Переводческие ляпы пиратов-3

[Cell]

Кошка!!!!!!!!

[Dinka]

Какие классные свеженькие ляпы! Кошка, продолжай!

[Hedgehog]

1.Èowyn: "The war lies to the East, you can not leave on the eve of battle!You can not abandon the men."
Эовин: На востоке война. Ты не можешь бросить своих людей накануне битвы.
Aragorn: "Èowyn..."
Арагорн: Могу
Aragorn: "Why have you come?"
Арагорн: зачем ты пришла?
Èowyn: "Do you not know?"
Эовин: ты не любишь?
Aragorn: "It is but a shadow and a thought that you love."
Арагорн: моя любовь лишь тень той мысли о твоей любви. Я не могу тебе дать того, что ты ищешь.
2. Диалог Голлума со Смеаголом.
Sméagol: "But they knows! They knows! They suspects us!"
Gollum: "What's it saying, my precious, my love? Is Sméagol losing his nerve?"
Sméagol: "No! Not! Never!"
Sméagol: "Sméagol hates nasty hobbitses! Sméagol wants to see them...dead!"
Gollum: "And we will. Sméagol did it once; he can do it again."
Sméagol: "It's ours!!! Ours!!!"
Sméagol: "We must get the Precious! We must get It back!"
Gollum: "Patience! Patience, my love."
Gollum: "First we must lead them to her."
Sméagol: "We lead them to the winding stairs."
Gollum: "Yes, the stairs...and then?"
Sméagol: "Up, up, up, up the stairs we go and then we come to...the tunnel."
Gollum: "And when they go in, there's no coming out."
Gollum: "She's always hungry. She always needs to feed. She must eat. All she gets is filthy orcses."
Sméagol: "And they doesn't taste very nice, does they, precious?"
Gollum: "No, not very nice at all, my love."
Gollum: "She hungers for sweeter meats..."

С: мы знаем, мы знаем. Оно обманывает нас.
Г: что же говорит моя прелесть, моя любовь? Смеагол теряет свою любовь?
С: нет, никогда. Смеагол ненавидит этих существ. Смеагол хочет увидеть их смерть.
Г: мы должны отвести их в ловушку. Оставайся сдесь.
С: но я хочу оставаться с тобой, пока мы не придем к туннелю.
Г: ее нужно постоянно кормить, иначе она разозлится.
С: а это ведь не хорошо. Это плохо для прелести.
Г: нет, совсем не хорошо для моей ценности. Она любит мягкое мясо, любит обсосать все кости.
3. Pippin: "We are sitting on the field of victory, enjoying a few well-earned comforts."
Пиппин: мы находимся на пороге победы и наслаждаемся чем можем
4. Èowyn: "Westu, Aragorn, hál."
Эовин: Попробуй это, Арагон
5. Aragorn: "We have time. Every day Frodo moves closer to Mordor."
Gandalf: "Do we know that?"
Арагорн: у нас есть еще время. С каждым днем они приближаются к Мордору.
Гэндальф: Ты волнуешься?
6. Denethor: "Hear now, Peregrin son of Paladin...I release you from my service. Go now and die in what way seems best for you."
Денетор: он принял смерть паладина. Сгинь с глаз долой. Желаю всего наилучшего.
7. Gimli: "Just where do you think you're up to?"
Aragorn: "Not this time. This time you must stay, Gimli."
Legolas: "Have you learned nothing of the subbornness of dwarves?"
Gimli: "Might as well accept it. We're going with you, laddie."
Гмили: куда это ты намылился без меня?
Арагорн: только не сейчас. Сегодня ты остаешься на хозяйстве.
Леголас: ты что никогда не слышал легенд об упрямстве эльфов?
Гимли: а я слышал.
8. Gimli: "Aragorn.Let's find some food."
Гмимли: Арагон, найди что-нибудь поесть.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Кошка
Элронд - Арагорну:
- Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой.

А ларчик просто открывался

[Andin]

***Ты думаешь, только лошади бывают упрямыми?*** Великолепно!!!!

[Manticore]

Hedgehog
Прикольный у тебя перевод! У меня тот, что у Кошки. Мне понравилось "Куда это ты намылился без меня?"

А вообще я вчера первый раз пиратку смотрела. Сначала расстроилась, потом вошла во вкус и хохотала до колик. Буду смотреть вместо Гоблина Парочка сцен меня тронули до глубины души - см.ниже.

Речь Теодена перед роханцами перед началом атаки с криками "Смерть!" (его никак не перевели, слава Эру)

Дадим отпор силам тьмы! К оружию! Восстанем против зла! Власть Саурона падет! Победа будет за нами! На нашей стороне - правда!!! Настал наш день! Великий день!! Мы победим!!!

А я все удивлялась, что моя подруга после просмотра пиратки обозвала ВК чрезмерно пафосным!

Разговор Гэндальфа с Пиппином о смерти. про серебристую завесу, белые берега и зеленые холмы в лучах восходящего солнца. Ага, щаззз...

Пиппин: Боюсь, этот бой - конец моего пути...
Гэндальф: Конец? Твой путь кончается не здесь. Смерть - это еще одна дорога, которую надо пройти. Зло оставит этот мир, темные тучи рассеются, проклятие Казад-Дума исчезнет и тогда ...
Пиппин: Что, Гэндальф?
Гэндальф: ...наступит новая эра и мир станет обителью радости, над землей воссияет новая звезда...
Пиппин: И мы все это увидим?
Гэндальф: Нет!.. Не мы...

Вот любит старик обломать молодежь!

Голлум кидается на Фродо, которого несет Сэм

- Бильбо Бэггинс, гадкий воришка!

[Гофман]

Первоначальное сообщение от Ehwas Himerya

"6.Pippin: "The last of the Longbottom Leaf."
Пиппин: последние из листьев"

а bottom они переводить не стали, и правильно сделали

Ну, Лонгботтом у нас традиционно переводится как Долгопупс

[Нюрочек]

Ой, я не могу. Спасибо, спасибо Я просто лежу и кажется маму разбудила своей истерикой.
Помню, смотрела пиратку ВК и все переживала, почему меня не наняли? Почему у меня нет знакомых пиратов? Я бы перевела! Хорошо перевела. Эх, мечты, мечты

[Mrs.Underhill]

Хе-хе, запостила переводы ляпов для наших англоязычных друзей:

http://www.tolkienonline.com/thewhit...threadid=77717

http://www.khazaddum.com/forums/show...&threadid=2497

[Cell]

Mrs.Underhill, мдааа...судя по реакции, они такого и представить не могли

[Крошка]

в этот тред хорошо заходить после треда "а вы плакали на POTK"?
настроение моментом повышается
D

[Nefertary]

Не знаю- плакать или смеяться...Какой ужас, какое издевательство, какой ржачь!
я-то думала, что у меня в Двух крепостях смешно, а тут... слов нет

[Bete Noire]

Что сказала Эовин не помню...

...проклятие Казад-Дума падет...Гэндальф Пиппину во время передышки в битве за Минас-Тирит.

...это склоны Маунт Дум...Эомер о тропе мертвых. А Фродо с кольцом поперся черт знает куда, а ему в Рохан надо было...

[Andin]

! Пока Лейтенант все не вывешивает продолжение, этот тред - очень поднимает настроение

[Hedgehog]

1.Aragorn: You ride with us?
Eowyn: Just to the encampment. It is tradition for the women of the court to farewell the men
Арагорн: Ты поедешь с нами?
Эовин: Я буду сидеть в лагере. Придворные женщины обычно сопровождают своих мужчин. На всякий случай.

Eomer: Now is the hour, Riders of Rohan! Oaths you have taken! Now fulfill them all. To Lord and Land. Ha!
Эомер: Берите только самое необходимое – луки и копья. Соблюдайте дисциплину.

2. Gandalf: Lord Denethor, however, is not the king. He is a steward only; a caretaker of the throne.
Гэндальф: Лорд Денасер однако не король. Он хранитель трона.

Gandalf: And say nothing of Aragorn.
Гэндальф: И о поражении ни слова.

Gandalf: Hail Denethor, son of Ecthelion, Lord and Steward of Gondor. I come with tidings in this dark hour, and with counsel.
Гэндальф: Я пришел к тебе в этот тревожный час с известиями и за советом

Pippin: I offer you my service, such as it is, in payment of this debt.
Пиппин: Примите меня такого как я есть. В качестве расплаты за его смерть.

Denethor:I will not bow to this Ranger from the North. Last of a ragged house, long bereft of lordship
Денетор: Я не стану кланяться этому дикарю с севера, пока в моей груди бьется сердце.

3. Pippin: So, I imagine this is just a ceremonial position I mean, they don't actually expect me to do any fighting. Do they?
Пиппин: Я думаю, что у нее более церемониальная должность, т.е. он не хочет пускать меня в бой.

Pippin: We do have the White Wizard. That's got to count for something. Gandalf?
Пиппин: И мы просто так будем ждать развязки? Может что-то сделать?

Gandalf (v.o.): The one they say no living man can kill. The Witch King of Angmar. He is the lord of the Nazgul, the greatest of the Nine Minas Morgul is his lair.
Гэндальф: Насколько я знаю, его называют Кенкиль – король Макагмы. Он повелитель назгУла, самый выдающийся из своего рода – Минас Моргул последний.

4. Gollum:Sneak? Very nice friend, oh yes my precious, very nice!
Голлум: Вынюхивал? Очень красиво, друзья мои, очень красиво.
Sam: Alright! Alright! You just startled me is all. What were you doing?
Сэм: Что ты делал?
Gollum: Sneaking.
Голлум: Вынюхивал.
Sam. Fine. Have it your own way.
Сэм: Ладно, я думаю, что ты прав.

Sam: No, you're not all right. You're exhausted. It's that Gollum, this place, That thing around your neck. I could help a bit. I could carry it for a while. Share the load.
Сэм: Нет, не все в порядке. Зачем мы сюда пришли? Я могу вам помочь. Я могу поносить ее немного.

5. Eomer: Form up! Move out!
Эомер: Вперед, Гендальф, вперед!

[Hedgehog]

6. Dead King: Who enters my domain?
Король мертвецов: Кто осмелился пересечь границы моих чертогов?

Aragorn: One who will have your allegiance.
Арагорн: Тот, кто будет твоим господином.

Dead King: The dead do not suffer the living to pass.
Король мертвецов: Мертвые не потерпят живых.

Aragorn: You will suffer me.
Арагорн: Придется потерпеть меня.

Dead King: The way is shut. It was made by those who are dead, and the dead keep it. The way is shut. Now you must die. (выходит армия призраков)
Король мертвецов: Испугался? Я – это мертвые, а мертвые убьют тебя. Пути назад не существует и теперь тебе придется умереть.

Aragorn: I summon you to fulfill your oath.
Арагорн: Я призываю вас исполнить вашу клятву.

Dead King: None but the king of Gondor may command me.
Король мертвецов: Никто, кроме короля Гендальфа не заставит меня.

Dead King: The blade was broken!
Король мертвецов: (ошеломленно) Этот меч был сломан!

Aragorn: It has been remade.
Арагорн: (злорадно) Его выковали заново!

Aragorn: Fight for us, and regain your honor. What say you?
Gimli: You waste your time Aragorn. They have no honor in life, they have none now in death
Гимли: Не трать нервы, Арагорн. Что толку с мертвецов?

Aragorn: I am Isildur's heir. Fight for me, and I will hold your oaths fulfilled.What say you!
Арагорн: Сражайтесь за меня и я помогу вам исполнить клятву. Ну, говорите же!

7. Irolas: They were outnumbered. None survived.
Иролас: Это было ужасно, очень страшно.

Gothmog: Fear. The city is ripe with it.
Готмог: Страх. Какой приятный запах!

8. Denethor: Rohan has deserted us.
Денетор: Боги нас покинули.

9. Gandalf: Send these foul beasts into the abyss!
Гэндальф: Цельтесь в трос. Стреляйте по телу.

10. Gothmog: Stay where you are.(когда полетели каменные глыбы)
Готмог: Зачем драться?

11. Citadel Guards: Watch out! Down to the lower level! Quick!
Стражник: Осторожней! Нужно что-то предпринять!

Gandalf: Hold them back! Do not give in to fear! Stay at your posts!
Гэндальф: Держитесь! Все будет нормально! Победа будет за нами!

Gandalf: Not at the towers! Aim for the trolls! Kill the trolls! Bring them down! Keep them back!
Гэндальф: Что здесь происходит? Возвращайтесь все немедленно!
(приходит Пиппин).
Gandalf: Peregrin Took! Go back to the Citadel!
Гэндальф: Уходи отсюда, хоббит!

[Морв]

Первоначальное сообщение от Кошка
Загадочный диалог между Гэндальфом и одним из воинов Фарамира после возвращения из Осгилиата:
- Что за чертовщина! За что такое наказание нам?
Гэндальф: - Уж точно не за мои грехи.

Денетор - Фарамиру:
"That will depend on the manner of your return."
- Твое возвращение будет плохим тоном.

я помню это! Долго я не могла понять смысл первого..

Гимли - Арагорну:
"Aragorn! Let's find some food."
- Арагорн! Помоги мне сесть в седло.

Элронд - Арагорну:
- Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой.

Так вот она истина!! Джексон всё переврал

Теперь совершенно безумный фрагмент. Разговор Пиппина и Денетора во время обеда последнего. Если вы думаете, что Денетор спросит у хоббита, умеет ли тот петь, то вы глубоко ошибаетесь. На самом деле он спросил:
- Ты видел Фродо?
- Ну... да. Также как и весь мой народ. Он не ставит так высоко себя.

И всё это говорится спокойно

[Hedgehog]

12. Gollum: In there.
Голлум: Туда
Frodo: What is this place?
Фродо: Что это за место?
Gollum: Master must go inside the tunnel.
Голлум: Хозяин внутри, за поворотом.
Frodo: Now that I'm here, I don't think I want to.
Фродо: Мне кажется, что я туда не хочу.
Gollum: It's the only way. Go in or go back.
Голлум: Ты трус? Он ждет!
Frodo: What's that smell?
Фродо: Что это за запах?
Gollum: Orcses' filth. Orcses come here sometimes.
Голлум: (с досадой в голосе бурчит себе под нос)Чуть не вступил…бывает.

13. Gollum: It wasn't us! It wasn't us! Smeagol wouldn't hurt Master. We promised!You must believe us! It was the precious. The precious made us do it.
(Фродо душит Голлума, а кот тем временем приговаривает)
Голлум: Отдайте мне мою прелесть! Отдайте мою прелесть (и так раз пять). Отдайте же сейчас же! Я больше не могу терпеть!

14. Shagrat: Looks like old Shelob's been having a bit of fun.
Шаграт: Похоже на остатки вкусного обеда.
Gorbag: Killed another one, has she?
Горбак: Я всех буду убивать!
Shagrat: She just jabs him with her stinger And he goes as limp as a boned fish Then she has her way with him. That's how she likes to feed, fresh blood. Get him to the tower!
Шаграт: Этот парень не умер. Его ужалил паук. Очень на него не похоже. Обычно он отрывает конечности и отрывает мясо от костей.

[Крошка]

Его ужалил паук. Очень на него не похоже. Обычно он отрывает конечности и отрывает мясо от костей.

о, жестокая Шелоб Фродо-то свезло, оказывается.

Отдайте мне мою прелесть! Отдайте мою прелесть (и так раз пять). Отдайте же сейчас же! Я больше не могу терпеть!

зато отражает суть!

[Мята Кроттон]

Давно ж я так не смеялась
А вот еще (вроде без повторов):

Смеагол Деаголу: Подари мне эту грязь. (видать по всему, Кольцо-то ему и даром не нужно - ему нужна ГРЯЗЬ)
Деагол: С какой стати?
Смеагол: Потому что сегодня у меня день рождения и она мне нравиться

Леголас: Что-то затевается на Западе. Бессонная масса. Толпа врагов приближается.

А это гениальный диалог Гэндальфа и Пиппина, после того как последний в палантир смотрел:
- Посмотри на меня!
- Гэндальф, посмотри на меня.
- Посмотри на меня!
Как говориться, no comments.

Теоден: Скажи нам, почему мы должны идти на помощь к тем, кто не пришел к нам?
Потом крайне озадачено, чуть ли не вопросительно:
- Мы придем к Гондору.

Гэндальф: Нужно следовать по реке и корабли должны быть черные. Нельзя не выполнять предписанное Саароном.
(во как, оказывается "Саарон" сам давал инструкции!)

Ангмарский оказывается никто иной, как властелин Давла-Наскул, самой великой из земель.

Гэндальф: Земли напряглась. Её части двигаются.

Фарамир о Фродо и Сэме:
- Они заняли дорогу на Мова-Вейн.
На счет чего Гэндальф произносит нечто загадочное:
- И затем пойдут в землю короля.

Ангмарский: Я вижу всё. Не прекращай атаку, пока город не взят.
Готмог: Заберите их с собой.
Ангмарский: Я сломаю его.
Кто в лес, а кто по дрова, как говорится.

Элронд: Оставь в стороне свой гнев. Будь тем, кем ты рожден быть. Езжай. Мои люди будут присматривать за тобой.
Арагорн (воодушевленно):Пусть охраняют меня. Пусть!

Денэтор, глядя на вражеские войска:
- Господи, они опустошили нас... Фродо предал меня!

Сэм(вообще нечто неуразное):
- Рози не могла танцевать. У нее в волосах валериана (?!)

[Andin]

Все, пора распечатывать
А Денетор-то хорош...все его предали, и даже Фродо

[Крошка]

оххххх...
красота все же...
Бедная Рози...

[Ilana]

Теоден - Эовин:
- Я оставляю тебе свой золотой трон. Он поможет тебе в юитве с врагами.

Сэм - Фродо, висящему в ородруине:
- Мистер Фродо, возьмите меня.. (па-а-ауза-а-а).. за руку!

[Andin]

Первоначальное сообщение от Айлана

Сэм - Фродо, висящему в ородруине:
- Мистер Фродо, возьмите меня.. (па-а-ауза-а-а).. за руку!

Слэшеры возрадуются.....

[Tinko]

нет, ну а что в случае чего Эовин будет этим троном от орков отмахиваться - он же тяжелый!

[Dariushka]

*Отсмеявшись*
Ну что - я тогда опять пошла по треду с мешком, собирать цитаты для раздела сайта "Юмор"?

[Элли]

Кошмар какой! Я чуть со стула не упала!!! Спасибо! Мне так понравился консул Пиппин...

[sofia]

Гимли, сойдя с пиратского корабля: "Да свершится воля господина Арагорна!"

[superglot]

Гимли:
- Пещеры - это моя слабость. Правда, те, из которых есть выход.

Класс! вот он высший пример логики! Браво!

[Элли]

Суперглот,