Проект Века (3) - встреча с Древобородом и Мертвые Топи.

[Пластун]

Не надо! Я уже прошелся сам
И даже уложил.

[Natalie]

А ты что-то менял?

[Пластун]

Скорей всего менял. Без этого не обошлось. Мог поменять местами слова в длинных преложениях. Там, где это было нужно. Иногда натыкался на неправильный транскрипт в английском сценарии. Тогда переводил сам. В спорных вопросах читал обсуждение, где ты соглашалась с чужими вариантами. Но в целом, конечно, сохранял твой перевод.

[Sashas]

Первоначальное сообщение от Natalie


TREEBEARD:
Hobbits? Never heard of a Hobbit before. Sounds like Orc mischief to me. They come with fire, they come with axes. Biting, breaking, hacking, burning. Destroyers and usurpers. Curse them!
Хоббиты? Никогда раньше не слышал о хоббитах. По-моему, вы похожи на пакостных орков. Они приходят с огнем, приходят с топорами. Колют, бьют, рубят, жгут. Разрушители и захватчики. Будь они прокляты!

Здесь, мне кажется, стоит вспомнить об организации речи Энта. Каждая фраза, сказанная им и на Вестроне, представляет из себя ритмически организованную структуру, которая произносится как заклинание (особенности энтийского). Поэтому "they come with fire, they come with axes" следует воспринимать как ритмически организованный заговор (в конце специально произносится curse!) и соответственно передавать по-русски.

Вариант:

Хоббиты? Не слыхал прежде о хоббитах. Похоже, орки решили меня провести!

(в дубляже -- "вы, орки, дурите меня", тоже неплохо, но думаю, стоит подчеркнуть активный залог и более высокий штиль Фангорна)


Приходят с огнем они, с топорами.
Рубят. Ломают. Колят. Сжигают.

Разрушители и захватчики!
Будь они прокляты!

[Пластун]

Sashas, предлагаю тебе принять более активное участие в переводе TTT SEE, когда будет запущен следующий проект века. Всякие упоминания о штилях и ритмически организованных структурах убеждают меня в необходимости привлечения в проект действительно образованных переводчиков.