Глава 2.8: Farewell to Lorien ("Прощание с Лориэном")

[Мроя]

Тут в обсужеднии предыдущей главы зацепили использование you / thou в английском. Так вот, в Намариэ Галадриэль обращается к Фродо, используя thou. Вот так вот подчёркнуто вежливо и уважительно.
А потом я вспомнила, что где-то на сайте Фаускангера видела интересную заметочку, что ранее thou использовалось в неформальном общении (как наше "ты"), а you использовалось как наше "вы". Но где-то 100-200 лет назад произошло изменение, и you стало использоваться и вместо "ты". А обращение thou сохранилось только в историческом контексте да в Библии... Поэтому теперь оно воспринимается таким "возвышенно-формальным, вежливым".
Теперь вот сижу, думаю: она к Фродо обращалась возвышенно-вежливо или просто по-свойски...

[Лассэланта]

Сообщение от Мроя

Тут в обсужеднии предыдущей главы зацепили использование you / thou в английском. Так вот, в Намариэ Галадриэль обращается к Фродо, используя thou. Вот так вот подчёркнуто вежливо и уважительно.
А потом я вспомнила, что где-то на сайте Фаускангера видела интересную заметочку, что ранее thou использовалось в неформальном общении (как наше "ты"), а you использовалось как наше "вы". Но где-то 100-200 лет назад произошло изменение, и you стало использоваться и вместо "ты". А обращение thou сохранилось только в историческом контексте да в Библии... Поэтому теперь оно воспринимается таким "возвышенно-формальным, вежливым".
Теперь вот сижу, думаю: она к Фродо обращалась возвышенно-вежливо или просто по-свойски...

В оригинальной записи: Nai hiruvalyë Valimar! Насколько я знаю, в квэнья -lyë - местоименное окончание при глаголе, обозначающее вежливую форму единственного числа. Так что, судя по всему, это "ты" высокого стиля.

[Trawka]

Мне в этой главе очень жаль... то есть не жаль, а я очень сочувствую Боромиру. У него явно душа не на месте, причем это состояние ему непривычно и дико, он ведь человек вообще прямой и честный, а тут какие-то вдруг мысли в голове, которые вслух высказать нельзя, и он сам не знает, как к ним относиться.

Фродо тоже с тяжелым сердцем уезжает, он за этот месяц ... в общем, катастрофу с Гэндальфом он, по-моему, слишком принял на свою совесть и, скорее всего, уже здесь решил уходить, когда дело пойдет окончательно на восток - уходить одному и никого в этот гибельный путь с собой не брать.
Решение тяжелое, но он хоть уверен, что поступает правильно. И в отличие от Боромира не теряет внутренней цельности

[Sincerita]

Тамлин Плач Галадриэли (Nam

[Эринэль]

Magali Villeneuve - Галадриэль