|
|
|
|||||||
| Результаты опроса: Самая красивая и перспективная пара в книгах о "Гарри Поттере" | |||
| Гермиона Грейнджер и Рон Уизли |
   
|
18 | 21.43% |
| Гермиона Грейнджер и Виктор Крам |
  
|
17 | 20.24% |
| Джинни Уизли и Гарри Поттер |
  
|
12 | 14.29% |
| Чжоу Чанг и Гарри Поттер |
  
|
6 | 7.14% |
| Нимфадора Тонкс и Ремус Люпин |
  
|
39 | 46.43% |
| Пенелопа Кристал и Перси Уизли |
  
|
3 | 3.57% |
| мадам Максим и Рубеус Хагрид |
|
7 | 8.33% |
| Пэнси Паркинсон и Драко Малфой |
|
2 | 2.38% |
| Лаванда Браун и Рон Уизли |
|
1 | 1.19% |
| Флёр Делакур и Билл Уизли |
|
27 | 32.14% |
| Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 84. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
13.11.2005, 21:14
|
#481 |
|
Гин-сан
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,426
Лайки: 94
|
Ро
Мы уже не ругаемся. Мы бессильно стонем. Просто я ГП начал читать не с официального, а с одного и народных переводов, поэтому мне ближе родные имена героев.
__________________
Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы |
|
|
|
13.11.2005, 23:25
|
#482 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
Почему, ПОЧЕМУ нельзя оставить имена как есть, а при первом упоминании дать сноску для любопытных - чего имя значит в оригинале?
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. |
|
|
|
|
14.11.2005, 00:46
|
#483 |
|
непререкаемый матриарх
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
|
Ксюша, потому что это
1. Детская книга 2. Имя в оригинале обычно ничего не обозначает напрямую. Оно сложносочиненное или держится на ассоциациях.
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT |
|
|
|
|
14.11.2005, 02:54
|
#484 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
По-моему, и 1, и 2 говорят исключительно в пользу того, чтобы вообще не переводить имена собственные.
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. |
|
|
|
|
14.11.2005, 13:34
|
#485 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Samara
Сообщений: 1,811
Лайки: 963
|
шок это по-нашему...
Сейчас-то мне определенно ближе имена просто транслитерированные, а не переведенные, а вот как их дети воспринимают, кто их знает. Вроде бы, если автор такие имена дает, значит стоит сохранить это при переводе, особенно, если книга детская, но, имхо, с книгами Роулинг это получается очень плохо. а с крестражами видимо задача была сохранить зубодробительность  хотя в самой идее со стражами что-то есть
__________________
Каждый суслик - агроном All we have to decide is what to do with the time that is given to us |
|
|
|
|
14.11.2005, 15:46
|
#486 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.06.2004
Адрес: i'm here!
Сообщений: 260
Лайки: 0
|
В переводе "Хроник Амбера" имя Рэндом не переводили как по словарику, а поставили сносочку внизу страницы: от англ. random - беспорядочный, шальной. Хотя мой друг-переводчик и сказал, что это - образец профессиональной лени, но, имхо, уж куда лучше всяких долгопупсов. Заодно дети и английский бы подтянули.
__________________
Александр Сергеевич Пушкин написал «Евгения Онегина» сложным четырехстопным ямбом. Но жена все равно ему изменила. Отсюда вывод: размер - это не главное. © студенческое творчество |
|
|
|
|
14.11.2005, 18:07
|
#487 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: falasse
Сообщений: 1,271
Лайки: 0
|
Linch`, согласна.
 Только что про то же вспомнила)Кстати, пятый ГП в переводе Мифомании, относительно имен и сносок, очень хорошо сделан был, имхо.) Последний раз редактировалось Midea; 14.11.2005 в 18:09. |
|
|
|
|
15.11.2005, 15:08
|
#488 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Лайки: 0
|
А что за перевод Мифомании, как он выглядит?
__________________
Я буду сдержанной и взрослой. |
|
|
|
|
15.11.2005, 17:24
|
#489 |
|
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
Перевод Мифомании я не читал, только посмотрел, как там сделаны сноски и пояснения. В этом плане он мне тоже понравился - не навязывается личное "говорящее" изобретение переводчика, не возникает разночтений при общении с читателями других переводов или оригинала, не теряется суть "говорящего" имени. Вот тут оно лежит:
http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm Последний раз редактировалось Black Knight; 15.11.2005 в 17:27. |
|
|
|
|
24.11.2005, 22:33
|
#490 |
|
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
Сегодня многие магазины начали продавать книгу "Гарри Поттер и принц-полукровка". Кто-нибудь уже столкнулся с этим вопиющим безобразием?
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |
|
|
|
|
25.11.2005, 05:24
|
#491 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
|
После 6-й книги - ненавижу Снейпа... вся его привлекательность растаяла без остатка... а раньше он мне казался таким интересным персонажем...
|
|
|
|
|
25.11.2005, 17:58
|
#492 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: falasse
Сообщений: 1,271
Лайки: 0
|
Пластун, да, я что-то видела на прилавках зелененькое...
|
|
|
|
|
25.11.2005, 18:25
|
#493 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.05.2003
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 700
Лайки: 0
|
В "СОЮЗ" книга еще не приходила. Потому что два последних привоза через мои руки прошли. Да и вообще в Нижнем Новгороде я еще не видела эту книгу. Знаю только, что у одного из магазинов сети "Дирижабль" стоит большой стенд с рисунком из "Поттера" и надписью: "До возвращения в Хогвартс осталось столько-то дней".
|
|
|
|
|
25.11.2005, 22:03
|
#494 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
|
Народ, а вы ЭТО видели?!! http://www.kp.ru/daily/23617.3/47117/
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди |
|
|
|
|
25.11.2005, 22:38
|
#495 |
|
Конь шахматный
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Лайки: 63
|
Боже, какой бред... Фамилию Толкина тоже иногда пишут "Толкиен" - странно, что этот журналюга ещё не оповестил мир об очередном зловещем заговоре. А про что будет седьмая книга - мы и так неплохо представляем. Вот уж воистину говорят - хуже спаммера может быть только воинствующий анти-спаммер...
|
|
|
|
|
25.11.2005, 23:46
|
#496 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2005
Адрес: Умбар
Сообщений: 77
Лайки: 0
|
Мальтийский орден? О_о Господи, они бы еще с франкмасонами и сокровищами тамплиеров Гарри Поттера связали...
По-моему, людям просто нужны деньги и скандал...
__________________
ЖЖ - избушка-на-дереве DON'T KILL THE YELLOW BUTTERFLY (c) Biodh Se! Сайт недоразумения |
|
|
|
|
26.11.2005, 23:23
|
#497 | |
|
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
Цитата:
Может нам еще и четвертый фильм раньше времени покажут?
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |
|
|
|
|
|
26.11.2005, 23:38
|
#498 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2005
Адрес: Умбар
Сообщений: 77
Лайки: 0
|
Цитата:
Я вот удивляюсь, многие считают, что 6-я книга окончательно доказала, что он служит Волдеморту. А разве это так? Ведь он убил Дамблдора по одной простой причине: Дамблдор его попросил об этом. Его "пожалуйста, пожалуйста" вряд ли относились к просьбе помиловать его)) Снейпу просто ничего не оставалось делать, он стоял в кругу УПСов, и к тому же, лучше, если бы он убил Дамблдора, чем Драко. Или я неправа?)
__________________
ЖЖ - избушка-на-дереве DON'T KILL THE YELLOW BUTTERFLY (c) Biodh Se! Сайт недоразумения |
|
|
|
|
|
27.11.2005, 01:00
|
#499 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: falasse
Сообщений: 1,271
Лайки: 0
|
Цитата:
 Сегодня уже продают повсеместно... И четвертую игрушку тоже. Стоит поискать фильм?
|
|
|
|
|
|
27.11.2005, 11:02
|
#500 |
|
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
Фильм на пиратке тоже уже вовсю продают.
Полное падение нравов.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |
|
|
|
|
27.11.2005, 15:48
|
#501 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: falasse
Сообщений: 1,271
Лайки: 0
|
Не видела, впрочем, и не за чем, надо с кино начинать.
Ну это как и всегда.) |
|
|
|
|
01.12.2005, 19:57
|
#502 |
|
Гин-сан
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,426
Лайки: 94
|
Сссори за почти оффтоп, по идее это надо в юмор, но не мог удержатся. Только что увидел.
Краткое содержание завершающей книги о Гарри Поттере: «Гарри Поттер и Новое Мироздание» Состоялась финальная битва Гарри и Вольдеморта. Темный волшебник повержен, но Гарри полностью потерял память. Он начал новую жизнь среди обычных людей: работает программистом в солидной компании, время от времени хакерствуя – для души. У Гарри другое имя, а от прежних времен осталась только тяга к длинным плащам и странное чувство, что в этом мире что-то не так… И вот, его находит Морфеус…
__________________
Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы |
|
|
|
|
04.12.2005, 12:59
|
#503 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 12.06.2004
Адрес: i'm here!
Сообщений: 260
Лайки: 0
|
Ма-ать! Похоже на саммари какого-то глючного кроссовера Ты где это нашел?
__________________
Александр Сергеевич Пушкин написал «Евгения Онегина» сложным четырехстопным ямбом. Но жена все равно ему изменила. Отсюда вывод: размер - это не главное. © студенческое творчество |
|
|
|
|
04.12.2005, 13:49
|
#504 |
|
Гин-сан
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,426
Лайки: 94
|
Linch`
На одном сайте. Там полно всяких приколов. К сожалению мусора еще больше.
__________________
Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы |
|
|
|
|
04.12.2005, 17:51
|
#505 | |
|
diligentia, vis, celeritas
Регистрация: 10.04.2005
Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains
Сообщений: 3,420
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
girl needs a gun these days hey on account of those rattlesnakes © tori |
|
|
|
|
|
09.12.2005, 23:50
|
#506 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.01.2005
Адрес: в согласии с собой
Сообщений: 183
Лайки: 0
|
а можно поинтересоваться, а что именно вы тут обсуждаете? а то как-то не очень хочется все читать!
|
|
|
|
|
10.12.2005, 01:08
|
#507 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.12.2004
Сообщений: 375
Лайки: 0
|
Цитата:
Но мне тоже кажется, что в его поступке-убийстве какая-то другая подоплека... Мы же не знаем, что чувствовал и должен был сделать Дамблдор, если бы его не убили, а Снейп мог сразу оценить "масштабы бедствия" И еще странно, что он так носится с Драко-может он его путает с Гарри? Там вроде где-то мелькало, что он не знает имя мальчика, от которого зависит будущее волшебного мира... И еще смутило, что портрет Дамблдора молчит, а чего б ему молчать... Но я и не надеюсь, что в последней книге все красиво разрешиться-с каждым новым томом у писательницы похоже депрессия все больше и больше...Ну зачем было озеро с трупами расписывать, не пойму :-(
__________________
"Один шанс из миллиона выпадает девять раз из десяти" "Million-to-one chances crop up nine times out of ten" (T.Pratchett) сайт о Бернарде Хилле |
|
|
|
|
|
12.12.2005, 22:22
|
#508 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: среди холмов и долин
Сообщений: 67
Лайки: 0
|
Цитата:
Еще вот посмотрим что дальше будет. Помнится, РОулинг говорила в интервью, что Снейпа ждет в конце что-то очень хорошее.  Авада Кедавра - быстрая и безболезненная!
|
|
|
|
|
|
13.12.2005, 06:29
|
#509 | |
|
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
|
|
|
15.12.2005, 18:16
|
#510 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: среди холмов и долин
Сообщений: 67
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
