Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Фан-клубы героев и актеров

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 06.02.2007, 21:07   #2401
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Вообще - это моё любимое занятие, к собственным стихам музыку писать. И делаю я это довольно часто. Правда получается не очень. Над этим вот мучиться буду долго - Финдарато достоин хорошей песни, как никто. Результат будет по возможности записан и выложен на суд народный. Хотя бы в виде нот.
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2007, 15:18   #2402
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Интересные цитаты. Перевод мой.

Дж. Р.Р.Толкин «Шибболет Феанора»

«The form Ingoldo may be noted: it is a form of Ñoldo with syllabic Ñ, and being in full and more dignified form is more or less equivalent to ‘the Ñoldo, one eminent in the kindred’. It was the mother-name of Arafinwë [Finarfin], and like the name Arakáno ‘high chieftain’ that Indis gave to Nolofinwë [Fingolfin] was held to be ‘prophetic’. Eärwen gave this name [Ingoldo] to her eldest child Artafindë (Finrod), and by it he was usually called by his brothers and sister who esteemed him and loved him. It was never Sindarized (the form would have been Angolo&eth. The name spread from his kin to many others who held him in honour, especially to Men (the Atani) of whom he was the greatest friend among the Eldar. Thus later it became frequent as a given name in Númenor, and continued to be so in Gondor, though reduced in the Common Speech to Ingold. One such Ingold appears in The Lord of the Rings as the Commander of the guard of the North Gate into the Pelennor of Gondor.»

«Можно отметить форму Инголдо: это форма имени Нолдо со слоговой Н, и в своей полной и более облагороженной форме это приблизительный эквивалент «Нолдо, один из выдающихся в своем роду». Это материнское имя Арафинвэ (Финарфина) и подобно имени Аракано «высокий вождь», что Индис дала Нолофинвэ (Финголфину), оно является «пророческим». Эарвен дала это имя (Инголдо) своему старшему сыну Артафиндэ (Финроду), и так его обычно называли братья и сестра, которые уважали и любили его. Это имя не было синдаризовано (на Синдарине оно звучало бы Анголод). Это имя широко распространилось среди тех, кто почитал его, особенно среди Людей (Атани), для которых он из всех Эльдар был величайшим другом. Позже это имя часто давали детям в Нуменоре, а потом и в Гондоре, хотя на Всеобщем языке оно стало короче и превратилось в Инголд. Один из персонажей «Властелина Колец» носит его – это командир стражников Северных Врат на Пеленноре.»

Felagund: Dwarvish V felek hew rock, felak a tool like a broad-bladed chisel, or small axe-head without haft, for cutting stone; to use this tool, V gunud equivalent of Eldarin s-rot: 56 gundu underground hall, felakgundu, felaggundu ‘cave-hewer’. This name was given because of Finrod's skill in lighter stone-carving. He cut many of the adornments of the pillars and walls in Nargothrond. He was proud of the name. But it was often by others Eldarized into Felagon, as if it had the same ending (*-kānō) as in Fingon, Turgon; and the first element was associated with Sindarin fael ‘fair-minded, just, generous’, Quenya faila (? from V phaya ‘spirit’, adjectival formation meaning ‘having a good fëa, or a dominant fëa’).

«Фелагунд: Гномье «фелек» - резать камень, «фелак» - инструмент, похожий на резец с широким лезвием или маленький топорик без ручки для резьбы по камню; использовать этот инструмент, «гунуд» – эквивалент Эльдаринского «с-рот»: «гунду» – подземный чертог, «фелакгунду», «фелаггунду» – «ваятель пещер». Это имя было дано ему, потому что Финрод был искусен в тонкой резьбе по камню. Он вырезал много узоров на колоннах и стенах Нарготронда. Он гордился этим именем. Но часто его говорили на Эльдаринский манер – Фелагон, как будто в нем было окончание «-кано» подобно Фингон, Тургон, а первый элемент имени ассоциируется с Синдаринским «фаэль-« «справедливый, благородный», Квэнийским «фэйла-« (от «фэа» - «дух», прилагательное, означающее «имеющий добрый дух» или «возвышенный дух»).»
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 12:22   #2403
Niphredil
полет фантазии
 
Аватар для Niphredil
 
Регистрация: 14.02.2003
Сообщений: 2,954
Лайки: 0
Live (Evil), спасибо за цитаты! Очень интересно.
__________________
We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien
Niphredil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 16:59   #2404
Ilm
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ilm
 
Регистрация: 02.08.2006
Адрес: Самара
Сообщений: 259
Лайки: 0
Присоединяюсь!
И отдельное спасибо за Фелагона, почему-то про этот вариант часто забывают ( смотрю в собственную таблицу имен… ).

Кажется, ни у кого больше не было столько эпессе: Фелагунд (Фелагон), Атандиль (Эденниль), Ном, Верный - the faithful. И еще такая фраза: 'Into Doriath shall no Man come while my realm lasts, not even those of the house of Beor who serve Finrod the beloved.' Так что the beloved - тоже прозвище? Как думаете?
__________________
Pero entonces sabréis de qué nos acordamos: de los días cuando por vez primera nos encontramos y nuestras manos se tocaron en la oscuridad © Athrabeth
Ilm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 18:53   #2405
Эльгиль
Noldё
 
Аватар для Эльгиль
 
Регистрация: 29.07.2005
Адрес: Nargothrond, Middle-Earth
Сообщений: 1,163
Лайки: 0
Finrod Lyubimyy (Lyubimyy Korol') - eto interesno!
P.S. 4to-to iz opery "Filipp Krasivyy"
__________________
...By the starlit mere of Cuivienen, Water of Awakening, they rose from the sleep of Iluvatar;
and while they dwelt yet silent by Cuivienen their eyes beheld first of all things the stars of heaven... ©
Эльгиль вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 19:24   #2406
Veda Cong
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Veda Cong
 
Регистрация: 02.03.2006
Адрес: Москва - это такой город на востоке Арды:)
Сообщений: 1,916
Лайки: 0
а по-моему "с любовью служили...", то бишь "служили обожаемому ими..."
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
Veda Cong вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2007, 23:44   #2407
Эльгиль
Noldё
 
Аватар для Эльгиль
 
Регистрация: 29.07.2005
Адрес: Nargothrond, Middle-Earth
Сообщений: 1,163
Лайки: 0
ну, "служили обожаемому" - это, практически, практически одно и то же, что "любимому")
__________________
...By the starlit mere of Cuivienen, Water of Awakening, they rose from the sleep of Iluvatar;
and while they dwelt yet silent by Cuivienen their eyes beheld first of all things the stars of heaven... ©
Эльгиль вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2007, 13:32   #2408
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Ilm
Так что the beloved - тоже прозвище? Как думаете?
Да, Финрод иногда называется "the beloved" то есть "любимый". Да и вспомните фразу "благороднейший и наиболее любимый из всех потомков Финвэ". Я даже в затруднении пребываю, как это прозвище переводить. Финрод Любимый как-то не звучит, Финрод Возлюбленный тем более...
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2007, 22:30   #2409
Ilm
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ilm
 
Регистрация: 02.08.2006
Адрес: Самара
Сообщений: 259
Лайки: 0
Финрод Обожаемый… Ужасно
В Ley of Leithian есть еще the fair, но это скорее просто характеристика. Может и beloved туда же?
За: в той фразе Тингола речь идет о людях, и то, что Финрод beloved, не имеет к этому отношения. Поэтому и кажется, что прозвище.
Против: почему с маленькой буквы?
'The sons of Finarfin were Finrod the faithful (who was afterwards named Felagund, Lord of Caves), Orodreth, Angrod, and Aegnor; ' или вот еще ' their sister was Aredhel the White' и ' Ar-Feiniel she was called, the White Lady of the Noldor'. Lord of Caves, the White, the White Lady of the Noldor – очевидно прозвища, а faithful, beloved - может просто констатация факта? Мы вообще можем с уверенностью утверждать, где это эпессе , где – нет?
__________________
Pero entonces sabréis de qué nos acordamos: de los días cuando por vez primera nos encontramos y nuestras manos se tocaron en la oscuridad © Athrabeth
Ilm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2007, 22:52   #2410
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Кто о чём, а я о ролях... Третья подряд роль и всё - арфинг, вассал Финрода? Народ, может, это болезнь такая? Это заразно? А то совсем онолдорюсь скоро...
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2007, 00:08   #2411
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
В вассалах у Финрода были не одни Нолдор, так что, можно и Синда играть...
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2007, 20:07   #2412
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Да не, я вообще Синдэ из лихолесья... Но почему-то пишутся такие квенты, я сама не знаю, почему... Ведь я точно знаю. что это не я...
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 13:59   #2413
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Новый портрет Финдарато Инголдо, Финрода Фелагунда Верного, Друга Людей

http://tuuliky.livejournal.com/25144.html?#cutid1
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 13:59   #2414
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Новый портрет Финдарато Инголдо, Финрода Фелагунда Верного, Друга Людей

http://tuuliky.livejournal.com/25144.html?#cutid1
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2007, 19:11   #2415
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Слишком он беззаботный тут... Не похож, по моему. разве что совсем в ранней юности...
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2007, 12:50   #2416
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Неужели все поклонники Финдарато вымерли?!
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2007, 09:42   #2417
Niphredil
полет фантазии
 
Аватар для Niphredil
 
Регистрация: 14.02.2003
Сообщений: 2,954
Лайки: 0
Не все
__________________
We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien
Niphredil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2007, 21:32   #2418
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
Это радует. Но чего ж так тихо?
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 01:01   #2419
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Ничего, будет громко. Вот напишу статью про Финрода для Энциклопедии - это будет всем статьям статья! Обязательно здесь вывешу.

А вообще, для громкости здесь не хватает пары феанорингов...
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 14:45   #2420
Veda Cong
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Veda Cong
 
Регистрация: 02.03.2006
Адрес: Москва - это такой город на востоке Арды:)
Сообщений: 1,916
Лайки: 0
Цитата:
А вообще, для громкости здесь не хватает пары феанорингов...
*в ужасе махает на Юлю руками* Только их нам тут и не хватало! Окстись!
А вообще, просто учатся все Кроме того, я резко против того чтобы постить что-то просто чтобы было. А значит буду ждать реального вопроса, когда постучится в бошку.

Единственное что могу сказать, даже предупредить - люди, когда играете одного из родных или двоюродных братьев Финдарато после его гибели - ОТКЛЮЧАЙТЕ НАФИГ ВЕРНОГО! А то слишком больно.
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
Veda Cong вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2007, 17:33   #2421
Niphredil
полет фантазии
 
Аватар для Niphredil
 
Регистрация: 14.02.2003
Сообщений: 2,954
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Live (Evil)
А вообще, для громкости здесь не хватает пары феанорингов...
Ага, чтоб пух и перья сразу полетели

PS Статью ждем-с
__________________
We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien
Niphredil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2007, 14:32   #2422
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
*в ужасе махает на Юлю руками* Только их нам тут и не хватало! Окстись!
Видишь, без феанорингов мы киснем! И вообще, для воспитания в арфингах боевого духа феаноринги просто необходимы!
Цитата:
Originally posted by Veda Cong

Единственное что могу сказать, даже предупредить - люди, когда играете одного из родных или двоюродных братьев Финдарато после его гибели - ОТКЛЮЧАЙТЕ НАФИГ ВЕРНОГО! А то слишком больно.
Не совсем поняла - это ты что имеешь в виду, конкретно?
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2007, 15:41   #2423
Veda Cong
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Veda Cong
 
Регистрация: 02.03.2006
Адрес: Москва - это такой город на востоке Арды:)
Сообщений: 1,916
Лайки: 0
Цитата:
И вообще, для воспитания в арфингах боевого духа феаноринги просто необходимы!
*закатывает глаза* Юль, а может тебе лучше для воспитания боевого духа Саурона приволочь? А с феанорингами до поры до времени будешь дружить?

Цитата:
Не совсем поняла - это ты что имеешь в виду, конкретно?
Сидела я, писала словеску с одним феанорингом, и вспомнили мы по игре о смерти Финрода... И честно говоря, больно было вдвойне: как за Лорда и как за брата...
Впрочем, тем кто слабо вроливается, это не страшно
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
Veda Cong вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2007, 16:26   #2424
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
*закатывает глаза* Юль, а может тебе лучше для воспитания боевого духа Саурона приволочь? А с феанорингами до поры до времени будешь дружить?
Ну, против Саурона я согласна сражаться даже вместе с феанорингами.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2007, 20:26   #2425
Veda Cong
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Veda Cong
 
Регистрация: 02.03.2006
Адрес: Москва - это такой город на востоке Арды:)
Сообщений: 1,916
Лайки: 0
Цитата:
у, против Саурона я согласна сражаться даже вместе с феанорингами.
с таким настроем я кажется понимаю почему они корабли спалили...
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
Veda Cong вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2007, 04:03   #2426
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
с таким настроем я кажется понимаю почему они корабли спалили...
Так я, вроде, в хорошем смысле...

Кстати в моей статье будет - ВСЕ! Каноническая версия, все даты, какие только существуют, все данные из черновиков, первое появление персонажа и его эволюция до канонической версии... Это будет абсолютно полная картина, я обещаю!
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2007, 04:03   #2427
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
с таким настроем я кажется понимаю почему они корабли спалили...
Так я, вроде, в хорошем смысле...

Кстати в моей статье будет - ВСЕ! Каноническая версия, все даты, какие только существуют, все данные из черновиков, первое появление персонажа и его эволюция до канонической версии... Это будет абсолютно полная картина, я обещаю!
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2007, 19:39   #2428
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
О, народ ожил! Ура! А я ставлю полигонку по Хэлькараксэ, у нас там такой 3 дом, что я всю дорогу с них млею... Причём на Финрода напросился записной феаноринг, представив мне шикарное обоснование роли... Воть.
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2007, 20:11   #2429
Крист
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крист
 
Регистрация: 04.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 506
Лайки: 0
И опять все спят...(((
__________________
"Ты забудешь свой родной язык у чужого имени в плену, ты забудешь все, к чему привык, даже пол, гражданство и страну!" (с) Лора Бочарова
"Мы уходим. Кто-то остается, и про нас читает в старых книжках" (с)
Давайте вернем Толкинутый КиВиН! Заходи в тему скорее!
Крист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2007, 00:53   #2430
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Давайте я вас немного попугаю. Вот ЭТО по представлению художника - Финрод Фелагунд. Что за злобная личность рядом с ним - даже не представляю.
Изображения
Тип файла: jpg felagundz.jpg (85.9 Кб, 120 просмотров)
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 23:39. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования