Черновые (неопубликованные) редакции ВК

[Zoe]

"Бескрайняя, жгучая, злая
Тоска по тому что есть."
"Юг" Хуана Рамона Хименеса, и моего любимого героя. Выходит и мой тоже. :-)

Мантикорочка, я продолжаю удивляться твоей проницательности. Скрыть ничего невозможно, в какой-то мере, это и к лучшему. :-) Спад, что есть нормально и даже неизбежно после двух лет одержимого письма. Ничего тут не сделаешь, как впрочем ничего страшного не происходит - творчество похоже на американские горки - вверх к самому солнцу и вниз, глубоко-глубоко. Одно компенсирует другое. Самое забавное, что сильнее всего я работаю всегда на краю, перед падением. Но чем мощнее письмо, тем глубже спад, с его неизбежными симптомами - тоской, неуверенностью, сомнением в правильности всего, что сама же сделала, желанием просто раствориться в воздухе. Я слишком много отдала, я жила письмом, и последствия должны были вылезти наружу. Ничего, я была готова, и встречу их во всеоружии. :-) Не пишите романов, девицы, видите, чем это кончается. :-)
Но все не так страшно. Благодаря вам, вашей поддержке, благодаря этому треду, спад переносится куда мягче чем обычно бывает. Нужен отдых, нужна просто дружеская рука, просто переписка по ерунде :-) и все постепенно пройдет, и начнется медленный и неизбежный подъем. Разве наркоман может без своей любимой дозы? Правильно - нет. :-) И этот тред не закроется, и путь наш не окончен, и никогда не кончается путь, что есть очень здорово. И дружба остается и крепнет. Все у нас еще впереди. Я знаю. Боевой клич - "хвост"! :-)
P.S. Andin, а кто нам не дает созвониться еще раз? :-) Дня через три обещали наладить связь, так что пиши когда и где тебя ловить. :-) Письмом, РМкой, как выйдет. :-)

[Ант]

Зоя, спасибо за этот интересный рассказ. Еще больше преисполнилась уважения к твоему труду...
Может это еще и весна на тебя так действует? Отдыхай и набирайся сил

[Andin]

Зоя, набирайся сил!!!!! Мы все все понимаем......А созвониться.....Это ж с радостью Только, наверное, после выходных, меня ожидают всяческие культурные мероприятия

Ах, девушки, как же хочется встретиться снова...И Зоя чтобы выбралась Это была бы подзарядка

[Andin]

Девушки, это свершилось, я их отсканила! Ловите Жаль, мало....
http://andin-n.narod.ru/501.jpg
http://andin-n.narod.ru/402.jpg
http://andin-n.narod.ru/302.jpg

[Laire]

Ураа, фотки! Наконец-то! :-))))
***
Пытаюсь посмотреть - как назло, связь тормозит, чтоб ее!.. :-(((((

[Laire]

Наконец-то посмотрела (через двадцать аж минут...:-))

Все-таки, люди, до чего ж здорово было! Сижу вот и улыбаюсь во весь рот... :-)))

[Yuv]

Я свечусь! Помогите! Я призрак!

Сорри за вопль, это вполне естественная реакция.

Спасибо, Андин.
Ах, воспоминания... ЧУдно было, чУдно...

ЗЫ: Зоя, забыла написать насчет звонка. Как насчет воскресенья?

[Manticore]

Опс... Не ждали!
Обожаю приятные сюрпризы! Спасибо, Андин

Надюш, а та фотка, где мы на тот талмуд молимся, совсем не получилась, да?
Эх... Придется в следующий раз Лайре опять такую же книженцию покупать. Увесистую

Юль, ты не столько на эльфа похожа, сколько на небесное создание, спустившееся специально для того, чтобы засвидетельствовать нашу клятву Оказывается, правдивы рассказы о том, что иногда на фотках запечатляются невидимые невооруженым глазом сущности

[Andin]

Кора, она получилась Не все сразу У подруги сканер на работе
Я вас так лю!!! И так соскучилась!!!! Рада, что удалось порадовать

[Yuv]

Первоначальное сообщение от Manticore
Юль, ты не столько на эльфа похожа, сколько на небесное создание, спустившееся специально для того, чтобы засвидетельствовать нашу клятву

Я ж призраком себя назвала, а ты меня переквалифицировала в небесные создания! Не, я не против. Когда следующая клятва? Назовите точную дату!
ЗЫ: Флуды, флуды, оооооооо...

[Zoe]

Милые мои, настоящие девчонки!.. Поверьте, это самый большой комплимент на который я способна. Как повезло, что есть ЧР и ЧРовцы, как повезло нам всем найти друг друга, ведь шанс был не больше, чем найти бриллианты среди шелухи от семечек... Но это случилось, и мы здесь, крепко и дружно. И я приеду, это неизбежно, :-) и едва лишь буду знать о дате, оповещу вас всех прямо здесь, на треде. (Увидела фотографии и так по вас всем заскучала... :-) Мы увидимся - снова или в первый раз. Это неизбежно. Судьба, так сказать. :-)
А пока - маленькая приятная новость. Кончена сессия, и чувствую я, что максимум через недельку смогу постепенно приняться за работу. Будем читать? :-)
На данный же момент, чтобы вы не зря открыли этот пост, :-) закончу свое несколько затянувшееся эссе о записи третьей, как было и к чему пришло. Уже без ностальгии... ну почти. :-) Спасибо огромное за РМки и письма, спасибо за телефонные разговоры, если бы вы знали, как все это помогает!..

Но продолжим. Несмотря на собственные многочисленные спойлеры, Зое было неспокойно. Вы сами видели, что это за текст, я знала, никому в голову бы не пришло - гадай-не гадай, что ждало наших друзей, и через какие круги ада - пусть немного по собственной вине придется им пройти. Сжав зубы посильнее, преодолевая собственную панику, Зоя писала... Сцены в Старом Лесу - это постольку-поскольку, холодновато и ровно, хотя они и дали отдохнуть перед обрывом. Что можно сказать о Томе Бомбадиле? Он не меняется от редакции к редакции, каким был в первой, таким мы лицезреем его и сейчас.
Бегство Одо, сцена в Крикхоллоу. Каюсь, было там еще кое-что. Холодный и темный дом, комната, скупо освещенная единственной свечой, хоббит, почти без надежды прислушивающийся к ночным шумам. Оборванная часть, ни начала ни конца. Не рискнула дать, мне казалось, она разрушит кристалльно-строгую композицию третьей, расхолодит действие. Взяла на себя риск.
А сам отъезд, и комья грязи из-под конских копыт, и дикая гонка под дождем, все это уже было. Несложно записать. Красивая сцена, да, мы помним ее по второй...
Я хорошо помню, был конец сентября, уже становилось холодно, и сокурсник, выскочивший из соседнего корпуса, чтобы отдать мне очередной начерно выверенный кусочек успел хорошо промокнуть. :-) Зоя знала, что ждать - и все-таки неожиданность была хорошей - сцена допроса. Прикидывали мы и так и эдак, хорошо читается только начало - девять грозящих черных фигур, и конец - король-назгул, положивший руку на меч. Нестрашная уже смерть. О том, что нас ждет между одним и вторым предположений было море - потом уже они выверялись по тексту. Ждали, что Одо заговорит сам, обратив на себя назгулье внимание, (они ведь не дураки, сразу догадались, что схватили не того!) Обманул? Выторговал жизнь за ложные по сути дела сведения? Вариант, что предал сознательно отмели сразу, уж это не лезло ни в какие ворота. :-) Ждали, что допроса вообще не будет, назгулы бросят свое неудачное приобретение на произвол судьбы. Уж явно не пышный героизм с громкими речами - не то. Но угадать не удалось, даже близко. По тем оборванным кускам, что виделись кое-как под зачеркиванием картинка получилась другая... Хотя честно сказать, мне в голову бы не пришло обвинять Одо в предательстве, и до последнего момента, до записи разговора 4 и 1, я упорно отметала мысль, что его мучат угрызения совести. Да за что?.. По сути дела, то что он сказал - из объективных соображений, назгулы знали и так, след давно остыл. А то, что было ново оказалось враньем с первого до последнего слова. И только ваши посты и ваш анализ заставили меня взглянуть на дело иначе. Вот что значит привязаться к герою. :-) И вовремя вспомненная сцена с палантиром пришлась во многом кстати - спасибо. Срочно была взята четвертая и выверено на совпадение. Кое-что сошлось, не случайно...
Но тогда, идя через темный город пешком - из-за местного ЧП транспорт не ходил - Зоя не замечала дождя и довольно мерзкой погоды. Как позже, после фильма, слова звучали в ушах, опережая друг друга, фразы неслись галопом, костяк сцены становился жестко, навсегда. таким, каким и остался в следующих записях...
Юл, ты не упомянула еще об одной иллюстрации -помнишь свою РМку? Мы все, дружно не сговариваясь увидели несколько эпизодов. Этот - один из них. Девять черных фигур как будто закрывших собой низкое небо - безликих, грозящих, и маленькая фигурка хоббита, неестественно прямого, напрягшегося как тетива, в попытках глотнуть немного воздуха. Заметьте, мы все не сговариваясь в этой сцене видели его со спины, когда он среди назгулов, у Одо у самого нет лица.
А тред жил. Отчаянно волнуясь, скрестив пальцы на удачу, Зоя выложила сцены в Крикхоллоу. Очень было трудно сдерживаться во время начавшейся горячей дискуссии. Очень трудно было читать, зная все наперед. Нет, главный герой не заслужил осуждения, хоть - правда, во многом был сам виноват. Знаете, всю третью ни в чем не могла обвинить двойников. Может быть потому, что помнила Заверть? Помнила путь через пустыню?.. Хотя сцены в Ривенделле оставались еще нечитанными, непонятыми... Просто пришли - узнали - начался совет...
А наши телефонные разговоры! А РМки!.. Хоть я и не все храню, но помню их все. "Зоя, если ты позвонишь, то услышишь молящий голос, требующий спойлеров". Помним еще? :-) А возмущенный голос в трубке прямо мне в ухо: "Это же кошмар, там у изгороди! Одо как сквозь строй прогнали!" Было, было... :-) Оглянемся на прощание, прежде чем пойти дальше. :-)
Могильники. Снова холодноватый, строгий стиль. Профессор не допускает эксцессов, чуть в сторону, и ухо слышит фальшь. Строго доизрованные слова, строго дозированные эмоции. Открытые глаза Фолько, удивленно глядящие в небо. Военные воспоминания автора -а может быть и вправду так?.. Третья - во многом дневник?..
Нужно было записывать сцены в гостинице, а тут как назло пришла усталость. Зоя испугалась не на шутку - неужели спад начался? По времени вроде бы рано - уж свои циклы я знаю - но слишком много положила сил... Перегрин не давался в руки, просто не получалось слышать. После того, как мы встретились с ним в последний раз, в поле - связь как будто потерялась. Перегрин был чужим. Я не могла узнать его нового. Не Фоско, совершенно нет, тот как будто обожжен адским пламенем, такой он весь, от черных волос до медного загара. Мне нужен был холод, снег. Мне нужны были снежные интонации. Как звучит метель? Как блестит снег ранним утром?.. Больше трех недель не было ответа. Зоя подступала раз за разом и каждый раз "зимний хоббит" с циничной немного насмешливостью отправлял переводчика к черту. Подумывалось уже сделать перерыв, отдохнуть, но вдруг - что-то поддалось, и в десятый раз выверенные интонации зазвучали, ожили.
Это было трудное время, но все опять кончилось хорошо. :-) Мне нужно было отталкивание, недоверие, так реагируют на него наши друзья, и так же должны были отреагировать мы. Что и получилось.
И опять восстановление. Впрочем, сцену у зеленой изгороди восстановленной можно назвать с натяжкой, прочиталась она сравнительно легко, в один день. У нее весеннее звучание. и хоть убейте, не вижу я ее октябрем. Только в зеленой дымке молодых берез, только с клейкими листочками мая... Воздушная легкость, словно сброшена давящая тяжесть. Словно мы опять в весеннем мире первой редакции, и вот-вот откуда-то появится разбитной Мармадьюк. :-)
Окончание следует, трудно все в одном. Еще устаю. :-) Удачи всем!..

[Manticore]

И только старый Бомбадил, недооцененный Зоей, обиженно сидел в своей избушке, грустно бурча под нос какую-то песенку

Эх, у кого как, а у меня приятная такая ностальгия Светлая. Спасибо, Зоя Возвращайся!

[Verkin]

Хорошо-то как!
Андин, спасибо за фото!!

[Tivien]

Зоя, я очень рада за тебя и за всех нас . Ударим постами по оффтопу !

*посмотрев фото*
Так вот вы какие ...

[Andin]

Зоюшка, спасибо тебе!!!!!
Веркин,
Tivien, там конечно, качество очень хромает

[Llywelyn]

Мантикора, обиженный Бомбадил -- это !
Как ни трудно его себе таковым представить .

[Laire]

Зоя,
во-первейших :-), поздравляю с окончанием сессии!

во-вторых, спасибо за интереснейший рассказ, с нетерпением жду его окончания. Словно вновь читаешь... :-)

в-третьих,
***Каюсь, было там еще кое-что. Холодный и темный дом, комната, скупо освещенная единственной свечой, хоббит, почти без надежды прислушивающийся к ночным шумам.***
Аааа! Гррр! Понимаю, что оно чего-то там разрушит и расхолодит, но мое разбитое сердце одолюбки истекает кровью... и слезами... :-)))) Впрочем, даже по этому краткому описанию легко представить, увидеть... По зрительной яркости сцена вполне соответствует всей третьей. Картинку, хочу картиинкуууу!!! :-)))

Ну и, в-распоследних, отдыхай, набирайся сил - и возвращайся!

Кора,
обиженный Бомбадил, бурчащий под нос песенку - это суупер! :-))))))))))))))

Тивиэн,
ага, вот такие мы. Правда, надеюсь, в живой жизни мы капельку получше выглядим... :-)))
Но светящийся Ювчик однозначно хорррошш!

[Manticore]

Правда, надеюсь, в живой жизни мы капельку получше выглядим...

ППКС!

[Verkin]

Ант!
С Днём Рождения! Удачи тебе и радости!

[Tivien]

Присоединяюсь. С Днем Рождения!

[Laire]

Ант!!!!

С Днем Варенья! Happy Birthday to U !!!!!
Счастья тебе, любви, удачи и исполнения всех самых заветных мечт!

[Emi]

И я присоединяюсь к поздравлениям

АНТ!
Счасть, радости, чтобы замечательные и верные друзья всегда были рядом!

[Andin]

И я, и я!!

[Manticore]

Ант, солнце, с Днем Рождения!
Интересной жизни, верных друзей, счастья много-много!

[Zoe]

Ant :-) На сей раз поздравление не задержится. А подарков будет аж два, на треде и РМка. :-)
Удачи тебе, и солнца, в дополнение к собственному. И как мечтается о встрече... Помнишь ту самую первую РМку в исключительно осторожных тонах, и первый пост на этом треде - душа потребовала слов. :-) Как же здорово, что мы вместе. :-)

Поболтаем немного?..

Manticore :-) Н-да, к драконам обморочному и перепитому прибавился дракончик разбушевавшийся. Это нечто, надо тебе сказать. :-)
***И только старый Бомбадил, недооцененный Зоей, обиженно сидел в своей избушке, грустно бурча под нос какую-то песенку.***
:-) И Зоя немедля раскаялась в своем бессердечии. В четвертой ранней так и быть, поработаем. :-)
Verkin :-) присоединяюсь к мысли, что все действительно как-то хорошо. За письмо огромное спасибо, ответ на днях.
Tivien :-) Не будем мы никого бить, тем более постами. :-) А то опять вспомнится незабвенный ФК Остапа Бендера. ;-) А фотографии посмотрела и я. Как хочу всех увидеть... Но будет на нашей улице праздник, я знаю. Будет.
Llywelyn Рада новой встрече. Постараюсь больше не теряться. прости за задержку с РМкой. :-) Кстати, все тянет спросить - ник у тебя явно кельтский?..
Andin Топ-топ в РМ-ящик, тебя там уже с нетерпением ждут. И огромное спасибо за фотографии. Тоже с нетерпением жду продолжения. :-)
Лайрик Ничего, что переключу клавиатуру, все равно тебя по-другому назвать не получается. :-)
***во-первейших :-), поздравляю с окончанием сессии!***
Во-вторейших, спасибо! :-)
***во-вторых, спасибо за интереснейший рассказ, с нетерпением жду его окончания. Словно вновь читаешь... :-)***
:-) Не за что. Мне самой интересно писать. Редко выносятся наружу рассказы "из-за кулис". Редко удается взглянуть со стороны на собственную работу. Разве можно такую возможность упустить? :-)
***Аааа! Гррр!***
Если уж зверомышик дошел до подобных звуков, дело серьезно. :-)
*** Понимаю, что оно чего-то там разрушит и расхолодит, но мое разбитое сердце одолюбки истекает кровью... и слезами... :-))))***
Лайрик, честное слово, я уж и так прикидывала, и эдак, не выходило иначе. Сложение эпизодов - авторская работа, что куда относится иногда разобрать невозможно. Разве что первая в начале представляет такую же мозаику... Предполагалось, что одовские размышления - правильно ли он поступает, решение, если Гэндальф не появится, ехать в Ривенделл, относятся именно к этому эпизоду. Мы дали их в ночь - вместе с остальными - показалось, так органичнее. Судя по тому, что вариант был принят- получилось. Я еще вернусь к этому эпизоду, ладно?..

***Картинку, хочу картиинкуууу!!! :-)))***
:-)Может, и вправду? Я попробую - позже - вернуться к этому эпизоду.

***Ну и, в-распоследних, отдыхай, набирайся сил - и возвращайся!***
Только в распоследних? :-) Тогда я уже тут. :-)
Юльчик :-) Светись-светись, у тебя так красиво получается. :-) Поговорили всласть. жаль, что мало, ну да не в последний раз. :-) А флуды тоже дело хорошее. Мне как-то признались в РМ, что ужасно хочется флудить именно на этом треде, потому, что он не для того. :-)))) Запретный плод, так сказать. Ну флудите, кусочками, чтобы не погнали, так сказать. Никто и не собирается, но иначе неинтересно. ;-)

Но идем дальше.
За кулисами третьей редакции (продолжение)

"О мои ушки, о мои усики!"(с) Белый кролик. Да, второе ко мне неприложимо, по причинам понятного характера, но ушки мои, ушки!.. Этот важнейший орган для любого, кто работает со звучащим текстом, будь то переводчик, писатель, композитор или актер. Как это странно - подбирать, словно внутренний голос указывает, какие слова входят, вписыватся в четкий ритм фразы, а вот эти никак. И вертишь так и иначе, гуляя по улицам, слушая музыку (дурацкая привычка писать под музыку, никак не избавлюсь :-) порой приходя в отчаяние, порой со вздохом оставляя что-то на будущее, чуть шероховато, да, может, так и надо? Поглядим еще. А потом твердить как стихотворение, чтобы не забыть, если нет под рукой бумаги, и придя к себе бегом записывать, опять же приходя в отчаяние, если что-то там вдруг забылось. Тетрадка несвоевременных мыслей. Фраз, ждущих, пока придет их время словно колки в настройке накрепко выстроить текст.
Но это был не текст, а какой-то торт наполеон, milles feuilles, тысяча листьев как его зовут французы. Слой за слоем, из редакции в редакцию, звонкий смех и беспечная легкость первой, глухая тревога, подспудная ярость второй, и третья - искренность и боль, почти по-ефремовски живые, человеческие глаза, словно глядящие сквозь слова и буквы. Каждая следующая растворяет в себе все, что было достигнуто ранее, изменяет, наполняет своим колоритом, и плоскость становится рельефом, рельеф - живой плотью, живая плоть...
В таких вещах нужна мера. Как никогда. Сломаешь - все полетит к черту, скатишься на уровень чувствительных барышень. Зоя рисковала, работала на пределе, доводя до черты, до грани, словно в старинном соревновании останавливаясь на полном бегу у самого края. Кажется тонкой, почти невидимой мембраной отделен от нас мир третьей, кажется вот-вот, уже она прогибается, вибрирует от напряжения - прорвется, кипящая лава хлынет наружу. Но - нет, мера.

Сны в доме Бомбадила. Вспомните, во второй это было реальностью - погоня через лес - тут же - само собой прокралось в мир сна. Что видит Фродо?.. Свою судьбу - одиночество, и обреченность, как будет сказано позже, уйти во мрак, чтобы спасти свой мир, большой и малый?.. Судьбу своего двойника - как будто во сне впервые отступила овладевшая им власть Кольца, и правда показалась во всей своей беспощадности?.. Я не знала этого, не знаю и сейчас. Кстати, заметьте. это единственный момент, НЕ повторившийся у его двойника. В остальном Одо и Фродо буквально отражают друг друга. Кое-какие моменты замечались уже во время написания, что-то пришло уже потом, с перечитыванием и с вашей помощью (опять же, огромное за нее спасибо!) Во время написания - чернового, как сейчас, редко думаешь о структуре если она выходит за рамки одного эпизода, скорее плывешь по течению. А сопоставление и обдумывание начинаются уже потом...
Если Фродо околдован в начале, Одо - в конце. И уж будьте покойны, наступит эпизод, когда медвежонок станет озлобленным, себялюбивым, будет на полуслове обрывать друзей. В Ривенделле мы на это насмотрелись вот как. Более того, у меня как-то само собой смягчилась реальная жестокость - не по желанию, но пока - не могу еще справиться. Не закончена работа. Да сравните сами.
All your jokes have gone foolish by now. (к Мерри)
Do you understand anything at all? (к брату)
Вторая близка видимо к русскому - что у тебя в голове - сено?.. Я переводила прямо по тексту. А это не выход. Искать...
...Приходится убегать. Но окончание все-таки следует. И само собой, буду рада любым вашим советам и мыслям. Удачи!

[Ант]

Уже писала сегодня в аське одному человеку - такой сегодня чудесный день, что даже страшно... Спасибо вам, мои дорогие))) Пошла плакать от счастья

[Keil]

Ант, С Днём Рождения!
Счастья, радости и солнечного настроения!

[Yuv]

Ант, с Днем рождения тебя!
Пусть этот день и завершится чудесно, а завтра наступит новый чудесный день.

[Wotan]

Уже довольно давно читаю этот тред и уже почти дочитал, но только сейчас решился сам что-нибудь в него написать.
Спасибо вам все огромное за интереснейшие обсуждения, низкий вам поклон, Зоя, за этот титанический труд! После этого я уже не могу смотреть на ВК по-старому. Спасибо вам огромное!
С восхищением, Вотан.

[Laire]

Зоя,

***Ничего, что переключу клавиатуру, все равно тебя по-другому назвать не получается***
Конечно, ничего, называй как удобнее. :-) ;-)

Значит, это еще не все, и продолжение следует? Это здорово. :-)))

Но знаешь, не обращай большого внимания на мои вопли чокнутой одолюбки. :-))) Не вписывается, так не вписывается, ну и ничего страшного. ;-)

Тред ЧР провоцирует на флуд?!! Кто бы мог подумать… :-))))))))))

Вотан,
привет и добро пожаловать! :-) ;-)