Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

По уму - да. Но ум задвинут, этого сказать нельзя.
И ЧО делать?

Ума нема - считай, калека.
Чо делать? - Страдать.
Что он успешно и делает.
Ладно бы один, так ведь всех в свои страданья затянул: и сына (со смертельным исходом), и жену. Одна евонная трулав отряхнулась и пошла в свои свояси - ей всё как с гуся вода.

[Slavyanka]

Сообщение от Lary

Чо делать? - Страдать.
Что он успешно и делает

Ну так какие к нему претензии, что может, то и делает.

Когда там премьера, наконец?

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

...высказывания Ричарда исключительно в одном ключе: "Я старый, меня девушки не любят!" (с) Да, говорит это время от времени. Но из его уст это слышится иронично, а в пересказе почти как жалость.

Точно. Вот эта сценка перед глазами рефреном: "Я старый, меня девушки не любят!"
Так и хочется сказать: "Да не боись, Ричард, всё у тебя будет путём".

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Вопрос к знатокам аглицкого и самого РА
Armitage came out at the age of 19, although it's not something he's talked about much. "It's not a big deal. It's not very interesting. I suppose if I were to stop being hired because of it, that would be something else. But we've moved on since those days, haven't we?»

Это он о чем? Опять ориентация?

А причем здесь ориентация? Из-за употребеления словосочетания "came out"? Загляните в англо-русский словарь и найдете там сотню вариантов перевода этих слов.

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

[Annie Jane]

АРктика, спасибо за перевод!

Сообщение от Slavyanka

мне одной кажется, что вся статья - некий симбиоз высказываний Ричарда за несколько лет

Сообщение от Lady Aragorn

Не тебе одной

RAB тоже говорит об этом
https://twitter.com/RABulgaria/statu...45707175460864

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

Ну так какие к нему претензии, что может, то и делает.

Когда там премьера, наконец?

Претензий вагон. Но фиг с ним. Нехай страдает.

Только сына и жену жалко.

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

здесь подобраны собственные мысли и высказывания Ричарда исключительно в одном ключе: "Я старый, меня девушки не любят!" (с)

Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят!

[Lary]

Сообщение от АРктика

Ричард Армитедж: "Иногда я думаю, что они хотят заполучить мои мозги, но нет - им надо снять с меня рубашку"

Мозги, мозги, свежие мозги....

АРктика, спасибо за оперативный перевод.

---------- Сообщение добавлено в 15:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:51 ----------

Сообщение от Britu

Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят!

Подтверждаю.

[Annie Jane]

Britu, и для тебя подарочек!)))

[Traumer]

Сообщение от Lady Aragorn

Вот только не совсем поняла про то, что Аудибл подтолкнул к писательству Чтец и писатель вещи разные, часто взаимно исключаемые. Может, это была такая сумасшедшая идея: давай, напиши по приколу, - всё равно сидим по углам, боимся ковида А может, он и до этого что-то пытался делать, с кем-то консультировался и потом как бы невзначай сказал аудиблам "а что если"...

Я так поняла, что Аудибл оценил популярность книг, начитанных Ричардом. Плюс наверняка они в курсе его "писательского таланта". Я имею в виду, что он пишет биографии своим героям и всё такое. Возможно кто-то где-то прочитал об этом, возможно Ричард сам каким-то образом это упомянул. Может у него уже были какие-то идеи за эти годы. Вот и сложилось одно к одному. И Ричарду приятно, и поклонникам, и компании дополнительная денежка.

[Lary]

Сообщение от Traumer

Я так поняла, что Аудибл оценил популярность книг, начитанных Ричардом. Плюс наверняка они в курсе его "писательского таланта". Я имею в виду, что он пишет биографии своим героям и всё такое. Возможно кто-то где-то прочитал об этом, возможно Ричард сам каким-то образом это упомянул. Может у него уже были какие-то идеи за эти годы. Вот и сложилось одно к одному. И Ричарду приятно, и поклонникам, и компании дополнительная денежка.

Но когда же, когда же будет адекватный перевод книги в письменном-печатном виде, так сказать?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

Я бы даже сказала, небезопасно. 19 лет ему было в 1990. С 1988 по 2003 действовал закон Маргарет Тэтчер о запрете гей-пропаганды. Так что, тут сказочник репортёр чего-то нагородил...

сотню вариантов перевода этих слов

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".

Я тоже так поняла, что начал играть на сцене в 19.
Но я с английским не дружу. Только посредством Гугла.

[Traumer]

Сообщение от Britu

И зачем Ричарду Армитиджу в 19 лет делать заявления о своей ориентации? Кому он сам и его заявления тогда были интересны?

Не обязательно делать публичные заявления. Можно просто не скрываться от окружающих.

---------- Сообщение добавлено в 16:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Lary

Но когда же, когда же будет адекватный перевод книги в письменном-печатном виде, так сказать?

И Я скажу вам: просите, и дано будет вам. (с)

Надо требовать, создавать ажиотаж, чтобы компания поняла, что будет много денег.

[Lary]

Сообщение от Rolanda

Для утешения - рецензия нашего кинокритика на Севилью
https://shiro-kino.ru/240532.html

Прошу прощения, но это точно рецензия кинокритика? Верится в это с трудом после фразы в самом начале: "Экранизация детективного романа Артуро Перес-Реверте «Пьеса тамбора» находится как раз посередине между взвешенным уважением к традиционно строгому испанскому взгляду на дела духовные и развесёлому хайпу в стиле безобразно далёкого от жизни Дэна Брауна..."
"Пьеса Тамбора"???!!!

[Traumer]

Кстати, одно из значений: "дебютировать на сцене".

Один из вариантов перевода - "забастовал". Прекрасно ложится на дальнейшие слова в предложении! Предлагаю придерживаться этого варианта!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Traumer

Один из вариантов перевода - "забастовал". Прекрасно ложится на дальнейшие слова в предложении! Предлагаю придерживаться этого варианта!

Мы бастуем, потому что нам не дают достойных ролей!

[Olor]

[QUOTE=Britu;1918685]Ричард, Бог с ними, с девушками. Тебя женщины любят![/QUOTE
Ага) когда твои поклонницы взрослеют вместе с тобой

[Lady Aragorn]

Сообщение от Olor

Ага) когда твои поклонницы взрослеют вместе с тобой

А вот не знаю, кому как, а мне такое нравится))) Самые преданные поклонницы, долгожители, можно сказать)))

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Автор что-то хотела слепить, но получилось коряво.

Вот автора всякий обидеть может! Взялись бы сами переводить, тогда б вопросов не было!

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Да что ж все вчитывают то, чего нет.
Я о авторе статьи, а не перевода

Аааа, тогда пардон.

Ну, у каждого своё видение

На всякий случай поясню за себя. У меня с "Armitage came out at the age of 19" вообще никаких проблем нет

[Ketvelin]

Катюша, спасибо за оперативный перевод!

По поводу статьи в целом: опять мы имеем явно не пересказ личного интервью от первого лица. Ощущение такое, что он наговаривал и проговаривал с кем-то много разных вопросов, из основных сделали полноценное интервью, а из не вошедшего теперь все кому не лень стряпают на коленке эксклюзив, вырывая цитаты и расставляя их в такой контекст, чтоб побольше читателей заинтриговать, хотя в данном случае привести в недоумение.

Про его вздохи по поводу "всем нужна только моя внешность" я уже писала ранее. И да, это свойственно большинству актеров, кому перевалило за, а они все еще не сыграли то, о чем мечтали. Вот только РА в контексте "я стар, девушки не любят" грех жаловаться, потому что как раз любят и как раз не в последнюю очередь в угоду этой любви и понимая, что не так уж он еще стар, киношники его и просят порой побаловать женский взгляд. Ничего нового, все старо, как мир кинематографа.

По поводу злосчастного абзаца про заявление о себе в 19 лет. Давайте подискутируем))) Тут, намой взгляд и после некоторых размышлений, мы тоже имеем чисто журналистский прием, когда под вполне себе невинное прямое высказывание Ричарда подбираются такие провокативные предшествующие слова автора, что читатели не могут пройти мимо этой заковыки, и тут уж каждый видит в этом то, к чему душа лежит. Что увидело большинство твиттерян - мы имеем возможность наблюдать

Во-первых, публично заявить о себе в том смысле, в каком радостно ждут все сторонники варианта с его нетрадиционной ориентацией, по годам опасно, по еще не начавшейся карьере бессмысленно. А если допустить, что таки это произошло, как он смог заткнуть рты всем узнавшим на долгие годы? Как минимум подозрительно.
Во-вторых, если его всегда восхищали актеры типа Олдмана, которые личную жизнь ни перед кем не светили, то тем более какого рожна это делать сейчас, а потом восхищаться скрытностью Гэри?

В-третьих, как верно подметила Бриту мне в личке, словосочетание camе out (помимо того, что имеет не единственное значение) было использовано самой журналисткой, и она же написала, что "об этом с тех пор он не особо распространялся". Вот положа руку на сердце, признаюсь, что при первом беглом прочтении я тоже купилась на эту уловку, потому что в одном абзаце она свела все, что нужно для такого эффекта "заявил/не распространялся/из-за этого могли не брать на работу". Формула просто на 5+. Но когда вчитываешься внимательно в этот абзац и последующий, понимаешь, что в прямой-то речи Ричарда разговор именно о том, что в те годы не было ничего особо интересного [поскольку что там у него было на заре творчества в 19 лет?]. А если бы то, что он не рассказывает о себе ничего, стало бы причиной того, что его не берут в дальнейшем на работу, тогда он уже думал бы, как с этим быть.

Но наживка в воду спущена, и все, кто спит и видит каминг аут в сексуальном контексте, конечно ее проглотили и радостно кинулись обсасывать.

Теперь либо Ричард что-то мявкнет на эту журналистку, как в прошлый раз, либо все опять заглохнет до следующей такой провокации со стороны прессы.
Поэтому, имхо, возвращаемся к установке: пока он сам своими словами прямым не двусмысленным текстом не решит нужным признаться, все это досужие сплетни и чтение желаемого междустрочья как со стороны поддерживающих, так и со стороны противников)))

[Ketvelin]

Сообщение от Rolanda

Мне как-то все равно на ориентацию Ричарда, удивляет, что лепят вот такие вот провокационные фразы. И неужели перед публикацией это не согласовывается? Можно любой бред нести?

Видимо, не все имеют привилегию или жесткость требовать текст на вычитку перед публикацией((

[Traumer]

К сожалению, уровень журналистики падает. И раньше делалось всё, чтобы продать тираж, а теперь так тем более. Тексты должны быть всё провокационнее и провокационнее, чтобы привлечь пресытившуюся публику.
Не все издания позволяют "вносить правки" со стороны.

[Britu]

Тут, на мой взгляд и после некоторых размышлений, мы тоже имеем чисто журналистский прием, когда под вполне себе невинное прямое высказывание Ричарда подбираются такие провокативные предшествующие слова автора, что читатели не могут пройти мимо этой заковыки, и тут уж каждый видит в этом то, к чему душа лежит.

Сразу вспомнились слова Ричарда в недавнем интервью: "... и возможно их слова искажаются [средствами массовой информации]."

[Пешеход]

А я так прочла, что и внимание не обратила что там у него было в 19 лет, сама "внимательность". Не интересует он меня в том возрасте, вот и прошла мимо.

---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:50 ----------

Зато я благодарна Ричарду за то, что благодаря ему я теперь каждую неделю хожу в театр, а до этого я в принципе не понимала зачем мне это надо и посещала исключительно концерты.

[Traumer]

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

1. Каминг аут
2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)
3. Ничего не значит, журналистка что-то навертела сама )))
 

[Britu]

Сообщение от Traumer

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)

 

[Ketvelin]

Сообщение от Traumer

К сожалению, уровень журналистики падает. И раньше делалось всё, чтобы продать тираж, а теперь так тем более. Тексты должны быть всё провокационнее и провокационнее, чтобы привлечь пресытившуюся публику.

Да. А еще я уже давно заметила, что стоит выйти паре действительно свежих интервью на волне выпуска фильма или книги, как тут же вырастают подстатейники рода поганковых с вот такими провокационными или названиями или подводками авторов в тексте к не имеющим к этому отношения ответам Ричарда.
Поэтому я за третий вариант: сама навертела из простого факта актерского дебюта, чтобы продалось.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Traumer

Такой разброс мнений, захотелось даже голосовалку сделать Кто что думает означении этой фразы

1. Каминг аут
2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)
3. Ничего не значит, журналистка что-то навертела сама )))
 

2. Публично заявил о себе (актёрский дебют)