Гарри Поттер - книги

[TaiD]

Хельга!!! Стоит, стоит!!! Переведи все 125 вопросов и ответов, плз

Про Рона вообще как-то странно ответила:
"...при условии, что он доживет..." Ж:О

[Archeo]

Lory спасибо солнц!!!

[Хельга]

Их что, было 125? Короче, вот перевод чата: http://mmyrtle.narod.ru/docs/intv040304.htm
И я назло всем перевела стихи, которыми одна девочка задала вопрос, полнейшей абракадаброй и изрядно при этом повеселилась!

У нее там вообще одни странности, как хочешь, так и понимай.



UPD: Посыпаю простуженную и невнимательную головушку пеплом, дезинформирую я вас, так что для тех, кто уже прочитал: не третью книгу, а треть книги *ушла править и пить таблетки*

[Black Knight]

"...при условии, что он доживет..."

Мне кажется, что это не совсем точный перевод - фразу "Well, assuming he lives to leave school..." лучше перевести как "Ну, предполагая, что он доживет до выпуска из школы...". Мелочь, конечно, но акценты чуть-чуть смещаются.

А кроме того, некоторое время назад Джоан похожим образом отвечала на вопрос о будущем Гарри после школы - "А вы уверены, что он доживет?". А в этом интервью сказала, что не исключен вариант написания книжек о Гарри после выхода седьмой, что уже с некоторой долей вероятности предполагает его выживание.

Так что я думаю, что госпожа Роулинг просто таким образом интригует читателей. Если точно знать, что вся тройка выживет после седьмой книги, то напряжение сразу резко уменьшается...

[Хельга]

Так ведь на этот раз она говорит это не о Гарри, а о Роне. Кстати, ходил слух, что он (Рон) действительно может не дожить до окончания школы, не знаю, насколько можно этому верить, Роулинг явно и этот слух знает, так что, вполне возможно, просто издевается, ведь ни да, ни нет не говорит.

[Королева]

Belaraniel, о том что книги Роулинг становятся лучше с каждым годом... наверное это так, но я думаю, это даже не книги, а качество перевода у нас становится лучше. во всяком случае я читала интервью с одним из переводчиков пятой книги, Голышевым ("Афиша" за февраль). он там поведал, кто и как переводил первые четыре книги. очень познавательное интервью в частности, он посетовал на то, что фамилия Снегг должна быть Снейп, но менять уже нельзя.
я в переводах ничего не понимаю, но качество чувствуется. или я не права? кто как думает?

[Archeo]

Качество изданного перевода ГП и ОФ - ужасно.
Имха разумеется. И вообще - утопия, но лучше бы Котенку дали перевести - и денег бы заплатили и перевод был бы хороший.

[TaiD]

Хельга
Вопросов было16 тысяч, но ответила она на 125. Где-то это было указано, где не помню

от Black Knight
"Ну, предполагая, что он доживет до выпуска из школы...". Мелочь, конечно, но акценты чуть-чуть смещаются.

Хмм... а может Рон просто уйдет из школы раньше выпуска, как близнецы?

[Black Knight]

TaiD - хочется верить, что Роулинг не пойдёт на такой явный повтор. Но если Роулинг убьет Рона, то я очень сильно расстроюсь - Рон из главной тройки мне почему-то наиболее близок, хотя и остальные тоже нравятся.

[Хельга]

Потому что Гарри - этакий маленький будущий герой, Рон почеловечнее, что ли...

Окончательный вариант: допустим, он доживет до окончания школы... Согласна, я очень категорично выразилась

Архео, я купила ОФ, надоело читать с экрана. Имена и названия - кошмарны, но в основном это заслуга Литвиновой. А сам текст - очень даже ничего (правда вот только вчера нашла явный глюк переводчиков). В любом случае, это лучше, чем Литвинова, у меня ее ТК на компе есть, слезы просто.

Снейпа жалко. И Живоглот с мракоборцами меня просто бесят. Но как поменять имена так вот вдруг, на пятой книге, если ее дети читают, им ведь не объяснишь...

[TaiD]

из чата
Ernie: Не могли бы ли вы сказать нам, какую форму принимают Боггарт и Патронус профессора Снейпа? Интересно было бы узнать.

был ли у Снейпа Патронус, это еще вопрос...
с его-то везением
а боггарт определенно или Волди или кто-то из Мародеров. Хотя... черт его знает...

[TaiD]

SiriuslyLovinSirius: Если мы еще увидим Сириуса, то в какой форме?
JKR: Не могу ответить на этот вопрос, не хочу раскрываться.

та-ак... что-то непонятно.
Если она сначала утверждает, что убила Сириуса, зачем потом говорить, что не может раскрываться? Значит, он все-таки появится?

после это чата все стало еще хуже. Все странноватее и странноватее...

[Lory]

Хельга, расскажи про глюк переводчиков? Кстати, моя мама, которая редко придирается к качеству перевода, ГПиОФ категорически не одобрила.

TaiD, ходили слухи, что Сириус теперь будет призраком или кем-то вроде. Поглядим.

[TaiD]

Lory

Ну, если он станет призраком, это будет облом для слешеров %)
...и будет он изводить Снейпа...

[Гелла]

Нет, это будет просто слэш на ином уровне %)

[Хельга]

Если она сначала утверждает, что убила Сириуса, зачем потом говорить, что не может раскрываться? Значит, он все-таки появится?

Ну, есть еще воспоминания, а еще то загадочное зеркало. Призраком он вряд ли станет, уж кто-кто, а Сириус не будет бежать от неизвестного.

Глюк... позже поищу, ок? Но переводчики не всегда понимают, к кому или к чему относится текст. Это так, по мелочи. Кстати, нашла-таки перевод Room of Requirements: Выручай-Комната. Вот это мне не нравится категорически.
А в целом, если сравнить с литвиновским сюсюканьем - небо и земля.

[Королева]

кстати, тот переводчик, о котором я говорила вчера- Голышев- тоже был не доволен этим названием "Выручай-комната", он предлагал как то иначе (не помню как), но там же три переводчика+редактор и т.п. поэтому многие спорные вещи решались голосованием.

[Хельга]

Ну вот поэтому переводчик все же должен быть один. И парочка редакторов, но решающее слово все же должно принадлежать переводчику. Еще один перл - "привет-ведьма". Ведьма с приветом какая-то.

А вот "Кикимер" мне нравится. Вот. Можете пинать.

[TaiD]

Хельга
Привет-Ведьма - это кто-о-о? *ломает голову*
Выручай-комната!

спасибо за перевод чата

Гелла
слеш на новом уровне? На каком? Астральном?

[Хельга]

слеш на новом уровне? На каком? Астральном?

На уровне "Вижу, хочу, но не могу!"

Привет-ведьма - это девушка в регистратуре в больнице св.Мунго

Кстати, Сириус еще портретом может быть. Или Роулинг что-то неизвестное придумает

[Lory]

Насчет Сириуса и его воплощений.
Хельга, зеркало же разбилось. Я - за флэш-бэки голосую! Но боюсь, что будет призрак все-таки...

"Привет-ведьма"?!!

[Black Knight]

В чате Роулинг ничего явно не сказала, но у меня сложилось впечатление, что с зеркалом ещё что-то будет связано:

Kelpie_8: Will the two way mirror Sirius gave Harry ever show up again?
JK Rowling replies -> Ooooo good question. There's your answer.

[Хельга]

Не будет призрака. Голову даю на отсечение. Вспомни, что Ник сказал. Ты что, серьезно думаешь, что Сириус испугается покинуть знакомый мир? Да он обрадовался наверняка, что попадет в новое место (я не в том смысле, что он обрадовался тому, что умер, но раз уж так вышло...). Как Дамблдор говорил, смерть - это еще одно приключение, а от приключений Сириус еще ни разу не увиливал.
Я за портрет (это если Сириус должен появиться в реальном времени) и за воспоминания.

[Eovin]

Первоначальное сообщение от Black Knight
В чате Роулинг ничего явно не сказала, но у меня сложилось впечатление, что с зеркалом ещё что-то будет связано

я тоже так поняла. что-то будет.

[TaiD]

Хельга

Вообще, портреты меня сильно смущают в плане реальности...
Они могут говорить, писАть, ходить везде, где есть другие портреты, давать советы и даже пароли проверять (Сириус вместо Толстушки? )... Потом окажется что они и колдовать могут - и совсем будет весело!

[Хельга]

Сириус вместо Толстушки?

Тогда я буду точно знать, что у Дамблдора не все дома

Есть мысль на счет зеркала. Восстанавливать его никто не будет, но ведь зачем-то оно было нужно Сириусу раньше! Зачем? Вот про это, наверное, Роулинг еще напишет!

[Lory]

Портрет! Портрет! Отличная идея!

[Мелодика]

А за что они с Полумной сделали?!Как её так перевели?!!!!!!!!!!!!!!

[Гелла]

Мммм.... А известно, каков принцип функционирования портрета?

Как появляются призраки, Ник объяснил, а про портреты что-нибудь где-нибудь было?

[TaiD]

из чата
...Вообще-то, как раз сейчас можно ответить на вопрос о Драко и Гермионе, ответ на который некий мистер Редклифф уже отчаялся получить. Будут ли они вместе в шестой/седьмой книгах? НЕТ!...

Некий мистер Рэдклифф - это кто?
Дэн? Зачем ему знать о Драко и Герм?
Ничё не понимаю!