История Средиземья, 4-й том, "Устроение Средиземья".

[John]

Шановне панство!

Попереджую усих, що цена на 4-й том будет фиксированной - 600 руб, только до 23 февраля. После этой даты распространители будут повышать цену, т.к. количество непроданных книг, к счастью крайне мало.
Спешите.

С уважением.

[Уларчик]

Как собстно было отсоветованно ранее - "иногородние - не ждите!" Я ждать не стала, написала Аннатару. Отписался в ответ. И цена действительно не 600 р. ВотЪ.

Уважаемый Джон!.. Я надеюсь, это не получиться "суетилси-суетилси-в лужу попой угнездилси"?.. То бишь - чтоб в список заказчиков я дважды не попала.. 8с)

[John]

У меня кончилось.
Пишите теперь Джориану - gorkom11 @ mail.ru
или - кто в Питере - Аннатару - annatar-home @ mail.ru

Кстати, хочу сказать, что никакие претензии в адрес Джориана не принимаются. Джориан работает вместе с нами, очень нам помогает, и не надо думать, что им движет жажда наживы. Отнюдь. Если бы не он, так и переиздания Лостов бы не было, и других очень полезных дел.
Так что прошу всех считать Джориана _официальным_ распространителем изданий ТТТ и Элсвер. Тем паче, что ценовая политика полностью согласована.

C уважением.

[radio_weiss]

Опечатки
1. стр. 172, примечания
"о том, что "эльфы нуждались в свете Д- "
2. стр. 189, 2-я сверху
"Главный довод пришлецов..."

[spartaky]

А, иногородним вообще не судьба? Я-то все жду и надеюсь...

Хотелось бы, если что то я заказывал еще давно и все жду...

[John]

Пишите, плиз, срочно Джориану или Аннатару.
К сожалению, я не гарантирую исполнение _всех_ заказов. Кто первый взял, того и тапки.

[spartaky]

Originally posted by John
Пишите, плиз, срочно Джориану или Аннатару.
К сожалению, я не гарантирую исполнение _всех_ заказов. Кто первый взял, того и тапки.

А e-mail их можешь дать? плиз!!!!

[John]

Я уже писал -
Джориан - gorkom11 @ mail.ru
Аннатар - [email protected]

[John]

Пока повышения цен не будет.
Повышать практически не на что.

Вот небольшая и очень сдержанная рецензия от Дэвида Дагана:

История Средиземья: Устроение Средиземья

The “Elsewhere” collective is working its way gradually through the complex task of translating all twelve volumes of The History of Middle-earth. They have now reached Volume 4, “The Shaping of Middle-earth”.

This presents very different problems from the first three volumes. The two volumes of the Book of Lost Tales and the verse narrations of the Lays of Beleriand, although definitely draft material with changes, editorial interventions and many annotations, still represent coherent narratives. This is much less the case with the Shaping of Middle-earth. Volume 4 is, to put it uncharitably, more of a ragbag. The core is Tolkien’s earliest attempts to put together the single text of what we would recognise as the Silmarillion – drafts struggling to become a narration, but in fact appearing more like extensive annotations, and draft schemes for further action, mainly in the form of annals. There are also very early very rough maps, or rather diagrams, of evolving Arda.

In all, this is a volume for really dedicated students of Tolkien’s developing conception of his Legendarium, and one that present particular challenges for the translating team. Fortunately, we know already that we can rely on them for accuracy and scholarship; here they are especially helpful with notes on the transliteration and pronunciation of Elvish names. Just to reassure general readers; despite its title, this volume is the most shapeless of the History of Middle-earth and the heaviest going. The next volume (The Lost Road) will give translators and readers alike more solid material. Still, volume 4 contains much useful and interesting information that will be appreciated by serious students.

David Doughan
March 2007

[John]

Мой (и Сократа подстрочник)

Коллектив "Elsewhere" постепенно продвигается в решении сложной задачи перевода всех двенадцати томов Истории Средиземья. И вот они уже добрались до четвертого тома, "Устроение Средиземья".

Этот том представляет собой задачи весьма отличные от первых трех томов. Два тома "Книги Утраченных Сказаний" и стихотворные "Lays of Beleriand", хотя определенно завершенный материал с изменениями, редакционными вставками и многочисленными комментариями, все еще представляют собой взаимосвязанные повествования. Это - значительно менее трудный случай, в сравнении с "Устроением Средиземья". Том 4, говоря откровенно, более смешанный. Сердцевина представляет собой самые ранние попытки Толкина скомпоновать единый текст, который мы могли бы признать в качестве Сильмариллиона - отрывки, борющиеся, чтобы стать повествованием, но, фактически выглядящие скорее как расширенные комментарии, и черновые схемы для дальнейшей работы, главным образом в форме анналов. Есть также очень ранние очень грубые карты, или скорее диаграммы, показывающие, как развивалась Арда.

В общем, это том для действительно увлеченных исследователей, углубленно разрабатывающих концепции Толкиновского Легендариума, и он является серьезным вызовом для команды переводчиков. К счастью, мы знаем уже, что мы можем положиться на их точность и знания; особенно полезны их комментарии по транслитерации и произношении эльфийских имен.
Чтобы успокоить обычных читателей; несмотря на свое название, этот том наиболее незавершенный и тяжело воспринимаемый из всей Истории Средиземья. Следующий том (Утраченный Путь), даст переводчикам и читателям более четкий материал. Все же, том 4 содержит значительное количество полезной и интересной информации, которую оценят серьезные исследователи.

Дэвид Даган, март 2007 г.

[naugperedel]

А в Инете этот труд можно скачать? Ибо по другому его достать видимо невозможно...

[John]

Во-первых, можно купить книгу. У меня ([email protected]) или у Алексея ([email protected]) в Москве, у Аннатара
([email protected]) в Питере. Пишите.

Во-вторых, до кончины славного Тувалу, можно было скачать.
Но сейчас пока негде.
Скоро выйдет второй научный сборник, к нему будет приложение - ДВД диск. Там, среди прочих вкусностей, будет раздел Интернейшнл. И там, в русском разделе будет и 1-й том, и 4-й и Монстры.

С уважением.

[John]

Кстати, возрадуйтесь!

Мною таки обнаружен макет 2-го тома в пдф!!!
Так что он тоже будет.

[naugperedel]

А третий том еще не закончен?

[John]

Нет, пока второй научный не закончен, до 3-го не доберемся.
Но закончим вот-вот. И тогда доберемся.

[naugperedel]

Уважаемый Джон! А в чем отличие научного перевода 2 тома ИС от ненаучного??? (извините, я надоедливый гном)

[John]

Нет, Вы меня неправильно поняли.

Я имел в виду выпуск второго тома из научной серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" под названием "Чосер как филолог" и другие статьи".

Вскоре эта книга выйдет, уже можно подписываться у Джориана.

А потом перейдём к 3-му тому НоМЕ - "Лэ Белерианда".

[Burger]

Originally posted by John
А потом перейдём к 3-му тому НоМЕ - "Лэ Белерианда".

А вот это здорово! Давно мечтал прочесть Лэ в приличном переводе!

[naugperedel]

Эх, значит третий том выйдет еще не скоро...