Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.12.2013, 13:09   #1141
Gardaskald
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gardaskald
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: Тверь
Сообщений: 209
Лайки: 0
Послушал (галопом по европам) русский дубляж (скачал ради этого кошмарный камрип).

Когда Тау обозвала Леголаса "Дыней", а именно так это про звучало в русской огласовке, чуть не упал со стула. В украинском варианте (а именно его мне пришлось смотреть в кино) прозвучало намного изящней...
__________________
Толкин с ПиДжеем - братья на век!
Gardaskald вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 16:03   #1142
Ромасик
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ромасик
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: Воронеж
Сообщений: 663
Лайки: 0
кстати мне вот показалась когда гендальф говорит гномам его зовут беорн и он оборотень показалось не беорн а бёрночень похоже было

---------- Сообщение добавлено в 15:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:00 ----------

кстати дубляж в целом не плох голос двалину заменили почти не прикапаешься если только специально вслушиваться а вот балина уже заметно что другой голос но пойдёт но борзунова всё равно не заменить
Ромасик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 18:28   #1143
Ludo_Ed
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ludo_Ed
 
Регистрация: 17.12.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 930
Лайки: 3,876
Дотянулась проклятая Лурка .

Вчера смотрел англоязычный оригинал с русскими субтитрами: их составителям показалось мало лулзов в фильме и они вставили в речь Смауга о жителях Речного Города слово "нищеброды" .
__________________
Мой твиттер
Ludo_Ed вне форума   Ответить с цитированием
Ludo_Ed получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 18:42   #1144
Red Horse
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Red Horse
 
Регистрация: 30.07.2004
Адрес: Рига
Сообщений: 368
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ludo_Ed Посмотреть сообщение
Дотянулась проклятая Лурка .

Вчера смотрел англоязычный оригинал с русскими субтитрами: их составителям показалось мало лулзов в фильме и они вставили в речь Смауга о жителях Речного Города слово "нищеброды" .
А в чём пролема? Хорошее слово, древнее.
Red Horse вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 18:56   #1145
Ludo_Ed
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ludo_Ed
 
Регистрация: 17.12.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 930
Лайки: 3,876
Разве? Мне казалось что это современный луркояз.
__________________
Мой твиттер
Ludo_Ed вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 19:05   #1146
BirthBySleep
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Партизаночка Посмотреть сообщение
Кто озвучил Бургомистра, голос до боли знакомый...
Алексей Колган. Он же дублировал Фрая в "V значит вендетта" и "Шерлок Холмс Игра теней". Голос Шрека
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
BirthBySleep получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 20:02   #1147
Ник Игнатченко
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ник Игнатченко
 
Регистрация: 27.03.2007
Сообщений: 914
Лайки: 0
И Хрюна Моржова : )
Ник Игнатченко вне форума   Ответить с цитированием
Ник Игнатченко получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 21:45   #1148
Yura_Fizick
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 306
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Подозреваю, это потому что переводили английские субтитры, а не синдарин. В английских сабах тоже Гондолин не упоминался, что меня удивило.
В первых версиях титров было: его выковали Нолдор. потом заменили.

---------- Сообщение добавлено в 21:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:40 ----------

Цитата:
Сообщение от Ludo_Ed Посмотреть сообщение
Разве? Мне казалось что это современный луркояз.
Не, старое слово.
Yura_Fizick вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 21:55   #1149
Ludo_Ed
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ludo_Ed
 
Регистрация: 17.12.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 930
Лайки: 3,876
Хм, признаю: слово старое.

Но, ИМХО, сейчас оно воспринимается только в контексте современного интернет-жаргона.
__________________
Мой твиттер
Ludo_Ed вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 21:59   #1150
Yura_Fizick
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 306
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ludo_Ed Посмотреть сообщение
Хм, признаю: слово старое.

Но, ИМХО, сейчас оно воспринимается только в контексте современного интернет-жаргона.
Согласный. Но оно и всплыло в современном языке т.к. веское, точное.
Yura_Fizick вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 22:04   #1151
Yura_Fizick
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 306
Лайки: 0
Задумался тут и пришел к выводу, что самой большой победой (точнее важнейшим моментом сотрудничества с руководством сайта) считаю, что вторая серия вышла с названием "Пустошь Смауга", а не "Смога".
Остальные корректировки, изменения - тоже чертовски важны, но эту считаю приоритетной.
Также каждый раз как слышу - радуют "Дурин" и "Дол-Гулдур".

---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:03 ----------

Цитата:
Сообщение от Туромбар Посмотреть сообщение
А откуда русские субтитры? В интернете кто-то?
Или вы имеете в виду, что сомтрели где-то заграницей, где есть показы с русскими сабами.
В России - 6 кинотеатров показывают Хоббита с русскими субтитрами в 2Д.
Yura_Fizick вне форума   Ответить с цитированием
Yura_Fizick получил(а) за это сообщение 12 лайков от:
Старый 19.12.2013, 22:06   #1152
Туромбар
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Туромбар
 
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,718
Лайки: 7
Согласен, Смога бы звучало ужасно, хотя в детстве его только так и называл.)))

---------- Сообщение добавлено в 22:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:05 ----------

Все, понял-понял!)) Сам пойду на такую версию.) Затупил.)
Туромбар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 22:07   #1153
Gasuaska
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 12.06.2013
Сообщений: 36
Лайки: 0
Посмотрела. Озвучка чо-та как-та. Трандуил совсем не впечатлил. Новый Балин - тоже.
Впрочем, это все дурное влияние оригинала. Сестренке, которая только русскую озвучку слышала, понравилось.
Gasuaska вне форума   Ответить с цитированием
Gasuaska получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 22:08   #1154
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,706
Лайки: 1,389
Зато сколько бы было мемов и хохм на тему "Камбербэтч не Смог".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 19.12.2013, 22:11   #1155
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,939
Лайки: 272
Зато самым худшим поражением стал русский "эльфийский" и искаженные ударения в именах Элронда, Галадриэль, Линдира и Митрандира.
Был бы "Смог", ничего бы не изменилось.
И главное, что не было чудовищного примера из недавнего "Судьи Дредда" (давайдосвиданья), хотя "Имя нам - Легион" даже на бумаге звучит как-то странновато и не к месту.
Samael вне форума   Ответить с цитированием
Samael получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 22:19   #1156
Туромбар
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Туромбар
 
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,718
Лайки: 7
Yura_Fizick, еще отдельно спасибо за то, что в HFR IMAX был действительно HFR IMAX, до последнего боялся, что простую версию поставят.)
Туромбар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 22:21   #1157
Yura_Fizick
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 306
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Туромбар Посмотреть сообщение
Yura_Fizick, еще отдельно спасибо за то, что в HFR IMAX был действительно HFR IMAX, до последнего боялся, что простую версию поставят.)
Только сегодня запустили. без малого 1,5 тб кино весит. Первый раз такое.

Как смотрелось? (сам не видел)

Последний раз редактировалось Yura_Fizick; 19.12.2013 в 22:24.
Yura_Fizick вне форума   Ответить с цитированием
Yura_Fizick получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 19.12.2013, 22:25   #1158
Туромбар
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Туромбар
 
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,718
Лайки: 7
Цитата:
Сообщение от Samael Посмотреть сообщение
Зато самым худшим поражением стал русский "эльфийский" и искаженные ударения в именах Элронда, Галадриэль, Линдира и Митрандира.
Был бы "Смог", ничего бы не изменилось.
И главное, что не было чудовищного примера из недавнего "Судьи Дредда" (давайдосвиданья), хотя "Имя нам - Легион" даже на бумаге звучит как-то странновато и не к месту.
А по-моему очень даже к месту.

Мне кажется, если бы название было бы "Пустошь Смога", то сборы были бы (будут) меньше, так как название могло бы повлиять на левого зрителя в отрицательную сторону. Ощущение детской сказочки, а "Смауг" придает величественности.

---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ----------

Yura_Fizick, а про ФК Галерея (Питер) 9ый зал не знаете конкретной информации? А то в теме по HFR Ludo_Ed очень сомневается, что у него сегодня HFR был. Хотя конечно, ничего сказать не могу, может он просто не воспринял формат. Всякое бывает.)
Туромбар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 22:59   #1159
Ludo_Ed
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ludo_Ed
 
Регистрация: 17.12.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 930
Лайки: 3,876
Yura_Fizick, я имел в виду что это слово стилистически не подходит к Средиземью.
__________________
Мой твиттер
Ludo_Ed вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 23:14   #1160
Ромасик
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ромасик
 
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: Воронеж
Сообщений: 663
Лайки: 0
кто тауриэль дублировал?!
Ромасик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 23:16   #1161
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,939
Лайки: 272
Цитата:
Мне кажется, если бы название было бы "Пустошь Смога", то сборы были бы (будут) меньше, так как название могло бы повлиять на левого зрителя в отрицательную сторону. Ощущение детской сказочки, а "Смауг" придает величественности.
Не вижу, чем "Смауг" величественнее "Смога". В упор. И левому зрителю глубоко по-барабану, на имя дракона. И это уж точно не повлияло бы на сборы.
Samael вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 23:18   #1162
Туромбар
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Туромбар
 
Регистрация: 21.07.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,718
Лайки: 7
Так я про подсознание. Понятно, что ему пофиг на этимологию и тд. Просто идешь ты такой, мимо кинотеатра и тут в названии слово Смауг - сразу хочется пойти, а Смог - мимо пройти.
Туромбар вне форума   Ответить с цитированием
Туромбар получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 19.12.2013, 23:19   #1163
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,939
Лайки: 272
У меня - наоборот.
Samael вне форума   Ответить с цитированием
Samael получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.12.2013, 23:28   #1164
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,706
Лайки: 1,389
"Смог" в русском, к сожалению, еще и обладает значением.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2013, 23:30   #1165
Samael
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,939
Лайки: 272
Почему "к сожалению"? Значение (хоть и только на слух) вполне в тему огнедышащего дракона.
Samael вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2013, 00:33   #1166
Gardaskald
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gardaskald
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: Тверь
Сообщений: 209
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Туромбар Посмотреть сообщение
Так я про подсознание. Понятно, что ему пофиг на этимологию и тд. Просто идешь ты такой, мимо кинотеатра и тут в названии слово Смауг - сразу хочется пойти, а Смог - мимо пройти.
Лично у меня слово "Смауг" ассоциируется с разивающейся пастью Дракона и с дымом пожарищ.

А "Смог" ни то с каким-то больным паровозиком, ни то с сопливым (буквально) дракончиком...

Кстати в укро-варианте именно "Смог" , а ещё "Горы-Каминь" вместо сами догадываетесь чего...

__________________
Толкин с ПиДжеем - братья на век!
Gardaskald вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2013, 00:46   #1167
madAlex
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.06.2005
Сообщений: 29
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick Посмотреть сообщение
Только сегодня запустили. без малого 1,5 тб кино весит. Первый раз такое.
Полтора террабайта.. Умереть не встать. Вот это качество. Жаль, я не в Питере и довольствуюсь обычным HFR 3D, но на 20-метровом экране.

В прошлом году оно понравилось даже больше, чем IMAX, где было 24 кадра.

Дубляж второго фильма понравился. Волновался за голос Смауга, но всё обошлось. Достойно.
madAlex вне форума   Ответить с цитированием
madAlex получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.12.2013, 11:29   #1168
nightshadow
Против ветра
 
Аватар для nightshadow
 
Регистрация: 18.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,202
Лайки: 0
Не могу удержаться, чтобы не вставить свои пять копеек. Многое хотелось бы сказать, но я скажу только одно. У меня такое ощущение, что я посмотрела два разных фильма.
__________________
Дороже глупости обходится только доброта. (с)
Удача улыбается тем, кто смеётся. (c)
Счастье имеет обыкновение иссякать, оставляя за собой тень длиной в жизнь.(с)
Причинять людям зло большей частью не так опасно, как делать им слишком много добра. Франсуа де Ларошфуко
nightshadow вне форума   Ответить с цитированием
nightshadow получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.12.2013, 12:34   #1169
[SaU]Witch-Lord
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для [SaU]Witch-Lord
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,456
Лайки: 33
Юрий, это не дубляж, а просто супер качественнейший дубляж, великолепная работа! Голос Смауга настолько глубокий, вкрадчивый, что мурашки идут по коже, до сих пор в голове "я и есть огонь. Я - смерть!" Озвучка эльфов так же очень порадовала, да вообще все сделано на ура! Хорошо что остались неизменными заклинания Гэндальфа и черное наречие. В общем все сделано по-уму и творчески. Низкий поклон!
__________________
Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™
[SaU]Witch-Lord вне форума   Ответить с цитированием
[SaU]Witch-Lord получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 20.12.2013, 19:13   #1170
BirthBySleep
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Лайки: 0
Википедия подсказывает что Балина дублировал Борис Быстров (голос Гомера Симпсона и Альфреда из Нолановской трилогии про Темного рыцаря).
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 17:28. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования