"Хоббит" - русский дубляж - Страница 25

Павел · 20.12.2012, 19:40

Сторожика и Зубкову невозможно не узнать:-) К сожалению, все попытки наших актеров говорить на эльфийском полностью провалились. Насколько шикарно звучит черное наречие в оригинале, настолько же ужасно отдублирована эльфийская речь. В дубляже ВК такого не было, хотя, например, голос Рязанцева абсолютно не похож на голос Мортенсена. Идея переозвучки эльфийского, мне кажетcя, себя не оправдала совершенно.

Snusmumrik · 20.12.2012, 19:54

Наконец-то я поняла, почему мне так не понравился эльфийский в "Хоббите"! Его переозвучили с ужасным русски акцентом!

Yura_Fizick · 20.12.2012, 19:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

Не забили, поверьте на слово.

но не все удалось сделать в первой части.

Маг · 20.12.2012, 20:01

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь

Кстати, Маг, а тебе хоть что-то не понравилось, а?

А о чем речь? Про дубляж или про фильм?)
Но про что бы ни было: да, моменты были. Если про дубляж, то не понравился Элронд, не понравился Дурин, Галадриэль. В основном претензии к ударениям в именах и названиях. Но общую картину мне не испортило.
Посмотрел момент в экранке,где Галадриэль с Гэндальфом говорит - да, заметил, наши по-эльфийски пытались говорить... Не то, чтобы сильно успешно. Но раз я не заметил этого сразу, то и сильных какиих то претензий по этому поводу у меня не имеется.

Nelt · 20.12.2012, 20:02

Цитата:

Сообщение от TheHutt

А поподробнее о песне гномов можно?

Очень плохо.

Зря переозвучили. Вся магия теряется.

И да, в целом я не капризно отношусь к дубляжу в плане перевода (как ни странно, потому что в печатном тексте придирчива ужасно

), но интонации и тембры - это ужас что. Все сцены, которые были прекрасны в роликах, дубляж для меня убил напрочь.

Yura_Fizick · 20.12.2012, 20:07

Цитата:

Сообщение от Nelt

Очень плохо.

Зря переозвучили. Вся магия теряется.

И да, в целом я не капризно отношусь к дубляжу в плане перевода (как ни странно, потому что в печатном тексте придирчива ужасно

), но интонации и тембры - это ужас что. Все сцены, которые были прекрасны в роликах, дубляж для меня убил напрочь.

Уточню: магия - это непонимание текста?

Nelt · 20.12.2012, 20:14

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Уточню: магия - это непонимание текста?

Нет.
Юра, Вы это серьезно сейчас? 8-0
Вы же не можете не понимать, что песня - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...
...Или можете?

Волк · 20.12.2012, 20:15

На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.

Эльдарион · 20.12.2012, 20:20

Мне на украинском больше песня про вилки-ножи понравилась, я ей-богу, протащился. Настолько заело, что могу теперь вместо оригинала: chip the glasses, crack the plates, хай увізьме Більбо грець.

Маг · 20.12.2012, 20:24

Цитата:

Сообщение от Волк

На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.

Ах да, Голлум - вот кто мне понравился меньше всех в нашей озвучке!
Но раз я о нем вспомнил только сейчас - значит, наверное, не так уж сильно не понравился.

Nelt · 20.12.2012, 20:27

Цитата:

Сообщение от Волк

На украинский песню хорошо перевели.

Роличек бы...

Эльдарион · 20.12.2012, 20:32

Вот песня гномов про поход на украинском как-то не пошла, честно говоря. Хотя на 3м просмотре было уже вроде нормально. Сам же дубляж вызвал лишь точечные замечания. А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:

Смотреть на YouTube

TheHutt · 20.12.2012, 20:35

Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.

Nelt · 20.12.2012, 20:45

Цитата:

Сообщение от Эльдарион

А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:

Эх, жаль. Но за трейлер дякую.

Элронд насмешил ужасно.
Но вообще в украинском дубляже Торин и Гэндальф мне как-то больше нравятся. А Горлум - вообще очаровашка.

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.

Да я понимаю, что задачка та еще. Но, право, оставили бы уж как есть и титры дали.

Вредный Медведь · 20.12.2012, 21:08

Цитата:

Сообщение от Маг

Ах да, Голлум - вот кто мне понравился меньше всех в нашей озвучке!
Но раз я о нем вспомнил только сейчас - значит, наверное, не так уж сильно не понравился.

Я имел ввиду, что вообще в фильме не понравилось.

Народ, а откуда вообще появилось чёрное наречие? Разве Толкин оставлял по нему так много сведений?

Волк · 20.12.2012, 21:27

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь

Народ, а откуда вообще появилось чёрное наречие? Разве Толкин оставлял по нему так много сведений?

Немного. Кроме надписи на Кольце упоминается несколько слов (Lugburz, snaga, ghash, Nazgul) и фраза Гришнака
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!"

Вредный Медведь · 20.12.2012, 21:30

Цитата:

Сообщение от Волк

Немного. Кроме надписи на Кольце упоминается несколько слов (Lugburz, snaga, ghash, Nazgul) и фраза Гришнака
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!"

Ну вот. Так откуда все эти сложные предложения в фильме? Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?

Mephistophelles · 20.12.2012, 21:36

Цитата:

Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?

Не помню точно где, но там, где Толкин пишет о наречиях, есть и трактат о Чёрном..

Пардон, ошибся, это в разборах произведении Толкина кто-то писал.

Волк · 20.12.2012, 21:38

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь

Ну вот. Так откуда все эти сложные предложения в фильме? Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?

У них есть специалист по языкам Толкина, который придумывает недостающие слова. В музыке ВК, например, используется хор на адунаике, кхуздуле, черном наречии, но фактически это псевдо-адунаик, псевдо-кхуздул. По этой ссылке можно почитать Эльфийские песни "Братства Кольца"

Вредный Медведь · 20.12.2012, 21:41

Цитата:

Сообщение от Волк

У них есть специалист по языкам Толкина, который придумывает недостающие слова. В музыке ВК, например, используется хор на адунаике, кхуздуле, черном наречии, но фактически это псевдо-адунаик, псевдо-кхуздул. По этой ссылке можно почитать Эльфийские песни "Братства Кольца"

Не знал. Вот, оказывается, как...

Elanorel · 20.12.2012, 22:13

Наконец-то эльфийский без закадрового голоса, а просто с субтитрами!!!

Soren · 20.12.2012, 23:35

Цитата:

Сообщение от Маг

не понравился Дурин

Так ведь так как раз и правильно.

Yura_Fizick · 20.12.2012, 23:43

Цитата:

Сообщение от Nelt

Нет.
Юра, Вы это серьезно сейчас? 8-0
Вы же не можете не понимать, что песня - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...
...Или можете?

тут ясно все... чего тут сложного?

Сидит толпа звукачей на зарплате, с 10ю сменами в запасе, и на тебе: балбесы из "дома 2" начинают петь. (к примеру).

Вот про магию - непонятно. Поясните пожалуйста.

Мне наша песня очень нравится.

Elanorel · 21.12.2012, 00:22

Просто убили: МитрандИр, ЛиндИр и, как будто на добивание, ЭлрОнд...

Nelt · 21.12.2012, 00:36

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

тут ясно все... чего тут сложного?

Этой репликой Вы на что именно отвечали, не въезжаю? Равно как и про звукачей с Домом-2. Кто все эти люди? Что Вы сказать хотели?

Цитата:

Вот про магию - непонятно. Поясните пожалуйста.

Да я пояснила уже. Перечисленное в посте, который Вы отцитировали - составляющие той самой "магии", о которой я говорю.

Цитата:

Мне наша песня очень нравится.

Охотно верю.
Мне - нет. По сравнению с оригиналом - особенно.

Etien · 21.12.2012, 00:46

Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...

Elanorel · 21.12.2012, 00:47

Цитата:

Сообщение от Nelt

Охотно верю.
Мне - нет. По сравнению с оригиналом - особенно.

И я тебя тут поддержу - тоже очень не понравился дубляж песни...

Nelt · 21.12.2012, 00:51

Цитата:

Сообщение от Etien

Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...

Да, про звукорежиссеров я догадалась. Но я напрочь не понимаю ни мысли, ни связи реплики с моим постом, на который она была ответом.
При чем тут вдруг Дом-2-то? 8-0 Мне предлагается сравнить профессиональный дубляж с кромешным ужасом вместо того, чтобы сравнивать с оригинальной озвучкой?

Подожду Юриного объяснения.

Etien · 21.12.2012, 01:00

Цитата:

Сообщение от Nelt

Да, про звукорежиссеров я догадалась. Но я напрочь не понимаю ни мысли, ни связи реплики с моим постом, на который она была ответом.
При чем тут вдруг Дом-2-то? 8-0 Мне предлагается сравнить профессиональный дубляж с кромешным ужасом вместо того, чтобы сравнивать с оригинальной озвучкой?

Подожду Юриного объяснения.

Мне кажется, Юра так с юмором ответил, что он представляет что это такое, и кромешный ужас (дом 2) - это яркий пример остуствия того, что ты перечислила.))

Nelt · 21.12.2012, 01:04

Цитата:

Сообщение от Etien

Мне кажется, Юра так с юмором ответил, что он представляет что это такое, и кромешный ужас (дом 2) - это яркий пример остуствия того, что ты перечислила.))

А... Может быть. Но я нигде и не говорила, что песня в дубляже - кромешный ужас. Я сказала: плохо. Ощутимо проигрывает оригиналу.
Между "хорошо" и "откровенное убожество" - все же пропасть значений.

20.12.2012, 19:40	#721
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Сторожика и Зубкову невозможно не узнать:-) К сожалению, все попытки наших актеров говорить на эльфийском полностью провалились. Насколько шикарно звучит черное наречие в оригинале, настолько же ужасно отдублирована эльфийская речь. В дубляже ВК такого не было, хотя, например, голос Рязанцева абсолютно не похож на голос Мортенсена. Идея переозвучки эльфийского, мне кажетcя, себя не оправдала совершенно. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

20.12.2012, 20:20	#729
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Мне на украинском больше песня про вилки-ножи понравилась, я ей-богу, протащился. Настолько заело, что могу теперь вместо оригинала: chip the glasses, crack the plates, хай увізьме Більбо грець. __________________ Дорога - это значит путь...

20.12.2012, 20:32	#732
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	Вот песня гномов про поход на украинском как-то не пошла, честно говоря. Хотя на 3м просмотре было уже вроде нормально. Сам же дубляж вызвал лишь точечные замечания. А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер: Смотреть на YouTube __________________ Дорога - это значит путь... Последний раз редактировалось Эльдарион; 20.12.2012 в 20:37.

20.12.2012, 19:54	#722
Snusmumrik Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: Троицк Сообщений: 734 Лайки: 18	Наконец-то я поняла, почему мне так не понравился эльфийский в "Хоббите"! Его переозвучили с ужасным русски акцентом!

20.12.2012, 20:15	#728
Волк Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.10.2012 Адрес: Чернигов Сообщений: 108 Лайки: 0	На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.

20.12.2012, 20:35	#733
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,738 Лайки: 1,400	Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.

20.12.2012, 22:13	#741
Elanorel Потерянная и вернувшаяся Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 3,313 Лайки: 0	Наконец-то эльфийский без закадрового голоса, а просто с субтитрами!!!

21.12.2012, 00:22	#744
Elanorel Потерянная и вернувшаяся Регистрация: 16.03.2012 Сообщений: 3,313 Лайки: 0	Просто убили: МитрандИр, ЛиндИр и, как будто на добивание, ЭлрОнд...

21.12.2012, 00:46	#746
Etien Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2012 Адрес: Москва Сообщений: 58 Лайки: 0	Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...