"Хоббит" - русский дубляж - Страница 8

Tinko · 18.06.2012, 12:22

Хехехе... французы они такие. Это, да. Ну если что мы коллективно попросим Лэймара сделать нам подборочку. Думаю в этом удовольствии он нам не откажет.

Павел · 19.06.2012, 03:41

Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Мроя · 19.06.2012, 10:44

Потому что русский язык - ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ!!!

Причём, видимо, могучий более французского...

TheHutt · 19.06.2012, 12:10

Цитата:

Сообщение от Павел

Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Тогда уж скорее БоромЭр.

Эльдарион · 19.06.2012, 14:36

Цитата:

Сообщение от Павел

Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-)

Потому что учиться стоит только хорошему.

Маг · 20.06.2012, 20:03

Ушел из жизни Вячеслав Баранов. Грустно это и печально(((
А вообще мастер все-таки, не очень похожи в русском дубляже голоса Добби и Голлума - один человек озвучил таких разных персонажей! Только 53 года... и много других работ. Я оочень надеялся, что Голлум в Хоббите заговорит тем же голосом что и в ВК. Хотя это конечно менее важно, просто мне понравилась его работа...

TheHutt · 20.06.2012, 21:19

Светлая память.

Samael · 20.06.2012, 22:23

Ужасная новость(

Gene · 21.09.2012, 17:55

Апнем тему...
Не знаю, что там Каро планирует, но почему-то подумалось, что Торину подошел бы голос Владимира Антоника (Боромир из ВК, позже озвучивал Батлера и Лайама Нисона).

TheHutt · 26.10.2012, 11:44

Цитата:

1. В трейлере Галадриэль произносит "Гэндальф, почему здесь хоббит?".

Вообще-то она в трейлере говорит "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
Моя претензия здесь, разве что, к слову "здесь". Типа "какого лешего он тут делает?", в то время, как в оригинале "why the Halfling?" подразумевается "почему ты выбрал именно полурослика?"

radio_weiss · 26.10.2012, 11:45

можно точную цитату по-английски, Петь?

Rohirrimka · 26.10.2012, 11:46

Я так понимаю, вопрос в том, оставили ли во фразе слово "здесь", которое чудесным образом превращает вопрос в пренебрежительный.

TheHutt · 26.10.2012, 11:54

Цитата:

Сообщение от Radio_Weiss

можно точную цитату по-английски, Петь?

"Mithrandir, why the halfling?"

radio_weiss · 26.10.2012, 12:03

я не вижу в этой фразе слова «здесь»
и я вижу 6,5 слогов
в русском переводе «Митрандир, почему/зачем здесь полурослик» будет 11/10 слогов
делайте выводы

TheHutt · 26.10.2012, 12:26

Цитата:

Сообщение от Radio_Weiss

я не вижу в этой фразе слова «здесь»
и я вижу 6,5 слогов
в русском переводе «Митрандир, почему/зачем здесь полурослик» будет 11/10 слогов
делайте выводы

О чем и речь. В английской версии слова "здесь" нет, а в русском переводе трейлера оно есть, что искажает смысл фразы.

Gene · 26.10.2012, 14:56

Да, у меня не про спойлеры вопрос: на "Каро" действительно такие жесткие требования к укладке реплик? Всегда раздражало, когда короткие фразы произносят неестественно, лишь бы уложиться в ритм.

Рольф · 26.10.2012, 22:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Вообще-то она в трейлере говорит "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
Моя претензия здесь, разве что, к слову "здесь". Типа "какого лешего он тут делает?", в то время, как в оригинале "why the Halfling?" подразумевается "почему ты выбрал именно полурослика?"

У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:24

Цитата:

Сообщение от Рольф

У меня та же претензия, ну не нравится мне эта фраза. Хотелось бы чтоб Галадриэль говорила "Митрандир, почему именно полурослик?" или "Митрандир, почему - полурослик?".

Извините что вмешиваюсь. Могу свое мнение по этому сказать. (по крайней мере себе я так объяснил почему должно стоять "зачем", а не "почему".

Почему полурослик - в контексте означает, что она понимает чего задумал Гэндальф, и уточняет почему для его целей нужен именно полурослик.
Зачем полурослик - означает, что она слабо понимает Гэндальфову активность, а полурослик вообще в ее сценарий не вписывается.

По моему - так.

Маг · 27.10.2012, 21:37

По идее, должно было быть именно "почему". "Зачем" и "почему", - казалось бы, примерно одно и тоже, но "зачем" тут все-таки как-то немного с упреком, по-моему. А "почему" - просто озадаченность, без всякого окраса. Имхо, "why" следовало перевести как "почему", но "зачем" как-то более лаконично звучит и вообще попадает в ритм трейлера. К тому же я уже успел привыкнуть к такому варианту. Уже ничего не поделать, но в фильме следовало бы изменить фразу.)

Bilbo Baggins · 27.10.2012, 21:39

"Гэндальф, почему полурослик?" на мой взгляд лучший вариант

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:41

Она там так глаза строит, что явно подкалывает его. (по сцене).
Но попробуем оба варианта. На данный момент склоняемся к "зачем". Именно потому, что короче и ярче звучит.

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:43

Цитата:

Сообщение от Bilbo Baggins

"Гэндальф, почему полурослик?" на мой взгляд лучший вариант

На букве "У" она закроет рот. и говорит она медленно, протяжно. быстро не протароторить.

Маг · 27.10.2012, 21:45

Юрий, вам уже поступил готовый фильм?

Bilbo Baggins · 27.10.2012, 21:48

Слава богу буду смотреть на английском

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:51

Цитата:

Сообщение от Маг

Юрий, вам уже поступил готовый фильм?

Фильм не готов. еще месяц не меньше.

Маг · 27.10.2012, 21:53

Ну, ровно через месяц как раз премьера в Веллингтоне... Поступит через месяц?

Burger · 27.10.2012, 21:55

А на мой взгляд, "Зачем здесь полурослик?" - вообще крайне неудачная фраза. Потому что воспринимается исключительно в ключе "Понаехали тут".

Мроя · 27.10.2012, 21:56

Цитата:

Сообщение от Маг

По идее, должно было быть именно "почему". "Зачем" и "почему", - казалось бы, примерно одно и тоже, но "зачем" тут все-таки как-то немного с упреком, по-моему. А "почему" - просто озадаченность, без всякого окраса. Имхо, "why" следовало перевести как "почему", но "зачем" как-то более лаконично звучит и вообще попадает в ритм трейлера. К тому же я уже успел привыкнуть к такому варианту. Уже ничего не поделать, но в фильме следовало бы изменить фразу.)

Претензии, всё таки не к переводу слова why, а к появлению в переводе слова "здесь", которое совершенно меняет смысл фразы.

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:57

Цитата:

Сообщение от Маг

Ну, ровно через месяц как раз премьера в Веллингтоне... Поступит через месяц?

Как только соберут фин версию, сразу же премьера, так. и исходники пойдут по территориям, в том числе и нам.

Yura_Fizick · 27.10.2012, 21:59

Цитата:

Сообщение от Burger

А на мой взгляд, "Зачем здесь полурослик?" - вообще крайне неудачная фраза. Потому что воспринимается исключительно в ключе "Понаехали тут".

если память не изменяет, "здесь" убрали.

18.06.2012, 12:22	#211
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Хехехе... французы они такие. Это, да. Ну если что мы коллективно попросим Лэймара сделать нам подборочку. Думаю в этом удовольствии он нам не откажет. __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

19.06.2012, 03:41	#212
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Так вот о чем и речь. Почему французам можно произносить БоромИр, а нам нет?:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

19.06.2012, 10:44	#213
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	Потому что русский язык - ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ!!! Причём, видимо, могучий более французского... __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...

20.06.2012, 21:19	#217
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	Светлая память. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

26.10.2012, 11:45	#221
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	можно точную цитату по-английски, Петь? __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

20.06.2012, 20:03	#216
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,892 Лайки: 331	Ушел из жизни Вячеслав Баранов. Грустно это и печально((( А вообще мастер все-таки, не очень похожи в русском дубляже голоса Добби и Голлума - один человек озвучил таких разных персонажей! Только 53 года... и много других работ. Я оочень надеялся, что Голлум в Хоббите заговорит тем же голосом что и в ВК. Хотя это конечно менее важно, просто мне понравилась его работа...

20.06.2012, 22:23	#218
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 2,977 Лайки: 350	Ужасная новость(

21.09.2012, 17:55	#219
Gene Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.07.2012 Сообщений: 105 Лайки: 0	Апнем тему... Не знаю, что там Каро планирует, но почему-то подумалось, что Торину подошел бы голос Владимира Антоника (Боромир из ВК, позже озвучивал Батлера и Лайама Нисона).

26.10.2012, 11:46	#222
Rohirrimka непререкаемый матриарх Регистрация: 23.05.2002 Адрес: plains of Rohan Сообщений: 7,660 Лайки: 2,444	Я так понимаю, вопрос в том, оставили ли во фразе слово "здесь", которое чудесным образом превращает вопрос в пренебрежительный. __________________ - За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

26.10.2012, 12:03	#224
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	я не вижу в этой фразе слова «здесь» и я вижу 6,5 слогов в русском переводе «Митрандир, почему/зачем здесь полурослик» будет 11/10 слогов делайте выводы __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

26.10.2012, 14:56	#226
Gene Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.07.2012 Сообщений: 105 Лайки: 0	Да, у меня не про спойлеры вопрос: на "Каро" действительно такие жесткие требования к укладке реплик? Всегда раздражало, когда короткие фразы произносят неестественно, лишь бы уложиться в ритм.

27.10.2012, 21:37	#229
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,892 Лайки: 331	По идее, должно было быть именно "почему". "Зачем" и "почему", - казалось бы, примерно одно и тоже, но "зачем" тут все-таки как-то немного с упреком, по-моему. А "почему" - просто озадаченность, без всякого окраса. Имхо, "why" следовало перевести как "почему", но "зачем" как-то более лаконично звучит и вообще попадает в ритм трейлера. К тому же я уже успел привыкнуть к такому варианту. Уже ничего не поделать, но в фильме следовало бы изменить фразу.)

27.10.2012, 21:39	#230
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	"Гэндальф, почему полурослик?" на мой взгляд лучший вариант __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

27.10.2012, 21:41	#231
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Она там так глаза строит, что явно подкалывает его. (по сцене). Но попробуем оба варианта. На данный момент склоняемся к "зачем". Именно потому, что короче и ярче звучит.

27.10.2012, 21:45	#233
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,892 Лайки: 331	Юрий, вам уже поступил готовый фильм?

27.10.2012, 21:48	#234
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Слава богу буду смотреть на английском __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

27.10.2012, 21:53	#236
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,892 Лайки: 331	Ну, ровно через месяц как раз премьера в Веллингтоне... Поступит через месяц?

27.10.2012, 21:55	#237
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,730 Лайки: 1,834	А на мой взгляд, "Зачем здесь полурослик?" - вообще крайне неудачная фраза. Потому что воспринимается исключительно в ключе "Понаехали тут".