16.03.2015, 22:07 | #31 | ||
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
||
16.03.2015, 22:10 | #32 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Ладно, про Арагорна и Арвен лучше отложить, пока до их истории дочитаем.
|
16.03.2015, 22:41 | #33 |
танцующий эльф
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
|
Меня тут опять волнует вопрос один. В этой главе упоминается, что орки замучили мать Арвен, Элладана и Элрохира и последние мстят им за это. Опять же давно вопрос волнует - когда орки \ Саурон \ Мелькор и т.п. ловят эльфов, что они с ними делают? Я представляю, что бы они могли сделать с женщиной, если бы это был наш мир , но в Средиземье - какие есть материалы по поводу? Сильм читала единожды и не помню напрочь, остальное не читала вовсе.
п.с. друзья, ко мне все без исключения можете обращаться на "ты" и звать Велей русскими буквами (чтобы не переключать раскладку)).
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды) |
16.03.2015, 22:47 | #34 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Девочки, да сколько же повторять можно? Не магик, не сказка, а эпос. Мифопоэтический роман (где-то такое жанровое определение ВК прочитала).
Касательно вопроса от Вели. Мы и это уже обсуждали. Если не вдаваться в фанфики, подробно известно только о ранении отравленной стрелой (и то, если я верно помню). Можно додумывать все, что угодно. Пытки, сколько мне не изменяет память, Толкин нигде не описывает (слава богу), но иногда и намеков достаточно. Не думаю, что только из-за одной раны Келебриан ушла на Запад.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
16.03.2015, 22:47 | #35 | |||
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
|||
16.03.2015, 23:25 | #36 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
[moderator]
Просьба перенести дискуссию о роли женщин у Толкиена в соответствующий тред, чтобы не уводить обсуждение совсем в сторону: http://www.henneth-annun.ru/forum/so...-tolkiena.html То, что уже запощено на эту тему, будет туда перенесено модератором. [/moderator]
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
Mrs.Underhill получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.03.2015, 00:30 | #37 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.11.2013
Адрес: Краснодар
Сообщений: 438
Лайки: 0
|
Цитата:
В пример могу привести Финдуилас. |
|
викунчик получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.03.2015, 11:04 | #38 |
Симпатичное привидение
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
|
Меня удивило начало главы: 10 утра 24 октября - и открытые окна. Как же в Ривенделе, наверное, тепло. Я б дома не рискнула повторить...
А ещё глава "музыкальная": много стихов и песен. И это описание музыки как бесконечной реки, сияющей золотом и серебром
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... |
Мроя получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |
17.03.2015, 12:23 | #39 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
По главе. Снова - три раздела.
Проснувшийся Фродо и его разговор с Гэндальфом. Кроме облегчения от выздоровления Фродо (радость и покой), мы узнаем и о жуткой "перспективе" развоплощения, и о редком даже для эльфа врачебном мастерстве Элронда (привет Тауриэль, ррр...), о Преображающихся Эльфах, о силе и магии Бруинен (увеличенной Элрондом и Гэндальфом) и о очередной слабости Кольценосцев (без коней они бессильны и беспомощны, гмм...). Видим озабоченность Гэндальфа касательно последствий вроде бы излеченной раны. И впервые видим "свет". исходящий от Фродо. Не знаю, как вам, но мне это место показалось ооочень двояким - и предчувствие будущего Света Фродо (он сам, как фиал Галадриэль) и весьма недоброе предвосхищение невозможности полного излечения Фродо в Средиземье. Привет, так сказать, Валинору. Пир. Замечательное знакомство с хозяевами - особенно Арвен запомнилась. Девочки, кто читает оригинал, помогите - во что она все-таки была одета и украшена? У КМ - серебряная диадема с жемчужинами и расшитый серебряной нитью ворот, а у ГГ - прическу украшают серебряные нити с жемчужинами, а серебряными листьями украшен пояс... Конечно это не существенно при описании неземной красоты Арвен, но все-таки... Сцена с Глоином - просто прелесть. Эти церемонные фразы, эта неуемность гнома в рассказе о своих. эта печаль и неизвестность в судьбе Балина. Ори и Оина... эх... Но кроме этого мы получаем сведения и о Беорне (эпизод с пошлиной насмешил), и о Барде, и о Даине. Любопытно, что тут воочию можно сравнить продолжительность жизни каждого народа и почувствовать глубину связей Хоббита и ВК. Каминный Зал. Встреча с Бильбо. У меня, помню, сердце защемило при описании этого старичка на табуреточке. И даже его перешучивания с Элрондом (которые сразу показали его статус в этом доме) и другими собеседниками, не сняли это чувство, увы. Поэма опять раздвинула пространство и время и опять связала все вместе. Именно в этом зале мы впервые видим Арвен и Арагорна вместе. Именно здесь Арвен провожает Фродо своим взглядом, как бы предвосхищая, что именно она... но не будем забегать вперед. Замечательная глава.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение 6 лайков от: |
17.03.2015, 12:39 | #40 | |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
На голове какая-то шапочка или чепец, в общем, некий головной убор (ревнителям и блюстителям тайных точных смыслов: мне лень лазить по куче словарей, отыскивая какой-нибудь стопиццотый оттенок значения слова "cap", потому что искренне наплевать, какого именно фасона была штука у ней на голове) серебряного кружева, усеянного маленькими драгоценными камнями, поблескивающими белым, а серое одеяние не имело украшения, кроме гирлянды листьев, дословно "сработанных" из серебра. По-видимому, все же вышитых, поскольку о вышивке тоже можно так сказать. Где именно эта гирлянда находилась, на сказано, но раз Арвен сидит за столом, а Фродо эту гирлянду видит, то это никак не может быть пояс или там подол. Значит, по вороту. |
|
17.03.2015, 12:41 | #41 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
И да, о Глорфинделе в оригинале:
Glorfindel was tall and straight; his hair was of shining gold, his face fair and young and fearless and full of joy; his eyes were bright and keen, and his voice like music; on his brow sat wisdom, and in his hand was strength. В стиле описания видится что-то прямо-таки библейское. Последний раз редактировалось Krakodil; 17.03.2015 в 12:43. |
17.03.2015, 12:54 | #42 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Тогда картинка Айсман - в тему. Вполне себе шапочка-чепец. Правда там все же пояс (на картинке). А Глорфиндел, о да... да еще на переправе светился...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
17.03.2015, 13:06 | #43 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
И еще по главе.
Как все хоббиты отмечают недоговоренность в речах Гэндальфа. И пусть - в шутливой форме, но тревога проникает. Усиливается с каждым "пока" в речах Гэндальфа. Знает и провидит, но ПОКА не говорит. Маленькая, но очень важная сцена: Бильбо-Фродо-Кольцо. Очень выразительно и страшно.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
17.03.2015, 13:08 | #44 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
Биохимическое состояние влюбленности длится, если не ошибаюсь, 2-3 года. Лично знаю мужчину, который ждал любимую 23 года. Это не 67, конечно, но и мой знакомый - не нуменорец. (Сейчас женаты и счастливы.) |
||
17.03.2015, 13:43 | #45 | |
Модератор
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,390
Лайки: 383
|
Мроя, согласна - глава самая музыкальная во всей книге. По мере чтения у меня возникла сначала недифференцированная потребность послушать что-нибудь замечательное, а потом я поставила две песни и один целый альбом - не потому, что они напоминают эльфийскую музыку, а чисто по ассоциации с названиями
Эта фраза Then the enchantment became more and more dreamlike, until he felt that an endless river of swelling gold and silver was flowing over him... напомнила мне альбом Dreamland и песню The Enchanter Роберта нашего Энтони, а слова Бильбо They [Gandald and Elrond] seemed to think that the Enemy was looking high and low for me навела на Hunting High And Low, причем голос Мортена Харкета, пожалуй, и эльфы бы оценили Цитата:
(только НЕ крестиком. Насколько я представляю себе декоративный и изобразительный стиль эльфов, это могла быть гладь, плюс стебельчатый и тамбурный швы), живя на всем готовом у отца и у бабушки (в обоих местах "время как бы не движется, словно оно не властно над эльфами"), то ее жизненный опыт и масштаб личности не могут существенно превосходить опыт и масштаб личности взрослого человека, воина и следопыта. А поговорить им было о чем, если оба интересовались эльфийской историей как таковой и особенно ее художественным воплощением. Жизнь коротка, искусство вечно, по сравнению с вечностью жизнь человека не существенно короче средиземской (посюсторонней) эльфийской.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury |
|
17.03.2015, 15:02 | #46 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: Ярославль
Сообщений: 141
Лайки: 0
|
Цитата:
Фродо в этой главе демонстрирует способности манипулятора: когда Гэндальф говорит, что Элронд запретил его волновать, заявляет: "Вот и рассказывай, чтобы я не волновался!" В очередной раз порадовали переводчики - они сами хоть читали, что пишут? В описании Арвен (перевод Волковского) глаза у неё "серые, как безоблачное небо". Это где они такое небо видели?.. А вот описание украшений, по-моему, вполне соответствует: "Царственный облик дополняла красовавшаяся на волосах диадема – тончайшее кружево серебряных нитей, унизанных жемчугом." Насчёт пояса - видимо, каждый переводит как понимает. Ситуация "Фродо и Глоин" вызывает улыбку. Кстати, понравилось, как Глоин характеризует собственные способности рассказчика: "коли заболтаюсь, так вы не стесняйтесь, оборвите меня на любом месте. А то ведь как говорят: гном устали не знает, ему что молотом колотить, что языком молотить." А вот в сцене "Фродо, Бильбо и Кольцо" реально холодок по спине. Кстати, вот здесь ГГ менее точны в переводе, у них просто: "Музыка и пение в зале сбились с лада и затихли". Волковский ближе к оригиналу: "Музыка смолкла — или, во всяком случае, так показалось обоим хоббитам." На самом-то деле в зале едва ли кто-то особо наблюдал, что там хоббиты делают: уединились, беседуют - ну, и их дело. Так что смолкшая музыка - это и в самом деле их собственное восприятие. Но у меня этот момент каждый раз вызывает дрожь. А чуть дальше - и отсылки к эльфийскому языку, и к истории (опять "Сильмариллион"!), и "Песнь к Элберет"... И пока непонятное упоминание об изумруде на груди у Эарендила...
__________________
Твоё последнее и единственное сокровище – честь воина, что оплачивается кровью. |
|
Эринэль получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
17.03.2015, 16:13 | #47 | |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
17.03.2015, 16:28 | #48 |
Ушелец
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
|
Girdle - это ни в коем случае не гирлянда, а пояс - женский, средневековый, длинный.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с) Последний раз редактировалось Hellga; 17.03.2015 в 18:35. |
17.03.2015, 19:03 | #49 | |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Вот именно. На протяжении всей своей жизни вы знаете одного такого мужчину. А вот я не знаю. И мои знакомые про такое чудо не рассказывали. Это какая-то статистическая флуктуация, право. Последний раз редактировалось Ursa Maior; 17.03.2015 в 19:15. |
|
17.03.2015, 19:10 | #50 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
17.03.2015, 19:11 | #51 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Так Вы подождите. Никто же не сказал, что этот знакомый ждал 23 года в полном воздержании
|
17.03.2015, 19:17 | #52 |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
|
17.03.2015, 19:37 | #53 |
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Внимательно выслушать длинное стихотворение и невозмутимо молвить:"А теперь неплохо послушать ещё раз"
Линдир не эльф, он - тролль! |
17.03.2015, 20:23 | #54 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Адрес: Швеция
Сообщений: 2
Лайки: 0
|
Здравствуй ! Эта глава дает комплексный подход к этим трем рассказам Толкина: Бильбо, Братство Кольцо и Сильмариллион.
|
Диомед получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.03.2015, 20:30 | #55 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Здравствуй, Диомед. А и правда. Именно здесь впервые соединяются герои всех трех Книг Толкина о Средиземье: Хоббит, Властелин Колец и Сильмариллион. А интересно - еще где-нибудь также будет?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». Последний раз редактировалось арве; 17.03.2015 в 20:34. |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.03.2015, 20:48 | #56 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
И тем не менее, это реальный факт. И не думаю, что уникальный, хотя, безусловно, очень редкий. Но насколько можно судить, Толкин нигде и не говорит, что все люди поголовно выдержали бы такое испытание. А в Арагорне, кроме всего прочего, есть эльфийская кровь - это тоже фактор, тем более, вкупе с воспитанием. Последний раз редактировалось Лассэланта; 17.03.2015 в 20:50. |
||
Лассэланта получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
17.03.2015, 21:13 | #57 | ||
Забанен
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
|
||
17.03.2015, 21:16 | #58 |
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
|
17.03.2015, 21:22 | #59 |
танцующий эльф
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
|
А я дочитала главу и очень порадовал меня один момент. Бильбо:
I have thought several times of going back to Hobbiton for it; but I am getting old, and they would not let me: Gandalf and Elrond, I mean. They seemed to think that the Enemy was looking high and low for me, and would make mincemeat of me, if he caught me tottering about in the Wild. Сказать, что "Саурон сделает из меня котлету" это очень так по-хоббитски, по-моему.))) А что мне не понравилось, так это диалог Бильбо с Линдиром о том, кто какую часть баллады сочинил. Мне показалось, что последний был высокомерно-ироничен. Особенно это его заявление, что "овца-то овцу всегда отличит"... о_О Но допускаю, что мне показалось, что диалог имел такой оттенок.
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды) |
Velya получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.03.2015, 21:26 | #60 |
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
|
Думаю, не показалось. Мне еще и снисходительно-усмешливое настроение прочиталось - чудак-хоббит, ну что еще от него ждать... Как-то так.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце». |
арве получил(а) за это сообщение лайк от: |