Глава 4.5: The Window on the West ("Закатное окно")

[Mrs.Underhill]

В дискуссии у Кота Камышового обнаружила еще один переводческий ляп, на этот раз у Муравьева! Пощу здесь, а то вдруг кто-то на это напоролся и получил душевную травму.

Фарамир, по Муравьеву, оказывается говорит хоббитам следующее, оправдывая необходимость завязать им глаза:

– А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не ослепил.

ААА! Вот это в Гондоре обычаи, скажете вы! Если не убьют, так ослепят, в качестве особой милости!

А вот что в оригинале:

I hope you will pardon it to one who has so far made his orders give way to courtesy as not to slay you or to bind you.

"To bind" - связать, "to blind" - ослепить. Муравьев явно прочел blind вместо bind, и получился ужастик.

Короче, вот так все было:

– А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не связал.

[nebula]

Сообщение от Mrs.Underhill

В дискуссии у Кота Камышового

а можно ссылку?
 

Сообщение от Mrs.Underhill

Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не ослепил.

Я даже прочитав предупреждение про ляп на стуле подпрыгнула. Ну как, КАК? Смысл-то получившийся неужели не заставил вернуться и перечитать?

Хоть топ ляпов составляй.

[Лора]

Сообщение от Mrs.Underhill

Т.е миссия Отряда была - не просто донести Кольцо до пункта Б. Миссия была - пронести эстель через Средиземье. Дать его жителям надежду и силы на сопротивление. А военное противостояние - это уже народы Средиземья сами.

О, какая красивая мысль!
Я о миссии отряда глобально не думала никогда, а ведь так и получилось в итоге. Казалось бы, что могут сделать 9 персон в разгоревшейся войне, а, по факту, энты разнесли Сарумана в стратегический момент, Рохан выстоял в Хельмовой пади и пришел на помощь Гондору, тоже принеся с собой эстель, Арагорн, своим южным походом, практически спас Минас-Тирит, Эовин и Мерри вынесли Ангмарца.... Да много чего случилось.

[Mrs.Underhill]

Сообщение от nebula

а можно ссылку?
 

Исторический документ: kot_kam
 

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Лора

Казалось бы, что могут сделать 9 персон в разгоревшейся войне, а, по факту, энты разнесли Сарумана в стратегический момент, Рохан выстоял в Хельмовой пади и пришел на помощь Гондору, тоже принеся с собой эстель, Арагорн, своим южным походом, практически спас Минас-Тирит, Эовин и Мерри вынесли Ангмарца....

Ага-ага! Саурона забороли все вместе. Миссия Фродо была самой тяжелой, но это никогда не было только на нем, или только на нем и Сэме. Это были усилия тысяч и тысяч людей.
С "Очисткой Шира" та же мысль, на самом деле.