Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" - Страница 22

арве · 15.10.2016, 17:53

Выше посмотри...

Entwife · 15.10.2016, 18:01

Вижу. Мелодия в единственном числе.

арве · 15.10.2016, 18:23

И слово "обоих" убрать.

Entwife · 15.10.2016, 18:28

Да.

TheHutt · 18.10.2016, 07:50

Внес музыкальные и грамматические правки.

TheHutt · 20.10.2016, 07:54

Начал второй диск.

Entwife · 20.10.2016, 12:13

*посыпая голову пеплом* надо же, только после вёрстки становятся заметны неточности.

Трек 1.

В Рохане не всё хорошо. Четверо членов Братства движется под тяжкой тенью Роханских гармоний, но ещё есть проблеск надежды.

Не всё хорошо в Рохане. Четверо членов Братства движутся под тяжкой тенью Роханских гармоний, но проблеск надежды ещё есть.

Соло гобоя поднимает утончённую прозрачную мелодию, в Эовин же находится в нерешительности, застигнутая пристальным взглядом Гримы.

Тут или "а Эовин", или "Эовин же".

TheHutt · 20.10.2016, 21:31

Исправил.

арве · 04.11.2016, 22:18

По началу 2 диска.

1 – EDORAS (Эдорас)
1 фраза 2 абзаца. "Однако, она внезапно обрывается, оставаясь неразрешённой". Не уверена, что это музыковедческая правка - слово "неразрешённой" обычно относится к темам, которые требовали гармонического разрешения, но такового не произошло. Если здесь это не так (а я не вижу, чтобы – так), то наверное лучше перевести «незавершенной»?
Последняя строчка «Её основная тема возвращается в виде безутешной вариации для валторн и английского рожка». Лучше – «у валторн и английского рожка».

IN THE MAKING: (В процессе создания) – правок нет.

2 – THE COURT OF MEDUSELD (Двор Медусельда)
Здесь, в самый темный час Рохана, Братство Кольца вступает в подгрызенную сердцевину этого королевства и находит ... червя. Контрафагот, туба, виолончели и контрабасы погрязают в могильной, развращённой хроматической линии, извергая тему Гримы Гнилоуста, окрашенную резонирующими ударами бас-барабана и дымкой кластеров высоких струнных. Гнилоуст пресмыкается вокруг кресла Теодена: истинная господствующая сила в этом тронном зале.
Музыковедческих правок нет, но вот стиль... Понимаю, что это наш "затейник" Адамс, но...
Нельзя ли эту "подгрызенность" как-то синонимом заменить. Черви ведь не грызут, а... что они делают, когда прокладывают свои ходы??? И еще... Имхо - пресмыкаться сила не может: или пресмыкаться, или сила. Но если именно так у Адамса, то... видимо ничего не поделаешь.

Entwife · 04.11.2016, 23:26

Червь обычно точит. Хотя в этом выражении имеется в виду не земляной червяк, а гусеница или личинка. Словарь к слову worm тоже предлагает такие синонимы. "Подточенная сердцевина" - так лучше звучит?

А Гнилоуст дословно ползает или скользит вокруг кресла Теодена.

арве · 04.11.2016, 23:49

Хоть ползает, хоть скользит - хорошо любое. А может быть так - "И хотя Гнилоуст, пресмыкаясь, скользит вокруг кресла Теодена, именно он - истинная господствующая сила в этом тронном зале."?
И "подточенная сердцевина" - тоже, пожалуй, лучше.

Entwife · 05.11.2016, 00:14

Или так, чтоб не очень менять длину предложения: Гнилоуст ползает вокруг кресла Теодена, но он истинная господствующая сила в этом тронном зале.

арве · 05.11.2016, 00:19

Нет. Имхо, "ползает" - сразу ассоциация, что он на четвереньках типа... сорри. А что, длина предложения очень портит все, да?

Entwife · 05.11.2016, 01:02

Тут надо подумать, вообще-то он, крадучись, ходит кругами возле трона... но нужно развивать этот образ червя, который выгрызает самую сердцевину.
Длина предложения может оказаться очень важной - надо же всё красиво разместить на странице.

арве · 05.11.2016, 01:33

Может быть тогда не "пресмыкается", а "извивается" вокруг кресла Теодена: как истинная господствующая сила в этом тронном зале."? Хотя тоже - не очень...

Entwife · 05.11.2016, 01:38

А если так? *в знаках препинания не очень уверена

*

Гнилоуст, извивающийся вокруг кресла Теодена, - истинная господствующая сила в этом тронном зале.

арве · 05.11.2016, 10:40

Неплохо. Даже - хорошо. И знаки препинания, думаю, правильные. Но возможно у нашего корректора будет другое мнение

...
Надо еще во всей фразе вместе почитать. А то - контекст, он такой контекст...

oiodj · 05.11.2016, 16:10

Цитата:

Сообщение от Entwife

А если так? *в знаках препинания не очень уверена

*

Гнилоуст, извивающийся вокруг кресла Теодена, - истинная господствующая сила в этом тронном зале.

Всё правильно. Подлежащее-существительное+причастный оборот+сказуемое-существительное.

TheHutt · 26.11.2016, 17:20

Внес правки.

TheHutt · 27.11.2016, 16:45

Продолжаю верстку. Треки 3-5 второго диска.

Entwife · 27.11.2016, 20:58

И я продолжаю.

КОРОЛЬ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2

Strong-limbed he was born
The son of kings
The warrior of Rohan.
bound by birth
to lead
bound by love
to serve
long years begin to show
the body begins to bend
swift mortal years
outpace the will
but eyes still watch
clear sighted
The heart still beats.

Сильным был он рождён –
Воин Рохана,
Сын королей.

Предначертано править
Ему было происхожденьем,
А любовью ему
Предначертано было служить.

Долгие годы сказались –
Начали тело сгибать.
Быстрые смертные годы
Сильнее, чем воля его.
Но всё ещё смотрят глаза
Ясно и зорко,
Сердце бьётся ещё.

Entwife · 27.11.2016, 21:46

ПОХОРОНЫ ТЕОДРЕДА, или ПЛАЧ ПО ТЕОДРЕДУ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 3

Now dear Thйodred lies in darkness,
most loyal of fighters. The sound of the harp shall not
wake the warrior; nor shall the man
hold a golden wine-cup, nor good hawk
swing through the hall, nor the swift horse
stamp in the courtyard. An evil death has
sent forth the noble warrior.
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld, that he was of men
dearest to his lord and bravest of kinsmen

Ныне Теодред дорогой во мраке лежит,
Самый преданный из бойцов. Звуки арфы
Не разбудят воителя, не поднимет он
Кубок вина золотой, не взмахнёт
Добрый сокол крылами, влетая в чертог, быстрый конь
Во дворе не ударит копытом. Смерть злая навстречу была
Благородному воину послана. Будут
Песню петь скорбящие менестрели
В Медусельде, ведь он всех дороже был
Для владыки его, и из родственников – храбрейшим.

Entwife · 27.11.2016, 23:51

Малюсенькие предложения правок.

Трек 3, абзац 3.

Рохирримы кланяются перед ним, но король озабочен, и Роханская фанфара отказывается звучать.

Рохирримы склоняются перед ним, но...

Или:
Рохирримы кланяются ему, но...

Трек 5, абзац 6.

Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман еле уделяет ему внимание из-под тяжёлых век.

Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман едва уделяет ему внимание из-под тяжёлых век.

арве · 28.11.2016, 00:21

Только сейчас продолжение увидела

... теперь только вечерами... если силы останутся... или уже в следующие выходные.

TheHutt · 28.11.2016, 01:08

Цитата:

И я продолжаю.

КОРОЛЬ

Неплохо. Но имхо для перевода-подстрочника (у нас же в переводе каждая строка сопоставляется с оригиналом) слишком свободно.

Entwife · 28.11.2016, 01:34

Цитата:

Сообщение от TheHutt

слишком свободно.

Подумаю ещё.

Entwife · 30.11.2016, 20:24

Второй вариант.

КОРОЛЬ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2

Strong-limbed he was born
The son of kings
The warrior of Rohan.
bound by birth
to lead
bound by love
to serve
long years begin to show
the body begins to bend
swift mortal years
outpace the will
but eyes still watch
clear sighted
The heart still beats.

Сильным был он рождён –
Сын королей,
Рохана воин,
Чтобы по праву рожденья
Править
Чтобы по долгу любви
Служить.
Долгие годы сказались –
Начали тело сгибать.
Быстрые годы смертных
Волю опережают.
Но всё же глаза глядят
Прозорливо.
Сердце бьётся ещё.

Entwife · 30.11.2016, 22:57

Но я ещё подумаю, для outpace the will нужно что-то более точное.

Entwife · 03.12.2016, 01:54

А если здесь ничего лишнего не выдумывать и просто оставить почти дословно?

swift mortal years
outpace the will

Быстрые годы смертных
Волю опережают

арве · 04.12.2016, 14:21

Только сейчас начала читать

...

3 – THÉODEN KING (Король Теоден)

Музыковедческих правок нет. В словарик - "лидийские" гармонии.
Не очень удачно скроена фраза "...впервые во «Властелине Колец» Роханская фанфара Шора вздымается... Может быть лучше "впервые во «Властелине Колец» у Шора Роханская фанфара вздымается

15.10.2016, 17:53	#631
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Выше посмотри... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

15.10.2016, 18:01	#632
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Вижу. Мелодия в единственном числе. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

15.10.2016, 18:23	#633
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	И слово "обоих" убрать. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

15.10.2016, 18:28	#634
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Да. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

18.10.2016, 07:50	#635
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Внес музыкальные и грамматические правки. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

20.10.2016, 12:13	#637
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	посыпая голову пеплом надо же, только после вёрстки становятся заметны неточности. Трек 1. В Рохане не всё хорошо. Четверо членов Братства движется под тяжкой тенью Роханских гармоний, но ещё есть проблеск надежды. Не всё хорошо в Рохане. Четверо членов Братства движутся под тяжкой тенью Роханских гармоний, но проблеск надежды ещё есть. Соло гобоя поднимает утончённую прозрачную мелодию, в Эовин же находится в нерешительности, застигнутая пристальным взглядом Гримы. Тут или "а Эовин", или "Эовин же". __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 20.10.2016 в 12:17.

20.10.2016, 21:31	#638
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Исправил. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

04.11.2016, 22:18	#639
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	По началу 2 диска. 1 – EDORAS (Эдорас) 1 фраза 2 абзаца. "Однако, она внезапно обрывается, оставаясь неразрешённой". Не уверена, что это музыковедческая правка - слово "неразрешённой" обычно относится к темам, которые требовали гармонического разрешения, но такового не произошло. Если здесь это не так (а я не вижу, чтобы – так), то наверное лучше перевести «незавершенной»? Последняя строчка «Её основная тема возвращается в виде безутешной вариации для валторн и английского рожка». Лучше – «у валторн и английского рожка». IN THE MAKING: (В процессе создания) – правок нет. 2 – THE COURT OF MEDUSELD (Двор Медусельда) Здесь, в самый темный час Рохана, Братство Кольца вступает в подгрызенную сердцевину этого королевства и находит ... червя. Контрафагот, туба, виолончели и контрабасы погрязают в могильной, развращённой хроматической линии, извергая тему Гримы Гнилоуста, окрашенную резонирующими ударами бас-барабана и дымкой кластеров высоких струнных. Гнилоуст пресмыкается вокруг кресла Теодена: истинная господствующая сила в этом тронном зале. Музыковедческих правок нет, но вот стиль... Понимаю, что это наш "затейник" Адамс, но... Нельзя ли эту "подгрызенность" как-то синонимом заменить. Черви ведь не грызут, а... что они делают, когда прокладывают свои ходы??? И еще... Имхо - пресмыкаться сила не может: или пресмыкаться, или сила. Но если именно так у Адамса, то... видимо ничего не поделаешь. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

04.11.2016, 23:26	#640
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Червь обычно точит. Хотя в этом выражении имеется в виду не земляной червяк, а гусеница или личинка. Словарь к слову worm тоже предлагает такие синонимы. "Подточенная сердцевина" - так лучше звучит? А Гнилоуст дословно ползает или скользит вокруг кресла Теодена. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 04.11.2016 в 23:34.

04.11.2016, 23:49	#641
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Хоть ползает, хоть скользит - хорошо любое. А может быть так - "И хотя Гнилоуст, пресмыкаясь, скользит вокруг кресла Теодена, именно он - истинная господствующая сила в этом тронном зале."? И "подточенная сердцевина" - тоже, пожалуй, лучше. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

05.11.2016, 00:14	#642
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Или так, чтоб не очень менять длину предложения: Гнилоуст ползает вокруг кресла Теодена, но он истинная господствующая сила в этом тронном зале. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

05.11.2016, 00:19	#643
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Нет. Имхо, "ползает" - сразу ассоциация, что он на четвереньках типа... сорри. А что, длина предложения очень портит все, да? __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

05.11.2016, 01:02	#644
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Тут надо подумать, вообще-то он, крадучись, ходит кругами возле трона... но нужно развивать этот образ червя, который выгрызает самую сердцевину. Длина предложения может оказаться очень важной - надо же всё красиво разместить на странице. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

05.11.2016, 01:33	#645
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Может быть тогда не "пресмыкается", а "извивается" вокруг кресла Теодена: как истинная господствующая сила в этом тронном зале."? Хотя тоже - не очень... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

05.11.2016, 01:38	#646
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А если так? в знаках препинания не очень уверена Гнилоуст, извивающийся вокруг кресла Теодена, - истинная господствующая сила в этом тронном зале. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

05.11.2016, 10:40	#647
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Неплохо. Даже - хорошо. И знаки препинания, думаю, правильные. Но возможно у нашего корректора будет другое мнение... Надо еще во всей фразе вместе почитать. А то - контекст, он такой контекст... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

26.11.2016, 17:20	#649
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Внес правки. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

27.11.2016, 20:58	#651
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	И я продолжаю. КОРОЛЬ Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 \| ТРЕК 2 Strong-limbed he was born The son of kings The warrior of Rohan. bound by birth to lead bound by love to serve long years begin to show the body begins to bend swift mortal years outpace the will but eyes still watch clear sighted The heart still beats. Сильным был он рождён – Воин Рохана, Сын королей. Предначертано править Ему было происхожденьем, А любовью ему Предначертано было служить. Долгие годы сказались – Начали тело сгибать. Быстрые смертные годы Сильнее, чем воля его. Но всё ещё смотрят глаза Ясно и зорко, Сердце бьётся ещё. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

27.11.2016, 21:46	#652
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	ПОХОРОНЫ ТЕОДРЕДА, или ПЛАЧ ПО ТЕОДРЕДУ Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 \| ТРЕК 3 Now dear Thйodred lies in darkness, most loyal of fighters. The sound of the harp shall not wake the warrior; nor shall the man hold a golden wine-cup, nor good hawk swing through the hall, nor the swift horse stamp in the courtyard. An evil death has sent forth the noble warrior. A song shall sing sorrowing minstrels in Meduseld, that he was of men dearest to his lord and bravest of kinsmen Ныне Теодред дорогой во мраке лежит, Самый преданный из бойцов. Звуки арфы Не разбудят воителя, не поднимет он Кубок вина золотой, не взмахнёт Добрый сокол крылами, влетая в чертог, быстрый конь Во дворе не ударит копытом. Смерть злая навстречу была Благородному воину послана. Будут Песню петь скорбящие менестрели В Медусельде, ведь он всех дороже был Для владыки его, и из родственников – храбрейшим. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

27.11.2016, 23:51	#653
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Малюсенькие предложения правок. Трек 3, абзац 3. Рохирримы кланяются перед ним, но король озабочен, и Роханская фанфара отказывается звучать. Рохирримы склоняются перед ним, но... Или: Рохирримы кланяются ему, но... Трек 5, абзац 6. Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман еле уделяет ему внимание из-под тяжёлых век. Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман едва уделяет ему внимание из-под тяжёлых век. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 27.11.2016 в 23:53.

28.11.2016, 00:21	#654
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Только сейчас продолжение увидела... теперь только вечерами... если силы останутся... или уже в следующие выходные. Осень у меня какая-то невменяемая... ррр... До сих пор не получила бандероль с Хоббиткона и нет времени дойти до Главпочты, чтобы все это выяснить... __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

30.11.2016, 20:24	#657
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Второй вариант. КОРОЛЬ Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 \| ТРЕК 2 Strong-limbed he was born The son of kings The warrior of Rohan. bound by birth to lead bound by love to serve long years begin to show the body begins to bend swift mortal years outpace the will but eyes still watch clear sighted The heart still beats. Сильным был он рождён – Сын королей, Рохана воин, Чтобы по праву рожденья Править Чтобы по долгу любви Служить. Долгие годы сказались – Начали тело сгибать. Быстрые годы смертных Волю опережают. Но всё же глаза глядят Прозорливо. Сердце бьётся ещё. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 13.01.2017 в 21:07.

30.11.2016, 22:57	#658
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Но я ещё подумаю, для outpace the will нужно что-то более точное. __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

03.12.2016, 01:54	#659
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А если здесь ничего лишнего не выдумывать и просто оставить почти дословно? swift mortal years outpace the will Быстрые годы смертных Волю опережают __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

04.12.2016, 14:21	#660
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Только сейчас начала читать... 3 – THÉODEN KING (Король Теоден) Музыковедческих правок нет. В словарик - "лидийские" гармонии. Не очень удачно скроена фраза "...впервые во «Властелине Колец» Роханская фанфара Шора вздымается... Может быть лучше "впервые во «Властелине Колец» у Шора Роханская фанфара вздымается __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».