Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Свободный форум

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 03.03.2005, 02:57   #91
Анардин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анардин
 
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
Цитата:
А как они коверкают иностранные выражения!
Ага, "Мерика" всемсто "Америка", как же, как же
__________________

Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин
Анардин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2005, 16:44   #92
???
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 03.03.2003
Сообщений: 511
Лайки: 0
Не-е, все гораздо веселее. Они ведь все уверены, что знают английский язык, и постоянно этим знанием щеголяют. В родной язык они понапихали такое количество английских слов, склоняемых и спрягаемых по-японски, что иная "японская" фраза ввергает человека, мало-мальски знающего оба языка, в глубокий свун . А если еще учесть, что и фонетика у них совсем другая, благодаря чему сами слова переиначиваются (например, сочетание любой гласной с "R" передается буквой "А")... Сегодня мне попался на глаза японский ноутбук, на экране которого я прочел фразу "Windows-о сяттодаун-ситеимас". То есть, дословно, "Шатдауним Windows ". Блеск!
Своих подружек японские парни называют "гару-фурендо", красивый мужчина характеризуется прилагательным "хансаму", а еще у них есть глагол "айрабю", о значении которого я могу только догадываться ...
Как-то я видел японскую передачу - что-то вроде нашего "Сам-себе-режиссера" (точнее - так и не раскрутившегося "Носа"). Одна из ее рубрик как раз и посвящена приколам над "всеобщим знанием английского". Ведущий рубрики - американец - подходит к прохожим на улице и предлагает рассказать что-нибудь простенькое на заданную тему, но по-английски. Прохожие рассказывают, а потом телевизионщики вставляют субтитры, переводящие на японский то, что у них получается. Это нечто! Помню, некая девушка пыталась рассказать, что она хотела пообедать вместе со своим бои-фурендо:
Девушка (старательно, с приветливейшей из японских улыбок и жутким акцентом): I want eat he. I can't eat he.
Ведущий: You want to eat boyfriend?
Девушка (смущенно): Yes...
Ведущий (в камеру): Boyfriend, be careful...
__________________
Зря я это сказал...

Последний раз редактировалось ???; 03.03.2005 в 18:30.
??? вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 02:40   #93
Анардин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анардин
 
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
Ну почему нет, если они даже кузнечивов едят =) чем парень хуже кузнечика?
__________________

Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин
Анардин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 03:19   #94
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Alexandrina

''Ну шо хлопэц мине скажишь?''
Совершенно неправильно! И что-то не очень на украинский язык похоже...
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 15:26   #95
Alexandrina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Alexandrina
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: город N
Сообщений: 724
Лайки: 0
Странно, на западе именно так и говорят. Наверное, это русский так смешался, но по крайней мере, именно это я слышала
__________________
Вот потеряю руки, ноги, голову, и возраст, и дату рождения, и дату смерти, а также пол, адрес и e-mail, вот потеряю имя и фамилию, и будет хорошо..©
если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже,
птица умрет со скуки, потому что летать не сможет ©

Alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 15:48   #96
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
В Петербурге слышала "кура"... очень слух режет, нигде такого больше не встречала.
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 16:13   #97
Alexandrina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Alexandrina
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: город N
Сообщений: 724
Лайки: 0
Да, да ''кура''-есть такое . Но, как петербурженка, к этому я привыкла. Меня очень раздражает московское ''дожжи'' ( имеется ввиду ''дожди'') Москвичи, без обид!
__________________
Вот потеряю руки, ноги, голову, и возраст, и дату рождения, и дату смерти, а также пол, адрес и e-mail, вот потеряю имя и фамилию, и будет хорошо..©
если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже,
птица умрет со скуки, потому что летать не сможет ©

Alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 16:40   #98
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
Был словарь лингвистического свуна, а теперь получается сборник антисвуна...
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 17:01   #99
Alexandrina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Alexandrina
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: город N
Сообщений: 724
Лайки: 0
Да, я тоже это заметила. Может, тогда обьединить эти две темы?
__________________
Вот потеряю руки, ноги, голову, и возраст, и дату рождения, и дату смерти, а также пол, адрес и e-mail, вот потеряю имя и фамилию, и будет хорошо..©
если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже,
птица умрет со скуки, потому что летать не сможет ©

Alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 22:01   #100
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
Тогда уже модераторам надо изменять название темы. Впрочем, это не очень важно... Кстати, "кура" я слышала в официальном переводе одного зарубежного фильма!
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 23:06   #101
Eressie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Eressie
 
Регистрация: 27.09.2002
Адрес: гдетотут
Сообщений: 1,356
Лайки: 0
Да, я тоже безумно люблю слово "хомячить", а ещё - "хавчик"
__________________
Don't trouble troubles, until troubles trouble you (c)
Eressie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2005, 23:57   #102
Tash-Light
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tash-Light
 
Регистрация: 07.01.2004
Сообщений: 746
Лайки: 0
F что есть "кура"?
никогда не слышала...
__________________
Но лишь в мечтах свободны люди. Всегда так было и так будет (с)
Другой человек имеет право быть иным.(с)

с себя надо начинать...
Tash-Light вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2005, 02:03   #103
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
"Кура" - это курица! Я видела в Питере надпись на ларьке с циплятами-гриль "Кура".
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2005, 20:51   #104
Alexandrina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Alexandrina
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: город N
Сообщений: 724
Лайки: 0
Да, так и называется-''Кура-гриль'' Ларек стоит почти у каждого метро
__________________
Вот потеряю руки, ноги, голову, и возраст, и дату рождения, и дату смерти, а также пол, адрес и e-mail, вот потеряю имя и фамилию, и будет хорошо..©
если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже,
птица умрет со скуки, потому что летать не сможет ©

Alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2005, 21:41   #105
Tash-Light
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tash-Light
 
Регистрация: 07.01.2004
Сообщений: 746
Лайки: 0
Ах да. Про курицу-то я и не подумала. Думала жаргон какой-то.
__________________
Но лишь в мечтах свободны люди. Всегда так было и так будет (с)
Другой человек имеет право быть иным.(с)

с себя надо начинать...
Tash-Light вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2005, 21:45   #106
Leylak
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Лайки: 0
Ну так, почти!
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2005, 21:50   #107
Tash-Light
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tash-Light
 
Регистрация: 07.01.2004
Сообщений: 746
Лайки: 0
На самом деле это просто устаревшее слово, на Руси всегда сплошь куры были. А сейчас просто сохранилось в некоторых областях.
__________________
Но лишь в мечтах свободны люди. Всегда так было и так будет (с)
Другой человек имеет право быть иным.(с)

с себя надо начинать...
Tash-Light вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2005, 12:29   #108
AvalonTree
a.k.a. Дикая Яблоня
 
Аватар для AvalonTree
 
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
А-а-а, куры, припоминаю... . Была однажды спонтанно возникшая на педсовете дискуссия: как писать ответ в задачке первого класса. Что-то вроде "10 кур." или "10 куриц.". Чтобы не подраться, решили, что "курица" - живое существо, а "кура" - бывшее живое существо . А тем временем учительница, долгое время работавшая в каком-то дремучем гарнизоне, утешала всех: "Девоньки, ну что вы переживаете, у меня вот дети вообще писали "10 курей".
AvalonTree вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2005, 03:53   #109
Анардин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анардин
 
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
А воронежское г' никому слух не режет?
__________________

Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин
Анардин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2005, 00:38   #110
Rohirrimka
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
Паааадумаешь, воронежское. Я плакала, когда при мне одна девочка, пересказывая Хоббита, за пять минут четыре раза сказала "они захадывали захадки" (нет, ну это смачное ростовского "гхэ" на письме все равно не передать, это надо слышать )
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2005, 02:34   #111
Johanna
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.10.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 706
Лайки: 0
А мне нравится говорить "звОнит" и "ихний"!

Плюс слова "шарахаться" ("вон он по коридору шарахается") и "щемиться" (к кому-либо) в значении "страстно желать общения". Оба слова имеют хождение в г.Вязьме.
Еще обожаю южное произношение (как в Краснодаре, например). Одна "моркоу" чего стоит!
__________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось вашим папарацци.
Johanna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2005, 03:25   #112
Анардин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Анардин
 
Регистрация: 09.11.2003
Адрес: ЭПЖовщина
Сообщений: 636
Лайки: 0
Rohirrimka, так это две стороны одного явления, просто в зависимости от того, насколько русский переходит в хохлятский степень оглушения г' возростает. Моя бабуля из деревни Ширяево ( хорошее название, знаю), что под Калачом (город такой, вдвойне радостный), занменитую фразу "Галь, гнянь - голубь" произносит так, что там уже даже не "х", а нечто среднее между мягкийи "г" и "h" в квэнья Первой Эпохи.
__________________

Чтобы выдавить из меня нечто подобное, необходимо воздействие сразу нескольких негативных факторов: в данном случае, Элиона и сессии. © Фестин
Анардин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2005, 09:24   #113
Санделло
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Санделло
 
Регистрация: 01.09.2004
Сообщений: 894
Лайки: 0
Анардин, не хохлятский, а украинский! И попрошу мой родной язык больше хохлятским не называть. Бо порубаю на шматочки.
__________________
- Хочу ванну с пузырьками!
- Ешь перед купанием побольше горохового супа, дорогая (с) Андрей Дашков
Что мертво, то не умрет, но встанет опять, сильней и крепче
Санделло вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2005, 13:33   #114
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
"катюкас" и "щюнюкас" = "котенок" и "щенок". Слышала в Литве. Очень люблю. В литовском языке вообще очень много красивых слов - на русский слух.
Rika вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2005, 11:15   #115
Пластун
Модератор
 
Аватар для Пластун
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
Цитата:
Первоначальное сообщение от Leylak
В Петербурге слышала "кура"... очень слух режет, нигде такого больше не встречала.
А еще в Питере шавЕрма, а в Москве - шаурмА.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
Пластун вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2005, 23:33   #116
Nariel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Nariel
 
Регистрация: 06.02.2003
Адрес: Saint Petersburg/Amsterdam
Сообщений: 315
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Leylak
В Петербурге слышала "кура"... очень слух режет, нигде такого больше не встречала.
Точно могу сказать, что такое и в Ростове-на-Дону встречается.
Ещё здесь иногда в магазинах говорят "дайте, мне булочку хлеба". На севере же (точнее в Питере), когда моя родственница так сказала, на неё удивлённо посмотрели и переспросили:"Так вам булочку или хлеба?"
Молчу о реакции северян на слово "юшка"...
Nariel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2005, 23:41   #117
Alexandrina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Alexandrina
 
Регистрация: 09.02.2005
Адрес: город N
Сообщений: 724
Лайки: 0
Нари, мы (моя семья) и наши знакомые словом ''юшка'' называем уху.

Пластун, я вот только сегодня у метро (я живу в Питере) видела на ларьке отдельно цену шавермы, а отдельно цену шаурмы. Так это разные вещи или одно и то же

Кстати, еще в Москве говорят ''бордюр'', а мы, как жители культурной столицы, говорим ''поребрик''
__________________
Вот потеряю руки, ноги, голову, и возраст, и дату рождения, и дату смерти, а также пол, адрес и e-mail, вот потеряю имя и фамилию, и будет хорошо..©
если птице отрезать крылья, если ноги отрезать тоже,
птица умрет со скуки, потому что летать не сможет ©


Последний раз редактировалось Alexandrina; 23.03.2005 в 23:44.
Alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2005, 02:24   #118
KoshMar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для KoshMar
 
Регистрация: 29.01.2003
Адрес: Жутко дикий Запад
Сообщений: 139
Лайки: 0
Цитата:
Кстати, еще в Москве говорят ''бордюр'', а мы, как жители культурной столицы, говорим ''поребрик'' [/B]
И еще чудесное питерское выражение "булка хлеба"!

А сегодня второй раз в жизни мне в литературе попалось: "почайпить" - в смысле "почаевничать". Сву-у-ун!
__________________
Капитан "Летучего Голландца" явно был женщиной - только леди может иметь ТАКИЕ проблемы с парковкой! (с)
KoshMar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2005, 13:16   #119
AvalonTree
a.k.a. Дикая Яблоня
 
Аватар для AvalonTree
 
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
Цитата:
И еще чудесное питерское выражение "булка хлеба"!
Упс... Вот уж не думала, что это наше, питерское выражение. Я его вперые услышала в песне "Несчастного случая" - группы 100%но московской.
"...Он сидит на крыше, теплой, как булка хлеба,
Ковыряя указательным пальцем небо..."
AvalonTree вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2005, 22:48   #120
Little bird
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Little bird
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: там где можно дышать
Сообщений: 5
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун

А еще в Питере шавЕрма, а в Москве - шаурмА.
А еще в Москве подъезд (имеется в виду подъезд в доме), а в Питере - парадная!
Little bird вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 14:42. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования