "эльфийская дева" )))

Только для испорченных косноязычными переводами к Варкрафту. Ага, "индейка" тоже нормально звучит, по отношению к женщине-индейцу.

[Gardaskald]

Сообщение от Airis

Ну вообще, немецкий Леголас - это страшно. Но русский синдарин тоже конечно не радует.

может быть, я Пустошь по-немецки пока не видел, основываюсь на впечатлениях от ВК и Хоббита НП...


P.S. Надо было She-Elf в устах орков и прочей нечисти перевести как "Баба-Эльф", по аналогии с Бабой Ягой...
Шутка конечно, хотя...

[Samael]

P.S. Надо было She-Elf в устах орков и прочей нечисти перевести как "Баба-Эльф", по аналогии с Бабой Ягой..

У Марвел есть персонаж She-Hulk. Есть снимут про нее кино, наши локализаторы застрелятся!

[Yura_Fizick]

У Шакиры был клип She - wolf. Как это перевести, кроме как волчица?

[Туромбар]

Юра, большое спасибо, за московские щиты, хоть у нас в Питере таких нет, но все же.) Выглядит реально круто, и я верю, что такая реклама работает.)) Может людей побольше заинтересуется.))
Ну я про эти щиты: Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - "Хоббит-2": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

Жалко только американцы сборами совсем подводят.(
У нас то, кстати, не снизились особо после премьерных дней?

[Samael]

Не очень корректное сравнение очень разных вещей. Можно и с насекомыми сравнивать тогда уж.
Волчица - представитель определенного вида псовых. У них, как известно, есть кобели и сучки. Само слово "волчица" - отдельная тема сама по себе, слово древнее и в нашем языке вполне обоснованное (как и "лисица"). Но здесь мы имеем дело с миром, где живут несколько разумных рас, с собственным многообразием этноса и слова-уроды тут неприменимы. Может "эльфийка" уже привычнее, короче (целых одно слово, вместо двух), но никак не правильно. Потому что потом пойдут схожие убожества лингвистики, вроде "мутантка", "гномиха", "орчанка" и прочие. А как перевести, например, she-goblin? Гоблиниха?
Тауриэль - эльфийская девушка, эльф, но никак не "эльфийка". И себя так она называть не может.
Понимаю в чем сложность при переводе, понимаю прекрасно. Но с собой ничего не могу поделать - слово-урод, с какой стороны не посмотри.

[Туромбар]

По аналогии с she-halk, надо переводить женщина-эльф.

[Samael]

Главное, не Бабоэльф!

[Ник Игнатченко]

Эльфа.

[Партизаночка]

Вспомнила- в первом фильме и первой части Пустоши Бильбо называют "Вором", а после того, как гномы открыли Гору, в дубляже звучит книжное "Взломщик" Уж определились бы...

[TheHutt]

Кстати, как перевели стихотворение Барда?

[[SaU]Witch-Lord]

Мне очень понравилось)

[Павел]

Совершенно не понравился голос Беорна. Какой-то он... мерзкий. Голос Тауриель тоже не понравился (и мне кажется, что у нашей актрисы просто недостаточно мастерства). Эльфийская речь в исполнении наших дублеров, увы, как и в первой части ужасна:-( И с этим видимо ничего не поделаешь... Балин великолепно озвучен, кстати, честно говоря, даже разницы не заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

[g-man]

Сообщение от Павел

Совершенно не понравился голос Беорна. Какой-то он... мерзкий. Голос Тауриель тоже не понравился (и мне кажется, что у нашей актрисы просто недостаточно мастерства). Эльфийская речь в исполнении наших дублеров, увы, как и в первой части ужасна:-( И с этим видимо ничего не поделаешь... Балин великолепно озвучен, кстати, честно говоря, даже разницы не заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

Согласен с вами, правда Балин все-таки резал и даже сильно, я часто путал Двалина и Балина, голоса вроде разные, но чем-то схожи, определяешь по тому, кто открывает рот.
Тауриэль - это ужас, голос очень груб для нее, она все-таки женщина, а не посудомойка, тьфу, воин.

---------- Сообщение добавлено в 14:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:29 ----------

Сообщение от TheHutt

Кстати, как перевели стихотворение Барда?

Вроде неплохо, но опять дубляж подпортил атмосферу, когда звучали последние строчки, думаю в оригинале это звучало интереснее.

[TheHutt]

А процитировать кто-нибудь может?
Мне интересно просто.

[Туромбар]

Так же как в трейлере вроде было.))
Ну в конце: "Вернулся наконец то и править нами стал", точно.)

[Ромасик]

актёры старожилы дубляжа которые озвучивали элронда галадриэль ещё нормально эльфийский произносят а вот новые голоса гендальфа и все остальные плохо очень плохо

[BMaestro1996]

Сообщение от TheHutt

А процитировать кто-нибудь может?
Мне интересно просто.

Помню лишь первую половину, которая прозвучала в фильме.
"Король всех рек окрестных,
Пещер, ручьёв и скал
Вернулся наконец-то
И править нами стал."

[Eyre]

Наконец посмотрела в дубляже( до этого смотрела в оригинале и в немецком дубляже. В целом дубляж понравился ( и понравился больше немецкого). Голос Смауга - отлично! Хорошо дублировали Барда. Что не понравилось- голос Беорна. Наверное, голос неплохой, но совсем не такой, как в оригинале, увы. Трандуил тоже не совпал. "Русский эльфийский" в исполнении дублера Леголаса не порадовал. В остальном вроде все хорошо.

[Zura]

Сообщение от BMaestro1996

Помню лишь первую половину, которая прозвучала в фильме.
"Король всех рек окрестных,
Пещер, ручьёв и скал
Вернулся наконец-то
И править нами стал."

И радость под горою:
"Вернулся наш король!"
Сменяется тоскою,
Кругом пожар и боль.

И в первом четверостишии не "рек", а "гор".

[TheHutt]

Ого! *проверяю файл от Каро*
К этому переводу я, получается, руку приложил.

[Ritona]

Сообщение от Павел

заметил. С драконом в принципе справились неплохо, ожидал худшего. А вот фраза "Если прыгать в огонь, то жариться всем вместе" это эпик фейл. Армитидж бы обиделся, узнав как неудачно перевели его самую любимую фразу во втором фильме:-)

Перевод именно этой фразы это что-то с чем-то. Там даже слов таких нет..Это слово жариться.....Когда услышала это в рекламе фильма по ТВ, решила, что это, как всегда, перевод роликов по телевизору, и он не соответствует правде, как будто переводчики пошутили...Но она попала в фильм..
Кстати, фраза Леголаса тоже немного исказилась, он говорит что-то:"Не думай,что не убью тебя гном, всажу прямо между глаз"..На английском (неточно) :"Do not think I will not kill you, dwarf. It will be my pleasure".
Но это не сжариться ,конечно...
А все остальное вроде нормально.

[Burger]

Отличный дубляж! Балин — совершенно незаметно, что новый. Дракон на удивление замечательный. К остальным никаких претензий. Только голос Тауриэли действительно немного грубоват, плюс дублёрша шепелявит. То, что «вор» внезапно сменился на «взломщика», тоже при просмотре отметил. «Взломщик» — гораздо лучше, но почему было сразу так не сделать?

А вот про разрекламированную фразу Армитаджа категорически не согласен с высказавшимися. Мне очень понравилось как её перевели. До просмотра в дубляже сам прикидывал, как бы её можно было передать. И у меня неизменно получался какой-то корявый конструкт, чужеродно смотрящийся в русском языке. А у переводчиков из Каро получилось как раз то, что нужно. Просто и естественно, очень по-русски, и заодно очень правильно снизили градус присутствовавшего в оригинале дурного пафоса.