Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 14.08.2017, 16:32   #1081
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Проверьте свои ПМки.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2017, 17:41   #1082
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Получила. Если не успею до..., возьму на флешку, ноут у меня будет. Без интернета.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2017, 17:55   #1083
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Получила, читаю.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2017, 21:23   #1084
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
По первому диску.

Стр.3 трек 2
Предвосхищая свой функциональный дебют – перевод точный, но непонятный по смыслу…
Стр.4 Неиспользованная концепция
«…прогрессивные хоровые гармонии…» мне как не нравились, так и не нравятся (почти, как капитану Смолету из мультика). И вроде правильно, но вот не звучит и все. Секвентные хоровые аккорды (а там хор действительно по секвенциям вверх идет) – это всё синонимы… и они нисколько не лучше.
Стр.4 трек 3
"Борьба сопровождается семействами медных инструментов"
Или «Борьба сопровождается группами/группой медных инструментов» или «Борьба сопровождается звучанием группы медных инструментов»
Стр.5 окончание 4 трека
«а трио тем временем исчезает из поля зрения». «Трио» очень «по-музыкальному» воспринимается. Может быть лучше … «трое» или «троица»
Стр.7 трек 8
«под эффектный туш струнных и духовых»
«под эффектные фанфары струнных и духовых
Стр.8 тр10 – добавить в словарик «тритон»

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Стр.10 тр11
«…струнные разворачивают фа-мажорную фигуру…»
«…струнные разворачивают Фа-мажорную фигуру…»
Стр.11 тр13
«…(фа-диез минор, соль мажор, фа-диез минор, ля минор), …»
«…(фа-диез минор, Соль мажор, фа-диез минор, ля минор),…»

Дальше - можно не сегодня?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2017, 18:52   #1085
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
По второму диску.

Стр.14.Трек 2.
«… к сморщенному королю …» «…fallen king…» павшему королю, но не сморщенному…
Стр.15. Трек 3.
Отметить синим цветом и подчеркиванием «…лидийские гармонии…» - для словарика.
Стр.16. Трек 5.
2 абзац.
«…Основа оркестра…» – нет такого термина и понятия.
«…orchestra’s substratum…» - дословно - « оркестровый нижний слой (или – подслой)» тоже не очень. Может быть перевести - «оркестровая ткань», перевод не дословный, но по смыслу – близкий.
5 абзац.
«Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, затем же валторн»
У Entwife хороший правильный вариант «Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, а затем валторн»
Стр.20. Трек 9
2 абзац.
«…ограничиваясь единственным недоверчивым "До"…»
У Entwife хороший правильный вариант «…ограничиваясь единственным недоверчивым "до"…»
Стр.22. Трек 14
«…побулькивая ре-минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»
Необходимо унифицировать наличие или отсутствие дефиса в написании тональностей. То есть «…побулькивая ре минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»

Стр.23. Трек 15
1 абзац.
«…reclaims the gangrel creature’s dichotomous psyche…»
«…подчиняет себе раздвоенную психику бродячего существа…» Нигде не нашла перевод «gangrel», но… очень имхо, «бродячего» - звучит плохо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2017, 20:14   #1086
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
gangrel - диалектное, обозначает именно бродягу. Или разновидность вампира.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 15.08.2017, 20:32   #1087
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Хорошо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2017, 20:43   #1088
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Можно просто поискать более подходящее слово со смыслом "бродяга".

А вот эта "основа оркестра"... мне кажется, он какую-то часть инструментов имеет в виду, которые создают некий звуковой фундамент, на котором достраивается остальная часть музыки. Или такой образ - не фундамент, а действительно звуковой "субстрат", на котором произрастает остальная часть музыки. Понимай, как хочешь, в общем.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2017, 22:00   #1089
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались... Кстати и просто фундамент оркестра - тоже не айс, ибо, как и основы, фундамента оркестра нет. Может быть, вернее всего будет написать просто "оркестр" безо всякой основы. Суть от этого не меняется, а неуклюжесть - уходит.
И думаю, что "бродяга" вполне подойдет.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2017, 22:04   #1090
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Завтра мне надо будет максимально все закончить, поскольку скорее всего с послезавтра я на несколько дней лишусь ПК и интернета
(у меня ремонт, будут циклевать и вскрывать лаком пол, к ПК будет не подойти, пока не высохнет, а переносить его некуда - во всех комнатах мебель и прочие вещи... сама к соседям переберусь...)
 
.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2017, 11:03   #1091
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались...
Имхо, имеются в виду именно низкие инструменты оркестра (далее они перечисляются). А почему Адамс использует "субстратум" - ну любит он такие словесные игры.

Заменил это место на:
"Низкие инструменты нехотя оживают, и контрафагот, туба, виолончели и контрабасы вновь начинают выводить безжизненный мотив Гримы."
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 16.08.2017, 15:47   #1092
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Хорошо получилось. И субдоминанту кстати вспомнила... она-то мне и подсказала трактовку...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 16.08.2017, 21:05   #1093
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Сорри, не смогла продолжить. Но, может быть, ПК и интернета у меня не будет мЕньшее количество дней.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2017, 16:41   #1094
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
стр. 3, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 6: "заменена версией" вместо "заменена на версию"
стр. 5, трек 5, строка 2: "урук-" вместо "Урук-"
стр. 6, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 8: "своего" вместо "свого"
стр. 8, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 1, снизу: "заменены музыкой" вместо "заменены на музыку"
стр. 9, трек 10, абзац 2, строка 2 снизу: "аккордами, возвращается" вместо "аккордами, возвращается"
стр. 10, трек 13, строка 1: "орочьей" вместо "орочей" (ну, этот вариант гораздо более популярен - а так я без понятия, как правильно)
строка 2: "тройку" вместо "троицу" (в оригинале trio - тройка (словарь ABBYY). "Троица <…> 3. Трое, связанные друг с другом какими-нибудь отношениями (разг. шутл.)" (Толковый словарь Ушакова). Однако, trio - не разговорное и не шутливое слово)
трек 11, абзац 2, строка 1: "Однако этот" вместо "Однако, этот"
стр. 11, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 6: "Балрогом, и" вместо "Балрогом и"
абзац 2: "Другое редакторское решение, однако, было принято в результате счастливой случайности в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье." вместо "Другое редакторское решение, однако, было принято в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье в результате счастливой случайности." (а то можно понять, как будто Гэндальф в результате "счастливой случайности" вернулся в Средиземье. Да и в оригинале имеется ввиду именно это: "Another editorial decision, however, resulted in a happy accident in the music for gandalf ’s return to middle-earth.")
стр. 12, трек 13, абзац 2, строка 4: "«Гэн-" вместо "Гэн-"
строка 3 снизу: "нём»." вместо "нём."
стр. 13, трек 15, строка 2: "Однако эти" вместо "Однако, эти"
стр. 15, трек 3, строка 3: "Теодена, — объясняет" вместо "Теодена», — объясняет"
строка 4: "Шор. Эта" вместо "Шор. «Эта"
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 2 с конца: "куда, в конце концов, был" вместо "куда в конце концов был"
стр. 16, трек 5, абзац 2, строка 1: "Однако эта" вместо "Однако, эта"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "завтра“." вместо "завтра.“"
стр. 21, трек 11, строка 9: "«Тьма лежит между нами. / Как придёшь ты, так и покинешь нас»" вместо "«Тень лежит между нами, / как ты пришёл, так будешь должен покинуть нас»" (синхронизация с переводом в разделе песен, который учитывает отсутствие мужского/женского рода в оригинале, необходимое здесь)
строка 13: "«Ибо этого мира круги не удерживают тебя, Не обрекают тебя на безмолвие и утраты»" вместо "«Ибо ты не привязана к кругам этого мира, / Ты не привязана к утрате и безмолвию»"
трек 12, абзац 2, строка 1: "сопровождающий" вместо "сопровождющий"
строка 3: "Лотлориэна" вместо "Лотлориена"
стр. 22, трек 12, строка 1: "английском" вместо "английским"
трек 13, строка 5: "сочувствующее" вместо "сочуствующее"
стр. 26, трек 4, абзац 2: "замедлила" вместо "замедлило"
трек 6, строка 4: "с внешней" вместо "со внешней"
стр. 27, трек 8, абзац 3, строка 1: "обличье" вместо "обличьи"
стр. 28, трек 9, абзац 1, строка 1 снизу: "тройка" вместо "троица"
стр. 31, трек 14, абзац 2, строка 2: "которая" вместо "что".
стр. 41, СКРИПКА ХАРДАНГЕР, строка 4: "культуре»." вместо "культуре.»"
строка 4 снизу: "культур»." вместо "культур.»"
строка 2 снизу: "культуры.случае" надо исправить нормально
стр. 42, ДЕРЕВЯННЫЕ БАРАБАНЫ, описание: "бас-маримбы" вместо "бас-марибы"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 3, строка 5: "Звёздными войнами: скрытой угрозой" вместо "Звёздными Войнами: Призрачной Угрозой" (под таким названием фильм шёл в российском прокате)
стр. 45, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, строка 4: "двух людей" вместо "двоих людей", "людей»." вместо "людей.»"
СИЛЬВИЯ ХЭЛЛЕТТ, строка 1: "мультиинструменталист" вместо "мульти-инструменталист"
стр. 47, Жалость Голлума, строка 2: "тема, по сути, не" вместо "тема по сути не"
Угроза Голлума, строка 3: "использующимся" вместо " использующимсяя"
Песня Голлума, строка 4: "целеустремлённы" вместо "целеустрёмленны"
стр. 48, Судьба Кольца, строка 3 снизу: "сокрытым»." вместо "сокрытым.»"
строка 2 снизу: "Ре мажор" вместо "Ре-мажор"
стр. 49, Вечерняя звезда, строка 2: "вают" вместо "ают"
стр. 50, Тёмные места мира, строка 3: "флешбэке" вместо "флэшбеке" (понятно, что можно и так оставить, но этот вариант менее всего распространён)
стр. 51, Роханская фанфара, строка 1: "принимаю-" вместо "принимю-"
стр. 52, Эовин, воительница рохиррим, строка 1: "Однако её" вместо "Однако, её"
стр. 53, Героизм Арагорна, строка 5: "теме" вместо "темы"
стр. 54, Белый Всадник, абзац 2, строка 1 снизу: "Братством и, как" вместо "Братством, и как"
ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ, абзац 1, строка 4 снизу: "трижды три" вместо "троица троиц"
строка 1 снизу: "число»." вместо "число.»"
стр. 55, Пятидольный ритмический рисунок, строка 2 снизу: "жестокой" вместо "жёстокой"
стр. 57, Путь в Мордор, строка 2: "тройка" вместо "троица"
Энты, строка 2: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 3: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 5: "контрабасы»." вместо "контрабасы.»"
стр. 58, Восстание природы, строка 2: "Однако к концу" вместо "Однако, к концу"
абзац 2, строка 1: "Однако когда" вместо "Однако, когда"
Белый Всадник, строка 4: "заменена Восстанием природы" вместо "заменена на Восстание природы"
строка 5: "Однако у" вместо "Однако, у"
строка 2 снизу: "природой и" вместо "природой, и"
стр. 59, Недобрые времена, "вернёмся»." вместо "вернёмся.»"
стр. 60, Безымянный страх, строка 6: "ужасе»." вместо "ужасе.»"
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
oiodj получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 17.08.2017, 17:45   #1095
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Переносы:
стр. 4, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 1 снизу: тире не переносится
стр. 5, трек 5, строка 7 снизу: тире не переносится
стр. 10, трек 13, строка 4: "гро-мы-хаю-щих" вместо "громыха-ющих"
абзац 2, строка 5: "по-вто-ряю-щие-ся" вместо "повторя-ющиеся"
стр. 11, трек 13, строка 3 снизу: "дей-ст-вую-щей" вместо "действу-ющей"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 2: "по-строе-ние" вместо "постро-ение"
стр. 19, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 4 снизу: "Изен-гар-да" вместо "Из-енгарда"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "вои-нам" вместо "во-инам"
абзац 2, строка 4: тире не переносится
строка 2 снизу: "по-про-буе-те" вместо "попробу-ете"
стр. 30, трек 13, абзац 2, середина: "срав-ни-ваю-щи-ми" вместо "сравнива-ющими"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 3: тире не переносится
стр. 31, трек 13, строка 3 снизу: "умо-ляю-ще" вместо "умоля-юще"
стр. 42, РАЙТА, строка 3: "на-по-ми-наю-щий" вместо "напомина-ющий"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 2, строка 3 снизу: "раз-де-ляю-ще-го-ся" вместо "разделя-ющегося"
стр. 50, Вечерняя звезда, строка 3 снизу: "под-ни-маю-щая-ся" вместо "поднимающа-яся"
стр. 52, Эовин и Арагорн, последняя строка: тире не переносится
стр. 57, строка 3 снизу: тире не переносится
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"

Последний раз редактировалось oiodj; 17.08.2017 в 23:16.
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2017, 23:17   #1096
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Диск 3. Очень мало правок. Даже не правки, а сплошные вопросы. Тем не менее...

Стр.24. Трек 2.
1 абзац.
«Поверх медленно нарастающего болеро подобного ритма…»
У тебя в черновике правильно:
«Поверх медленно нарастающего болероподобного ритма…» или тогда уже «Поверх медленно нарастающего ритма, подобного болеро…»
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.
Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2017, 23:34   #1097
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Стихи не смотрела.

Следущие замечания - чистые правки:

Музыкальные инструменты

Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает

Исполнители

Стр 45.
Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2017, 23:39   #1098
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Кстати. Сейчас читаю наше приложение по темам. И там именно "болероподобная" тема . Так что...

Последняя правка.

Стр.56. Жестокость орков.
3 строчка «…разрывают оркестральное полотно…» - «…разрывают оркестровое полотно…»

Напоминаю и дублирую - добавить в Глоссарий "тритон", отметив его в тексте на соответствующей странице (Стр.8 тр10):

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Всё. Я закончила.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 17.08.2017 в 23:55.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 13:16   #1099
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.
Было у автора, отсылается на википедию.

Цитата:
Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Были на 10-й странице.

Цитата:
Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Авторское сокращение - в оригинале "Seduction theme".

Цитата:
Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?
Авторская ссылка, идет на википедию.

Цитата:
Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает
Переделал, теперь работает.

Цитата:
Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]
Так в оригинале.

Внес поправки oiodj, кроме "троиц".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 18.08.2017 в 13:22.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 16:43   #1100
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Но у меня в оригинале и другие исполнители НЕ подчеркнуты. Как и инструменты. Ни один. Тогда или ничего не подчеркивать или всё.
Посмотрела в тексте - так и там - никаких подчеркиваний... Гмм... что же, у нас разные оригиналы аннотаций?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 18.08.2017 в 16:45.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 17:03   #1101
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
У меня в оригинале подчеркнуты те исполнители и инструменты, где проставлены ссылки - и не подчеркнуты те, где они не проставлены.
Посмотри ту аннотацию, что лежит на сайте ХА.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 17:55   #1102
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Посмотрела. Исполнители НЕ подчеркнуты. Инструменты НЕ подчеркнуты. Я говорю об окончании (стр.36-41 оригинала). В тексте исполнители - синенькие.
Корраболисты и гворны - да, синенькие
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 19:31   #1103
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
А у меня подчеркнутые. Серьезно. Последний Acrobat.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 19:35   #1104
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Я смотрела с нашей 1 страницы. Но... Какая разница. Просто просилось отметить - где/что... Я сделала, но... К музыке это не имеет отношения.
А как насчет "оркестрального/оркестрового". Вот это уже принципиально, ибо музыкально неверно.
И включить в словарик "тритон", если надо.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 20:53   #1105
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Тритон я уже включил.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 18.08.2017, 22:16   #1106
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
И последнюю правку вставь, плиз.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2017, 23:59   #1107
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
То, по чему у меня не было особых нареканий - я внес.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2017, 01:07   #1108
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Ну что, пришло время прощаться с мирами фэнтези, да и с художественным кино тоже. С остального форума я ушёл уже давно, а теперь пора уйти и из этого проекта. В числе прочего на меня сильно повлияла цитата Профессора, которая теперь у меня в подписи. Всем пока!
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2017, 09:08   #1109
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Удалила пост. Поняла наоборот, сорри.
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 19.08.2017 в 09:19.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2017, 11:48   #1110
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
oiodj, жаль!
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 12:37. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования