Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 16.07.2017, 01:20   #961
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Я корни давно предложила, ибо earth в следующей строке - явно земля, в отличии от ground, но их отвергли. Рада, что мое предложение тебе нравится, но сопереводчикам - не очень... Другого я пока предложить не могу...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 14:47   #962
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Вариант 2.

Полыхают леса,
Остаётся равнина нагой…
Вы же чувствуете в земле,
Вы же чуете в воздухе это?

Приближается к вам война,
Смерть крадётся в тускнеющем свете.
Вы ведь этого мира часть?
Вы примете этот бой?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 14:57   #963
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Ты от рифм отказалась или еще будешь пробовать?
Кстати, 2 строфа мне и в 1 варианте нравилась.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 16.07.2017 в 15:11.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 15:01   #964
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Здесь я взяла изначально задуманное, но пришлось поменять схему, по которой строчки рифмовались в оригинале. Тоже не идеально, кмк. Скорее всего, будет ещё вариант через некоторое время.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 17:20   #965
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Вариант 3.

***
Леса догорают в огне
Равнина осталась нагой…
Вы чувствуете в земле,
Вы чуете в воздухе, что

Война ожидает вас,
Смерть близится, меркнет свет…
Вы этого мира часть?
Вы примете бой, или нет?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 19:17   #966
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Только критиковать могу... ррр... Там разве строфы переходят друг в друга?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 19:20   #967
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
При переводе "в лоб" этот текст звучит сильно не по-русски. Я подбираю разные варианты, чтобы максимально сохранить смысл, выбрать из рваного ритма оригинала один, наиболее сильно действующий эмоционально, сохранить рифму и тэдэ. Чем-то при этом в каждом случае приходится пожертвовать, естественно.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 16.07.2017 в 19:24.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2017, 19:25   #968
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
Нет, нет, чтобы менять порядок рифм и переходы строф одну в другую - это лишнее.

На пока мне больше всего нравится самый первый вариант, даже если там "земля" два раза.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 16.07.2017, 19:29   #969
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
ОК, в конце концов, можно и оставить первый вариант, если это повторение не критично.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2017, 21:23   #970
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Маленький вопрос/просьба. У кого-нибудь есть брошюры из расширенных саундов (те, из которых постятся музыкальные темы) - в Верде или ПДФе? Если есть - большая просьба мне их как-нибудь переслать. Моя по ДК рвется, по ней очень сложно что-либо проверять - страницы просто высыпаются.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2017, 21:58   #971
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
арве, бросила тебе ссылку в личку, посмотри, это оно? Там сканы буклетов, в другом виде у меня нет.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2017, 22:40   #972
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Спасибо, получила и уже распаковала.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 02:24   #973
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
Ни в одном из трёх вариантов перевода слово "it" не присутствует в обеих строчках. А жаль. Всё-таки это хорошая отсылочка к прологу БК. Она ещё в первом трейлере ЗВ-7 была. Неужели никак нельзя сохранить её? Я тоже не могу придумать. Но всё же печально. Вот эта гласная "е" в слове "чувствуете" всё портит. А так бы можно было: "Вы чувствуйте это в земле? / А в воздухе чувствуйте это?".
Абсолютно неправильно с орфографической точки зрения, но зато звучит похоже на пролог.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"

Последний раз редактировалось oiodj; 19.07.2017 в 02:29.
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 10:01   #974
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
А если «вы» на «ты» заменить со всеми вытекающими?
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 10:04   #975
Мроя
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
Получится стих-призыв, как «Ты записался добровольцем?» Обращение ко всем и к каждому лично.
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 10:48   #976
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Но там ведь и вправду про это. Другое дело, что у нас это рождает соответствующие ассоциации... Вряд ли создатели стиха знали наш плакат.
Но вот никак у меня все эти наши советы и предложения в стиховую форму не складываются...
Entwife, ты умница, но может быть еще что-то придумаешь.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 15:36   #977
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Обращение будет однозначно "вы", потому что тут речь идёт о совете энтов. Это Мерри и Пин обращаются к энтам, которые собрались во множестве. А вот созвучность с прологом действительно нужно попробовать сохранить.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 23:44   #978
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
А вот созвучность с прологом действительно нужно попробовать сохранить.
Вообще, я ещё подумал: это не критично. Мы же в буклете помещаем рядом оригинал стиха.
Уже, кстати, пропустили одну отсылочку в песне в титрах к БК: там было "There and back again", а перевод "туда и вновь вернусь", хотя, конечно, это отсылочка к подзаголовку "Хоббита", и нужен перевод "Туда и обратно".
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 23:56   #979
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
А это ты про что? Кто пропустил?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 00:06   #980
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Посмотрела специально в русской озвучке. Слово "это" звучит только один раз. "Мир изменился... Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе..." Предлагаю сделать так:

Полыхают леса,
Земля остаётся раздетой…
Вы чувствуете в земле,
Ощущаете в воздухе это?

Война вот-вот разразится,
Смерть крадётся сквозь меркнущий свет…
Вы же этого мира частица?
Вы примете бой, или нет?

И размер не хромает, и к Прологу достаточно приближено, ИМХО.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 20.07.2017 в 00:08.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 20.07.2017, 02:04   #981
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
Мне нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 11:55   #982
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
А это ты про что? Кто пропустил?
Пропустил перевод. По русскому переводу отсылочка к подзаголовку Хоббита не просматривается.
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Calling me there
I will go there
And back again.

Идти ТУДА -
Пойду ТУДА
И вновь вернусь
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 12:00   #983
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
"Мир изменился... Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе..."

Вы чувствуете в земле,
Ощущаете в воздухе это?
Во! Класс! Прям как в прологе! Заодно подсказал синоним чувствовать-ощущать.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 16:07   #984
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Мне таких трудов стоило соблюсти размер, поймать этот их намёк на рифму... а чтобы ещё и отсылочку к Хоббиту там сделать дословную - это может и не получиться вообще. Разве что прямолинейно написать вместо последней строки "и обратно" - а там пойте сами, как хотите?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 20.07.2017, 17:04   #985
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Мне таких трудов стоило
Лучше чем так, как ты перевела - не получится. Так что признаю: моя аналогия с песней к титрам была неверной. Слишком уж нестихотворный подзаголовок у "Хоббита" на русском.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 17:41   #986
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
oiodj, я попробую всё-таки ещё подумать.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.07.2017, 19:54   #987
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,652
Лайки: 1,357
О БК думать уже не надо, там поезд ушел, буклет опубликован.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.07.2017, 20:12   #988
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,970
Лайки: 69
О. Скорей бы и этот. А то... отпуск-то у меня не резиновый. На конец августа - сентябрь - начало октября я выпаду практически полностью.
А мы не то, что ВКВК не начали. Вот ДК никак... эх
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2017, 20:53   #989
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Издание второе, переработанное и дополненное, тсз.

Холод к нам придёт зимой,
День погасит ночь без звёзд,
И под солнцем, скрытым мглой,
Нас в пути настигнет дождь.

Но в мечтах
Я слышу имя твоё
И в мечтах
Мы будем снова вдвоём

Сгинут горы и моря,
И к закату дни придут
Зов во тьме услышу я
Идти ТУДА -
Найду ТУДА
И ОБРАТНО путь

Мне кажется, оно того стоило.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 20.07.2017, 20:56   #990
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 14,469
Лайки: 292
Что осталось сделать для ДК? Я могу приступать к ВК, вроде бы вся моя работа выполнена?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 11:37. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования