Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Вот и чудненько.
Впредь будем переводить для себя и распространять исключительно по личной просьбе. А всем, кто толкался в первых рядах в поисках поживиться на дармовщинку и потом обплевать кому переводы не нужны, или сами в них могут - наслаждайтесь оригиналами! Ах да, вы ж их не читаете, совсем-совсем, ибо - не Диккенс же

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Не знаю, кому сейчас нужны переводы вообще.

Сказала та, кто первая его и проглотила не жуя. Ну-ну

[Rolanda]

Да вы ясновидящие! А чего нет, так надо придумать.
Кто-то же давал ссылку, где оригинал лежит, а дальше Adobe неплохо и pdf переводит.
Да не будете вы никогда только между собой переводами делиться

[Lady Aragorn]

Сообщение от Rolanda

Да-да, обсудить есть что!

Не льстите себе - мы просто зрячие и грамотные.

[Rolanda]

И???
Т.е. допустить, что человек может читать на языке оригинала в голову не приходит?

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Народ, читайте книжку поскорее - страшно хочется обсудить!

Мне сейчас дико некогда, поэтому читаю урывками(
И вы будете смеяться - лазила в сеть, искала сведения по пустельге!
Когда читала первый раз, никакого внимания на ее упоминание не обратила (или яндексовский перевод что-то исказил мне), и даже удивлялась потом, что за птица на обложке Женевы. А тут со вступительного абзаца желание подловить Ричарда не неточности мысль - разве над Маттерхорном может летать сокол?
И ведь летают, оказывается. В Альпах пустельга встречается на высотах до 3-х тыс. метров над уровнем моря, а в Тибете они забираются на высоту до 5 тыс. метров.

...подхваченный мимолетным восходящим ветром, взмах перьев колышется в морозном воздухе. Птица начинает вращаться по спирали, спускаясь к сосновому лесу внизу.

Наткнулась на интересный момент: в 2002 году обыкновенная пустельга была символом охраны пернатых в России, в 2007 году птицей года в Германии, а в 2008 году(по другим источникам в 2006г) - птицей года в Швейцарии.
В 2010 году Национальный банк Беларуси выпустил две монеты номиналами 10 рублей и 1 рубль в честь пустельги, признанной в Беларуси «Птицей года».

 

боюсь, у Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь

Не припомню, чтобы Бриту реагировала на пустые уколы потребителей-критиканов. Нехай завидуют молча))

Ричард последний в церемонии награждения!

Так самых важных персон всегда приберегают на десерт мероприятия)

---------- Сообщение добавлено в 14:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:42 ----------

Да не будете вы никогда только между собой переводами делиться

в кои-то веки соглашусь: девочки никогда не опускаются до мелочности

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:45 ----------

[Пешеход]

Ричард такой загадочный, весь в черном, да еще и с бабочкой.

[Britu]

Но, боюсь, у Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь - а у Ричарда на подходе следующая книга...

Не дождетесь!

Девочки, спасибо за поддержку и теплые слова.



Gossamer, Rolanda, да-да, я верю, что ваши переводы намного лучше, живее и душевнее, чем мои. Жаль только, что, кроме вас, никто не может оценить их достоинства. Приходится верить на слово.


---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:22 ----------

Сообщение от Slavyanka

И вы будете смеяться - лазила в сеть, искала сведения по пустельге!

А я уже много лет увлекаюсь японскими кроссвордами. Представьте мою радость, когда после первого прочтения книги я увидела кроссворды с такой птичкой))) Теперь знаю, как выглядит пустельга. Сама нарисовала)))

 

[Пешеход]

Ричард такой загадочный, весь в черном, да еще и с бабочкой.

[Slavyanka]

Сообщение от Britu

Не дождетесь!

Я знала)

Сама нарисовала)))

Нифигаааа себе



...В тот миг, когда меня пронзил клинок,
И Ангел мой крылом махнул устало -
Она взглянула на меня в окно,
А это, чёрт возьми, не так уж мало!
[/img]


Я выжил только ради этих глаз -
И проклял всё, что было свято прежде.
Готов продать я душу хоть сейчас,
Коль сбыться суждено моей надежде.



И, бросив замок, трон и короля,
Она поймёт, как много потеряла -
Но жить уже не сможет без меня,
А это, чёрт возьми, не так уж мало!
(с)
[img]

[Gossamer]

Сообщение от Britu

Gossamer, Rolanda, да-да, я верю, что ваши переводы намного лучше, живее и душевнее, чем мои. Жаль только, что, кроме вас, никто не может оценить их достоинства. Приходится верить на слово.

я не буду тут приводить свои переводы о Миядзаки, довольно специфическая тематика. вот вам мой перевод интервью Гульда Монсенжону. это было до всяких автопереводчиков.

https://gould-ru.livejournal.com/1510.html
 

и я не потребитель-критикан, все тут знают, что я вкладывалась и на аудиокниги, и в аукционы Guylty, и в Loros. и, повторюсь, меня никто не звал в проект, я бы помогла в вычитке. (напомнило дядьваню, когда я всех звала, и все отмолчались. а могли бы поехать вместе!).

[Ketvelin]

Лана, а причем тут ДВ? Ты предлагала, отмолчались мы с Леди, потому что, во-первых, тогда еще не знали, дали ли нам визу, во-вторых у нас брони уже были на совершенно другое время, гораздо позже, чем ехала ты, т.ч. поехать вместе у нас никак не получилось бы. Насколько мне известно (но, может, мне просто не все известно), из нашего треда ехать на ДВ собирались только ты с Ариатой и мы с Леди. И вы с Ариатой таки пересеклись.
Или ты хотела бы, чтоб мы откликнулись, убедили тебя отсрочить поездку, и в пролете оказались бы все? Вот не думаю)))

[Rolanda]

Сообщение от Gossamer

и, повторюсь, меня никто не звал в проект, я бы помогла в вычитке. (напомнило дядьваню, когда я всех звала, и все отмолчались. а могли бы поехать вместе!).

Ты даже не представляешь, от чего тебя судьба уберегла...

[Gossamer]

Сообщение от Ketvelin

Лана, а причем тут ДВ?

да при том, что нужно не отмалчиваться, а писать - мы на ДВ, кто ещё? когда? может, скооперируемся? (я, кажется, поздним летом 2019 писала или ранней осенью, не помню уже).
мы переводим Женеву, кто с нами? переводчики, корректоры, мы вас ждём!
а тут сплошные междусобойчики.

[Rolanda]

На счет ДВ дамы не отмалчивались, а черным по бежевому написали, что не собираются ехать.
Может, конечно, боялись сглазить ))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

...В тот миг, когда меня пронзил клинок,
И Ангел мой крылом махнул устало -
Она взглянула на меня в окно,
А это, чёрт возьми, не так уж мало!

Ух, тыыы, как кРАсиво! Твоё??

---------- Сообщение добавлено в 17:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:50 ----------

Сообщение от Пешеход

Ричард такой загадочный, весь в черном, да еще и с бабочкой.

Так и хочется устроить флэшмоб

---------- Сообщение добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:54 ----------

Наша РАдость с новой игрушкой))
https://www.instagram.com/p/C0Ey2gbs3Yj/?hl=ru

I was so busy in the moment catching up with old friends last night I forgot to take a picture. Thank you RTS for this incredible honour.

https://www.instagram.com/p/C0EzpRvMY5e/?hl=ru

Thank you to the Royal Television Society. What an honour. Kully Khaila Dorothy Hobson and all the amazing hosts. What a fun night brilliantly MC’d by Summaya Mughal and Ed James

[Ketvelin]

Сообщение от Gossamer

да при том, что нужно не отмалчиваться, а писать - мы на ДВ, кто ещё? когда? может, скооперируемся? (я, кажется, поздним летом 2019 писала или ранней осенью, не помню уже).
мы переводим Женеву, кто с нами? переводчики, корректоры, мы вас ждём!
а тут сплошные междусобойчики.

Лана, прочти мой пост дальше первого предложения. Я не помню, когда именно мы с Леди стали шутить в чате насчет поездки, а потом дерзнули подумать насчет нее серьезно - потому что начиналось все именно как шутка и до самого последнего момента никто не знал о наших планах, кроме одного человека, который нам помогал советами в организации и планировании, за что ей большое спасибо. Но с самых первых серьезных разговоров об этом мы с Леди сразу ориентировались на финал прокатного периода, потому что я 15 лет мечтала поехать в Лондон весной, когда все начинает цвести, а у Леди как раз был ДР в конце марта. Так вот я еще раз спрашиваю тебя, как человека, которому посчастливилось поехать и увидеть и Ричарда на сцене не раз и Лондон, пусть и не во всей его цветущей красе: ты правда жалеешь и пеняешь нам сейчас, что мы тогда не откликнулись на твое предложение и не стали кооперироваться?

А по поводу переводов скажу вот что. В треде не раз писали и Бриту, и я, и девочки, кто занимался переводами до моего появления - если у вас есть желание и возможность помочь в переводах, мы только рады. Или об этом надо каждый раз напоминать персонально? Бриту написала здесь, что взялась за перевод. Кто запрещал тебе сказать, что ты можешь и хочешь поучаствовать? Почему другие девчонки, кто владеет английским, видя, что выходят новые интервью, если имеют время, желание и возможность, сами проявляют инициативу и пишут здесь или в личку и предлагают помощь?

[Slavyanka]

Вау, Ричард, отоспавшийся после попойки награждения, в чистенькой футболочке, рассматривает трофейные награды)))

Кэт, да перестань ты уже утешать. Кто сказал, что у критиков получилось бы лучше? они сами? ну-ну: а судьи кто? (с)

Сообщение от Lady Aragorn

Ух, тыыы, как кРАсиво! Твоё??

Нет-с, это Заостровцева, Завоевание рая. Я на нее наткнулась из-за реплики, которую наша Эль на Фикбуке вложила в уста Алекса: "вставайте, граф, вас ждут великие дела...". Пошла искать весь стих, потом по остальным произведениям поэтессы прошлась, и вуаля:
Не устоит и этот бастион,
Пусть мне придётся всё начать с начала!
Я ей скажу, что я в нее влюблён -
А это, чёрт возьми, не так уж мало!


---------- Сообщение добавлено в 19:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:40 ----------

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Я не помню, когда именно мы с Леди стали шутить в чате насчет поездки, а потом дерзнули подумать насчет нее серьезно...

Кэт, вот ты не помнишь (я, кстати, тоже), зато каждое наше слово тщательно протоколируется и потом подвергается досмотру с соответствующими выводами

Вау, Ричард, отоспавшийся после попойки награждения, в чистенькой футболочке, рассматривает трофейные награды)))

Скажи, такой милый, заспанный! Но при часах!

Нет-с, это Заостровцева, Завоевание рая. Я на нее наткнулась из-за реплики, которую наша Эль на Фикбуке вложила в уста Алекса: "вставайте, граф, вас ждут великие дела...". Пошла искать весь стих, потом по остальным произведениям поэтессы прошлась, и вуаля

Классно! Тоже решила её изучить...
Слав, откуда фотки?? Пытаюсь искать ссыли, не получается! По размеру, это какой-то инстаграм..

[Slavyanka]

Новости онлайн))
Американский книжный клуб -обжираловка Book Club Cookbook, специализирующийся на совмещении ужинов и прочтения книг, одобрил Женеву. Ричард их поблагодарил. Сидят такие, Тоблеронами обложились))

 

На днях видела в нашем Магните "тоблерон", Маттерхорн у обертки на месте

«Мальчик в лесу» стал обладателем премии «Выбор зрителей» на кинофестивале North Bay 2023

---------- Сообщение добавлено в 20:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Пытаюсь искать ссыли, не получается!

Слушай, у тебя реально фетиш на ссыли))

---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:18 ----------

У нас же инст и твиттер отключены, VPN-ны жестко блокируются, поэтому открыть эти ресурсы сейчас - полный треш, по полчаса страницы виснут. Где уж тут ссыли копировать-вставлять
Отсюда и отсюда

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Кэт, вот ты не помнишь (я, кстати, тоже), зато каждое наше слово тщательно протоколируется и потом подвергается досмотру с соответствующими выводами

Ну так если самой поделиться лично от себя нечем, остается только протоколировать, чтоб потом умничать и глумиться, между прочтениями на языке оригинала

Славчик, спасибо за фотки! Ричард великолепен, стекляшка симпатичная, клуб забавный))
А Тоблерон к нам приходит уже разный, кстати. Видать, подчищают склады. В понедельник гляну интересу ради.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Новости онлайн))
Американский книжный клуб -обжираловка Book Club Cookbook, специализирующийся на совмещении ужинов и прочтения книг, одобрил Женеву. Ричард их поблагодарил. Сидят такие, Тоблеронами обложились))

Гыыыы, сидят мужики, без баб-с, книжки читают, бумажные - это же прэлесссть что такое!

«Мальчик в лесу» стал обладателем премии «Выбор зрителей» на кинофестивале North Bay 2023

Ура, товарисчи!

Слушай, у тебя реально фетиш на ссыли))

Да, это профессиональное

У нас же инст и твиттер отключены, VPN-ны жестко блокируются, поэтому открыть эти ресурсы сейчас - полный треш, по полчаса страницы виснут. Где уж тут ссыли копировать-вставлять

Понимаю. Но хоть указывай, в какую сторону двигаться
Мерси!

---------- Сообщение добавлено в 20:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:32 ----------

Сообщение от Slavyanka

https://i.ibb.co/WVgCLkV/F-xqb-B-Xw-AAf7-G3.jpg

Фото получилось забавным: впечатление такое, что левая рука длиннющая и обнимает через два человека

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Наша РАдость с новой игрушкой))
https://www.instagram.com/p/C0Ey2gbs3Yj/?hl=ru

http://ipic.su/img/img7/fs/F_ysr5QXE...1700928790.jpg

О, Леди, а с медалью мы таки правильно догадались, прям один в один с фото в википедии)


https://www.instagram.com/p/C0FBBYhiq_H/

[IMG][/IMG]

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

О, Леди, а с медалью мы таки правильно догадались, прям один в один с фото в википедии)

Дааа

https://www.instagram.com/p/C0FBBYhiq_H/

[IMG]https://i.postimg.cc/4NsMVzrG/RTS-1.gif[/IMG]

Девчушка с шилом в одном месте - посмотрела её инст, миленькая)

[Slavyanka]

Сообщение от Ketvelin

Тоблерон к нам приходит уже разный, кстати. Видать, подчищают склады

Что-то мне подсказывает, его не везут из Швейцарии (или где там сейчас делают), а на месте ваяют, на том же Свиточе.

Сообщение от Lady Aragorn

Да, это профессиональное

ну это знаю, но не могу взять в толк, для чего тебе эта информация, раз фото уже в треде. Чтобы...что?))

Сообщение от Annie Jane

[IMG]

что ж она так выделывается (с) ускорила запись, как в немом кино

[Annie Jane]

https://twitter.com/ShamielaAhmed/st...08215791378741

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Что-то мне подсказывает, его не везут из Швейцарии (или где там сейчас делают), а на месте ваяют, на том же Свиточе.

Завидуйте молча Вот я тоже так думала, пока не купила и с увеличительным стеклом изучила буквенный ассортимент: там было написано, что производитель Швейцария и экспортёр, как ни странно, тоже Но то было, когда Ричард выпустил аудио. Возможно, сейчас это уже какая-нить Словения (вроде туда перекидывали производство).

ну это знаю, но не могу взять в толк, для чего тебе эта информация, раз фото уже в треде. Чтобы...что?))

Чтобы видеть происхождение и поглядывать в адрес: не прибыло ли чего нового

что ж она так выделывается (с) ускорила запись, как в немом кино

Может, оно иначе не пролезало в пост?

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:06 ----------

Сообщение от Annie Jane

https://twitter.com/ShamielaAhmed/st...08215791378741

https://i.ibb.co/xhvbqdx/F-zl-C9-KW4-AAHSqc.jpg

Ёлки... Это уже Бирмингем, прям не поспеваю осознавать
Посмотрела на тётеньку и чуть язык не проглотила: прям вылитая Лизка-с-трассы, если кто-то её ещё помнит...

[Пешеход]

Сообщение от Annie Jane

https://twitter.com/ShamielaAhmed/st...08215791378741

https://i.ibb.co/xhvbqdx/F-zl-C9-KW4-AAHSqc.jpg

Елки-палки, это случайно вышло иди так договорились в такой оттенок синего принарядиться.

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Завидуйте молчапроизводитель Швейцария и экспортёр

ага, спим и видим а дата была старинная?
Нет смысла перевозить на дальние расстояния товары, чье производство налажено на месте. Заглянула в Вики, Kraft Foods принадлежит Тростянецкая шоколадная фабрика

Чтобы видеть происхождение и поглядывать в адрес: не прибыло ли чего нового

На моей памяти это ни разу не помогало)))


---------- Сообщение добавлено в 07:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:18 ----------

Нравится мне ее платье и, особенно, его отставленная нога)

---------- Сообщение добавлено в 07:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:19 ----------

До сих пор не могу поверить, что это произошло ну таки я тебя понимаю
И еще, от нее же: Огромное спасибо JoCallaghanKat за подписание моей книги, за краткую беседу о писательстве и ее советы по написанию, я искренне ценю это. И RCArmitage за ответ на два моих вопроса о писательстве, даже когда я очень нервничала. Вы оба были действительно потрясающими (смайлики - два красных сердечка)



---------- Сообщение добавлено в 07:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:26 ----------

Лизка-с-трассы

Это вроде Jo Сallaghan, автор Leave No Trace , которая уже неделю трещит на весь твиттер о встрече с Ричардом. Во всяком случае, по ссылке в посте Энни говорится про нее.
Её очередной восторженный пост(спецом для тебя - со ссылью, бди) :
Я нашла это! И я встретила Ричарда Армитиджа, и он такой же милый, как и следовало ожидать. Подробнее позже!

[Annie Jane]

https://www.instagram.com/stories/jeharlock/



https://www.instagram.com/stories/rh...4228290147463/



Видео, которое у неё в сториз

[IMG][/IMG]