Веселимся

[Smitty]

[Ирисище]

это не смешно

[Smitty]

Извини еще раз...

[Shima]

У меня с ДВД "Двух башен" такая картиночка получилась. Не знаю, насколько это весело-зависит от восприятия, но мне было смешно, хотя бы потому что это нелепо смотрится. А когда я в первый раз увидела...
Уточню, нелепо- это я о дырке.

Пара анекдотов:
Элронд жалуется Галадриэли:
-Арвен совсем от рук отбилась!Плачет о своём Арагорне и за море уходить не хочет!Что мне делать?
-У девочки переходный возрост,подожди несколько 1000-летей и все само пройдёт

Фродо по Мордору с Сэмом шатался
всё хорошо только мост оборвался,
плач Саурона над грудой костей:
-Где же Колечко за тыщу рублей?!

Про Арвен мой любимый

[Gracie Loo]

А мне стихотворный понравился.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Gracie Loo
А мне стихотворный понравился.

Стихотворный - всего лишь переделка известного стишка про маленького мальчика .

[Gracie Loo]

Первоначальное сообщение от Маэглин

Стихотворный - всего лишь переделка известного стишка про маленького мальчика .

Ой! Я сразу и не поняла. Это который про стройку?

Первоначальное сообщение от Gracie Loo


Ой! Я сразу и не поняла. Это который про стройку?

ага

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Gracie Loo
Ой! Я сразу и не поняла. Это который про стройку?

Маленький мальчик в лифте катался.
Всё хорошо, только трос оборвался.
Роется мама в груде костей:
"Где же кроссовки за тыщу (вариант: триста) рублей".

Оригинал: "Boromir smiles" (Two Towers, chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.

Какой-то мужичок на "книжке" вертит в руках "Властелина Колец" и спрашивает продавца: - Это что, продолжение Перумова ?

Это можно вынести в отдельную тему и назвать "Ужасы перевода".

Настояшая аннотация к диску трилогии "Повелитель Колец", где Хоббиты, Фроды и Самуайсы ведут борьбу за землю Мордор. В то же самое время, Гандалфы и другие ведут отчаянное сражение против сил Саурон и Минас Тайрт. Но у Саурона есть преимущество - волшебное могущественное кольцо...

[Крошка]

Лехтэ - - аннотация - в тред перлы цивилов. Это уж точно.

[Gracie Loo]

Я плакалЪ. Нет, это точно в перлы надо.

[Айлинель]

Первоначальное сообщение от Лехтэ

-Где же Колечко за тыщу рублей?!

И где он нашел Кольцо за тыщу рэ?

[Мидж]

Дополнение к старой серии.

Первоначальное сообщение от Айлинель

И где он нашел Кольцо за тыщу рэ?

Если бы я только знала...

[Стахор]

м... незнаю куда, пусть будет здесь..

http://www.macdesktops.com/index.pht...=3072&res=TRUE

http://www.macdesktops.com/index.pht...=3037&res=TRUE

Модерская обоя

[Стахор]

http://www.worth1000.com/entries/48000/48410JOQN_w.jpg

http://www.worth1000.com/entries/48000/48337NsUR_w.jpg

http://www.worth1000.com/entries/48000/48438CHjg_w.jpg - первое место

[Экс]

Ссылки из второго поста не работают.

Совершенно замечательный "Бестолковый словарь иностранных слов". Я плакаль..

[Smitty]

ICQ - желтый цветочек на могиле рабочего времени...

[Лэймар]

Отдел "Спорт и хобби", книжный магазин, Тайвань. Отсюда.

[loka]

какие замечательные отделы бывают в книжных магазинах жаль не у нас


кролик это не только ценный мех... но глядя на эти картинки, я начинаю в этом сомневаться

[Морв]

Ходила по городу и смотрю плакат:
"Ваш ребенок это должен увидеть", а ниже "Уроки соблазнения" , оказывается кто-то специально оторвал кусок первого плаката, чтобы виднелся второй ниже!!

[Лэймар]

[Tину]

Извините, откуда это не знаю, но всё же...

ЗНАЙТЕ - ПОРА ОСТАНОВИТЬСЯ, ЕСЛИ: - в поездке вы проводите большую часть времени с ноутбуком на коленях, сдав ребенка в багаж.
- жена говорит, что общение весьма важно в браке, и вы покупате второй компьютер и делаете дома локалку, чтобы можно было поболтать с женой по аське.
- вы решаете остаться в институте еще на годик или два ради бесплатного доступа в интернет.
- вы считаете, что неудачники - это люди с модемами на 28.8 kbs.
- вы используете смайлики в обычной, бумажной почте.
- вы не знаете пол трех своих лучших друзей, потому что у них нейтральные ники, а спросить вам не приходило в голову.
- делая дома ремонт, вы долго не можете решить наклеить обои или растянуть одну картину на всю стену;
- чтобы улыбнуться, вы наклоняете голову вбок на 90 градусов.
- купание в ванной вы называете "даунлодинг". - вы решаете установить возле компьютера вместо кресла унитаз.
- каждый раз, выключая модем, вы оказываетесь в ужасной пустоте и испытываете колоссальное чувство вины, словно предали лучшего друга.
- новым знакомым вы представляетесь как "Вася @ мэйл точка ру".
- ваше сердце начинает биться чаще, если в телевизионной рекламе вы видите адрес сайта какой-либо компании.
- выходя из комнаты, вы включаете динамики на полную громкость, чтобы не пропустить момент, когда придет новая почта.
- у всех ваших друзей и знакомых в имени есть символ "@".
- у вашей собаки есть своя домашняя страничка.
- вы не можете позвонить родителям - у них нет модема.
- вы проверяете электронную почту. Если новых сообщений нет, вы проверяете ее снова.
- встав в три часа ночи, чтобы сходить в туалет, вы остаетесь у компьютера до утра.
- жена начала запрещать вам брать ноутбук в постель.
- ваших детей зовут Яху, Рамблер или Тёма.
- у вас есть татуировка, гласящая "This body best viewed with Internet Explorer 4.0 or higher".
- попав в ДТП, вы инстинктивно ищете кнопку "Back".
- прочитав это, первым делом вы пересылаете данный текст другу


. 30 преимуществ женщины перед мужчиной
1. Бесплатные напитки.
2. Бесплатные ужины.
3. Бесплатное кино.
4. Вы можете обнимать свою подругу и не задаваться вопросом: не подумает ли она, что я гей?
5. Вы можете обнимать свою подругу и не задаваться вопром: не гей ли я?
6. Вы знаете имеет ли размер значение.
7. Новая помада даёт вам новую жизнь.
8. Если вы занимаетесь с кем-то сексом и не звоните ему на следующий день, вы не становитесь дьяволом.
9. Презервативы не вносят никакой существенной разницы в занятия сексом.
10. Если вы должны быть дома вовремя, чтобы посмотреть "Беверли-Хиллз 90210", вы можете сказать об этом вслух.
11. Вы можете предъявить президенту иск за сексуальные домогательства.
12. Джордж Клуни.
13. Если вы изменяете мужу, то люди думают, что это из-за того, что вами эмоционально пренебрегают.
14. Вам никогда не нужно задавать вопрос: а был ли у него оргазм?
15. Никто не будет выходить из комнаты, если вы снимите ботинки.
16. Вы можете поздравить коллегу по работе, не хлопая его по заднице.
17. Если у вас вскочил прыщик, вы можете замазать его.
18. Если вы глухи, то некоторые мужчины найдут это очень привлекательным.
19. У вас есть способности одеть себя со вкусом.
20. У вас есть оправдание для того, чтобы быть полной с?;%ой хотя бы один раз в месяц.
21. Вы можете разговаривать с представителем противоположного пола и не представлять его голым.
22. Если вы выйдите замуж за кого-то младше вас на 20 лет, то вы будете знать, что выглядите по-идиотски.
23. Если вы пользуетесь одеколоном, то не должны притворяться, что это лосьон после бритья.
24. Возможно, вы никогда не увидите вашу лучшую подругу писающую за деревом в парке.
25. Вы можете быстро закончить любую ссору плачем.
26. Иногда шоколад действительно может решить все ваши проблемы.
27. Вы не будете сожалеть о том, что прокололи уши.
28. Вас никогда не введёт в заблуждение лифчик Wonderbra.
29. Вы знаете какой стакан ваш по цвету помады.
30. У вас никогда не будет козлиной бородки.

Я порылась у себя в голове еще чуть чуть и вот что нашла:

*Перлы перевода Гиль-Эстель (если не ошибаюсь. То издание "Сильма", где на обложке из трех плодов человечки сыплются, знаете?):
"...Майа Салмар, сделавший Рога Ульмо..."
"...Обиталище его (Саурона) было обнесено огнем..."
"Ветер доносил рыдания телери, подобные леденящим воплям чаек..."
"Тьма темнее тьмы"
"предсказанное ЛИХО начало сбываться..."
"...нолдоры проходили через Нан-Дунгорфеб только в великой нужде..."
"Сродство эльфов Оссирианда с лесом..."
"золотокопытый конь..." (имеется в виду Нахар)"
В начале Арды Мелькор склонил его (Саурона) к себе на службе..."
(Комментарий - служебный роман).
"...бессчестными веками раньше..."
"Саурон и Саурман"
"Краса Мелиан была подобна летнему полдню, а краска Лутиэн - вешнему рассвету".

*Вечер. Занятой отец. Капризничающий сын.- Паап, а правда, что у гномов рост два метра и в плечах так же?
- Правда, правда, сынок, иди спать...
- Паап, а правда, что хоббиты все свирепые и в мифрильных кольчугах?-
Правда, правда, спать иди...
- Пааап, а кто такие эльфы?
- Гадость это, гадость... Кому "спать" было сказано?
...Вот так маленький Перумов и пошел спать... И приснился ему сон... *

- Что у меня в кармане? - спросил Бильбо.
- Кольцо Всевластья! - ответил Горлум.- Неправильно! - сказал Бильбо.
- Может быть, Кольцо Управления? - спросил Горлум.
..Так и не догадался Горлум, как в тот раз колечко перевели...

*Из реальной аннотации к фильму: "...это история про волшебного мальчика, который вместе с друзьями отправился спасать магическое кольцо от злого короля Саурона..."
"...в фильме больше всего раздражает конец - так и не ясно, чем там все кончилось..." (журнал "Досуг")

[Morinen]

Да, перевод что надо! А коммент из "Досуга" вообще супер!

Кстати об ужасах перевода.


Рассуждает старый Бильбо: - Торбинсом я был, Сумкинсом был, Сумниксом - тоже немножко... Даже Злоткинсом побывать успел. Пора в Валинор валить, а то, глядишь, так переведут - родная мама не узнает...

"The Silmarillion". Chapter "On Turin Turambar". Beleg to Mim:
- The vengeance of the House of Hador will find you yet!
Перевод Григорьевой:
- Месть дома Хадора еще найдет тебя, плешивый сморчок!

Как Гэндальф упал в Морийскую Бездну.
"Fly, you fools!" - he cried, and was gone."
Но его крик был заглушен дружными воплями Муравьева-Кистяковского и Григорьевой-Грушецкого:
"Беги-ите!"...
Великому магу не к лицу обижать своих друзей нехорошими словами...

"Сильмаpиллион" издательства А.Д.Власова. Стр. 248.
"...Тепеpь емy yже не достyпно была пpежняя, весьма пpивлекательная фоpма, но ЧЕРHЫЙ УX его восстал из глyбин, темным метеоpом пpонесся над моpем и водвоpился в Моpдоpе..."

Дyмаете, опечатка? Совсем нет, на стpанице 264: "...Hо y Саypона было много yшей..."

Это по Перумову, мне подруга рассказала:

Бежит по Средиземью что-то маленькое, коричневое, лохматое. Раскидывает вокруг себя стрелы да ножички, всех крушит, никого не щадит... Увидели его эльфы, говорят:
- Кто ты, диво невиданное?
- Я - чебурашка-нинзя, а зовут меня Фолко!

Давайте тему откроем "Ужасы на улице переводов"

[freshy]

Забавная флешка.

http://www.zero.ru/img/spam/movie74.swf