07.02.2015, 23:03 | #91 |
Симпатичное привидение
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
|
Я решила читать ВК в оригинале... Зря я это затеяла. Отстаю от публики. Да и на работе завал сейчас
Ну, ладно. Зато вот высмотрела: 1 Голлум, ещё будучи Смеаголом, говорит о себе во множественном числе, как царственная особа: ...give US... (дай НАМ). Интересно, это потому, что у него бабушка матриарх, или у него уже раздвоение личности началось? 2 Солнце у профессора SHE - ОНА! "...He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then, for the last time he looked up and shook his fist at her... (Он удивился этому, потому что уже почти забыл про Солнце. Тогда в последний раз он глянул вверх и погрозил ЕЙ кулаком). Вот так! Это реверанс Сильму и истории о Солнце и Луне?
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... |
07.02.2015, 23:36 | #92 |
наше счастье - горе дунаданов
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
|
Я неделю вообще не читала, потому что сломался компьютер. А сегодня я прочла третью главу за один вечер. Сама себе удивляюсь. Завтра буду читать вторую, чтобы уж все было на месте. Чем дальше, тем все легче
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с) |
09.02.2015, 11:18 | #93 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: Ярославль
Сообщений: 141
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
24.02.2015, 20:06 | #94 |
AirEngeen-er
Регистрация: 02.01.2014
Адрес: 301-й километр за МКАДом
Сообщений: 1,149
Лайки: 0
|
Немножко оффтопну, это просто эмоциональная ассоциация:
У меня лично название этой главы сразу выталкивает из памяти стихотворную строчку: "Бывшее. Пршлое. Тень на пороге/Бедного сердца комок...." Да и общее настроение главы тоже располагает к подобным ассоциациям. Вот тут все стихотворение, под спойлером:
__________________
Ну, что мне делать, чтобы было сладко... |
Niafera получил(а) за это сообщение лайк от: |
20.03.2015, 22:40 | #95 |
танцующий эльф
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
|
Вообще эта картинка не к этой главе, как я понимаю, но она у меня с ней ассоциируется: будто бы Гендальф появляется после долгого отсутствия, атмосфера зловещая, он озирается - не следит ли кто за ним...
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды) |
29.08.2015, 06:32 | #96 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.06.2015
Сообщений: 124
Лайки: 0
|
Мне только одно непонятно совсем - как мог Голлум повернуть на юг, не дойдя до Шира, почему?
|
29.08.2015, 07:32 | #97 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Он, насколько я помню, не знал, где Шир, знал только название. А поговорить с людьми, расспросить их, он не мог - поскольку давно потерял человеческий облик. Так, подслушивал разговоры тайком, а из этого получить точные географические данные сложно.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
30.08.2015, 05:46 | #98 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 19.06.2015
Сообщений: 124
Лайки: 0
|
Наверное, так. Спасибо.
|
25.08.2019, 02:33 | #99 | |
мимокрокодил
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 389
Лайки: 213
|
Цитата:
Когда Фродо предлагает Кольцо Гэндальфу, он (Фродо) хочет отдать Гэндальфу и свой статус Хранителя. А вот быть Хранителем Кольца Гэндальф не может. Разница между "подержать Кольцо несколько секунд" и "стать постоянным Хранителем Кольца" вполне очевидна. |
|
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от: |
01.02.2022, 16:52 | #100 | ||||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.01.2022
Сообщений: 14
Лайки: 46
|
Да, глава завораживающая, потому что в ней начинает открываться история темной стороны Средиземья о которой хочется узнать побольше. Даже если уже знаешь о ней с прошлых прочтений.
Любимые моменты (в переводе Грузберга и под ред. Александровой): 1) Слова Гендальфа о путешествии Кольца из рук в руки: Цитата:
Здесь Гендальф воспринимается не просто волшебником-кочевником, а мудрым существом, которое причастно не только к истории Кольца, но и к истории мира. Он знает, что есть некая Высшая сила, более могущественная, чем Саурон и он, судя по всему, полностью доверяет ей. Слово «надежда» красноречиво на это намекает. В связке с Сильмариллионом, эта цитата приобретает еще более магический смысл. Не зная предистории ВК и Хоббита, этот момент легко упустить. Не удивительно, что Фродо не понял смысла его слов. 2) Гендальф поясняет о том, чем живет Голлум: Цитата:
Цитата:
3) Ну и напоследок мне оч. понравился перевод надписи на Кольце: Цитата:
Последний раз редактировалось Feraren; 01.02.2022 в 16:54. |
||||
Feraren получил(а) за это сообщение 2 лайков от: |