Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[TheHutt]

Oiodj, вроде ничего концепт. Наччет назгулов/Призраков Кольца - тут надо свериться с оригиналом. Адамс иногда тоже обходится с названиями довольно вольно.

[арве]

Да,так лучше. А Адамс - это да. Но у него не было такого корректора.

[Entwife]

Я так понимаю, ещё не поздно сделать Адамсу деловое предложение.

[Entwife]

Я вот ещё подумала... Надо бы пройтись по описанию тем и разобраться с каждой, как она будет склоняться в тексте.

У нас путаница в тексте с наличием/отсутствием курсива и склонения возникла ещё и потому, что названия тем одновременно являются и названиями локаций/персонажей.

То есть, мне кажется, что надо было так:

Или "тема Ривенделла/Лотлориена/Мории/Глубинного стража/Пещерного Тролля/Братства Кольца".

Или "тема Ривенделл/Лотлориен/Мория/Глубинный страж/Пещерный Тролль/Братство Кольца".

Но не "тема Ривенделла/Лотлориена/Мории/Глубинного стража/Пещерного Тролля/Братства Кольца".

[Entwife]

Но при этом надо учесть исключения: тема Бродяжника, тема Арагорна.

[TheHutt]

Entwife, а вот это уже лишнее, имхо. Курсив в названии темы означает, что это - именно название темы, а не просто локация.

[oiodj]

Например, "тема Шира", насколько я понял, надо писать без курсива: такой темы в списке нет, это скорее обозначение всех этих засельских мотивов, локация короче говоря.
Я придумал ещё одно объяснение моего концепта: если название темы - это абстрактное понятие (Падение, История, Соблазн...) то пишем всегда в именительном падеже, не склоняя. А вот если название темы - реальный объект Средиземья, то в родительном падеже. Есть ещё третий вариант, склонять как слово "тема", но я так понял, все однозначно против.

[Entwife]

Ну это в смысле - название темы/аккомпенемента выделяем курсивом и не склоняем, если перед ним есть слово тема или аккомпанемент. А если без курсива и склоняем, то получается, что это название локации имеется в виду.

Ну да, вот эта тема Шира и создала путаницу... здесь речь идёт только о локации. А мы начали по этому образцу и другие темы обозначать.

[арве]

То есть, надо по-любому "пройтись по описанию тем и разобраться с каждой, как она будет склоняться в тексте", чтобы избежать дальнейших ошибок, разногласий и непоняток. И то же - уже учитывая этот опыт - сразу же проделать в ВКДК и ВКВК.

[TheHutt]

Сообщение от Entwife

Ну это в смысле - название темы/аккомпенемента выделяем курсивом и не склоняем, если перед ним есть слово тема или аккомпанемент. А если без курсива и склоняем, то получается, что это название локации имеется в виду.

Ну да, вот эта тема Шира и создала путаницу... здесь речь идёт только о локации. А мы начали по этому образцу и другие темы обозначать.

Да, именно так. Надо к тому же посмотреть, что там с "темой Шира" в оригинале - действительно ли там "тема", или это уже мы добавили.

История Кольца и пр. склоняются, если не предшествует слово "тема" - наподобие (не конкр.пример) - "здесь мы в последний раз слышим Историю Кольца".

[арве]

Может быть там "темЫ"? В смысле - группа тем...

[TheHutt]

В общем, сегодня-завтра попробую пройтись еще раз. Еще одного раунда вычитки не будет: когда-то надо с этим заканчивать, не то можно это делать бесконечно.

[oiodj]

Начнём.
Английский вариант из текста буклета - Русский перевод
the History of the Ring theme - тема История Кольца
the Seduction of the Ring theme - тема Соблазн Кольца
the Sauron/Evil of the Ring theme - тема Саурона/Зло Кольца
the Hymn Setting theme - тема Восхваляющий напев
Hobbit’s Understanding theme - тема Здравый смысл хоббита
Gollum’s Pity theme - тема Жалость Голлума
the Rivendell theme - тема Ривенделла
the Lothlórien theme - тема Лотлориэна
Arwen’s theme - тема Арвен
the Diminishment of the Elves theme - тема Упадок Эльфов
the Moria theme - тема Мории
the Dwarrowdelf theme - тема Гномьи копи
the Realm of Gondor (in Decline) theme - тема Королевство Гондор (в упадке)
the Minas Tirth theme - тема Минас Тирита
the Fellowship theme - тема Братства
Strider's theme - тема Бродяжника
Aragorn’s theme - тема Арагорна
Watcher in the Water’s theme - тема Глубинного стража
Cave Troll’s theme - тема Пещерного тролля
Balrog's theme - тема Балрога
the Isengard/Orc theme - тема Изенгарда/орков
the Ringwraith theme - тема Призраков Кольца
the Threat of Mordor motive - мотив Угроза Мордора
Nature’s Reclamation theme - тема Восстание природы
the Journey There theme - тема Путешествие туда
the Dangerous Passes theme - тема Опасные перевалы
the Evil Times motive - мотив Недобрые времена
the Fall of Men motive - мотив Падение Людей
the Noble End theme - тема Благородная Кончина

Mordor themes - темы Мордора
Shire themes - темы Шира

Пишите свои замечания и пожелания! Лично мне нравится этот вариант склонения, предлагаю так и оставить.

[Entwife]

Мне тоже нравится этот вариант.

[TheHutt]

Хорошо.

С Арвен есть сложность. В аннотации Адамс эту тему называет "тема Арвен", а в буклете к саунду - "тема Явление Арвен".

[арве]

Вариант oiodjмне нравится.
По теме Арвен.
Мы же переводим именно аннотацию. Помнится - уже были какие-то расхождения и мы останавливались именно на варианте аннотации, а не буклета. Ну, или, как вариант, сноской - об этом расхождении. Но тогда и о других (там что-то в нотах было...).

[oiodj]

Тогда давайте Arwen’s theme - тема Арвен без сносок. И вот почему: в книге Адамса единственная тема Арвен именуется Arwen's Revelation. Вообще revelation - это раскрытие. Но посмотрим, что пишет Адамс:

Во втором и третьем фильме Арвен представлена темой Ривенделла. В первом же фильме её первое появление сопровождается собственной темой, отражающей её любовь к свободе.

То есть эта собственная тема единственная, и в буклете она просто сокращённо именуется Arwen’s theme. В других случаях сокращения (История вместо История Кольца) мы писали курсивом, поэтому и здесь следует писать курсивом. Исправил в списке.

[Entwife]

Стр. 7 трек 11 абзац 2.

У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома, сопровождаемый мотивом Угроза Мордора.

В оригинале было:
Gandalf is met at the feet of Orthanc by a most undesirable host—the Threat of Mordor motive.
То есть, "нежелательный хозяин" - не Саруман, а именно мотив Угроза Мордора. А с самим Саруманом Гэндальф вначале желал встретиться.

Может, сделать так:
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает хозяин дома, сопровождаемый крайне нежелательным мотивом Угроза Мордора.

[Entwife]

Стр. 9 трек 2 абзац 3

Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
так с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.

Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
его с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.

[Entwife]

Стр. 9, вторая Неиспользованная концепция.

В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (так как было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто так и не
записал).


В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (поскольку было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто так и не
записал).

[TheHutt]

Внес правки по препинаниям и грамматике от oiodj. Вычитывать названия тем и их курсив буду завтра.

[Entwife]

Собрала в один пост все свои сегодняшние правки.

Стр. 7 трек 11 абзац 2.

У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома, сопровождаемый мотивом Угроза Мордора.

В оригинале было:
Gandalf is met at the feet of Orthanc by a most undesirable host—the Threat of Mordor motive.
То есть, "нежелательный хозяин" - не Саруман, а именно мотив Угроза Мордора. А с самим Саруманом Гэндальф вначале желал встретиться.

Может, сделать так:
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает хозяин дома, сопровождаемый крайне нежелательным мотивом Угроза Мордора.

Стр. 9 трек 2 абзац 3

Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
так с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.

Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
его с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.

Стр. 9, вторая Неиспользованная концепция.

В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (так как было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто так и не
записал).


В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (поскольку было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто так и не
записал).

Стр. 31 Райта

Райта (Rhaita) — африканский двуязычковый инструмент, напоми-
нающий гобой, представляющий во Властелине Колец Мордор и его культуру.

Райта (Rhaita) — африканский двуязычковый инструмент, напоми-
нающий гобой, представляет во Властелине Колец Мордор и его культуру.

Стр.33 Лондонский филармонический оркестр

Я люблю их, потому что с это — оркестр для концертов, а
кроме того — это замечательный оркестр для оперы.

Здесь лишняя буква.

Стр. 36 Восхваляющий напев

Третья тема Шира и хоббитов, Восхваляющий напев, печалится по утерянной невинности хоббитов, и в то же
время подчёркивает их решительность при лице опасности.

Третья тема Шира и хоббитов, Восхваляющий напев, печалится по утерянной невинности хоббитов, и в то же
время подчёркивает их решительность перед лицом опасности.

Стр. 40 Братство Кольца.

Когда же Элронд объявляет их Братством Кольца, этот мотив полностью развивается в героическую тему и звучит
в полной оркестрации.

Когда же Элронд объявляет их Братством Кольца, этот мотив полностью развивается в героическую тему и звучит
в полной оркестровке.

Стр. 42 Глубинный страж

При исполнении этой алеаторической мелодии Шор особенно дал
директиву исполнителям Лондонского филармонического оркестра
не ориентироваться друг на друга во время исполнения и играть
вразнобой.

При исполнении этой алеаторической мелодии Шор дал особое
указание исполнителям Лондонского филармонического оркестра
не ориентироваться друг на друга во время исполнения и играть
вразнобой.

Стр. 42 Пещерный тролль.

Леголас убил его, защищая Братство, но это не победа, которой стоит гордиться.

Леголас убил его, защищая Братство, но это не та победа, которой стоит гордиться.

Стр. 45 Недобрые времена

Тема Недобрые времена — единственная из тем похода, описывающая страдания отдельных персонажей, страдающих
во время их миссии уничтожить Кольцо; остальные темы относятся ко всему Братству.

Здесь я бы такой вариант предложила:

Мотив Недобрые времена - единственная тема Похода Братства, применимая к любому персонажу, страдающему ради
уничтожения Кольца; остальные темы Похода относятся только к членам Братства.

Два новых варианта перевода стихов. Если покажутся лучше, чем предыдущие, можно будет заменить.

Намариэ.
Песня Лутиэн.

Правка знаков препинания в стихах. Я всё-таки расставлю их по своему внутреннему ощущению, раз других вариантов нет.)))

Стр. 23 Гэндальф у врат Мории

Свет Феанора
Озаряет двоих...
Столь устрашающая красота,
Столь пламенное желание!

Стр. 25 Плач по Гэндальфу (текст хора)

Любовь наша к этой земле
Глубже, чем моря глубины,
Сожаление наше вечно...
Однако мы всё покинем
Скорее, чем покоримся:
То, что свершиться должно — свершится.

Стр 26 Гибель Боромира.

Я не люблю ни сверкающий меч за его остроту,
Ни стрелу за её быстроту,
Ни воителя — за его славу...
Я люблю родину, которую защищают они.

Стр. 27 В мечтах

Холод к нам придёт зимой,
День погасит ночь без звёзд,
И под солнцем, скрытым мглой,
Нас в пути настигнет дождь.

Но в мечтах
Я слышу имя твоё,
И в мечтах
Мы будем снова вдвоём.

Сгинут горы и моря,
И к закату дни придут...
Зов во тьме услышу я:
Идти туда —
Пойду туда
И вновь вернусь.
 

[арве]

Все верно, но про оркестрацию-оркестровку я уже писала.

[Entwife]

Ну, я сейчас как этот - что вижу, о том пою... Зато наверняка не пропустим.

[арве]

Хорошо бы... да только - все равно, что-нибудь - да пропустим. Вона - как сейчас полезло. А то еще глаз забитый предыдущими чтениями. Хорошему - предела нет. Верно TheHutt решил - завтра внести, что можно, да на том и остановиться. Это, как ремонт, который нельзя закончить, а можно только приостановить... Как-то так.

[Entwife]

Ну, вон даже в книги, бывает, вклеивают листок с опечатками...

Но действительно пора дальше двигаться.
*первый диск второго буклета я уже закончила в первом приближении*

[TheHutt]

Напомнило мне классику:

Из выходных данных явствовало, что Книга Судеб выходит тиражом в 1 (один) экземпляр и этот последний том подписан в печать еще во время полетов братьев Монгольфье. Видимо, для того чтобы как-то удовлетворить потребности современников, издательство предприняло публикацию срочных нерегулярных выпусков, в которых значились только годы рождения и годы смерти. В одном из таких выпусков я нашел и свое имя. Однако из-за спешки в эти выпуски вкралась масса опечаток, и я с изумлением узнал, что умру в 1611 году. В восьмитомнике же замеченных опечаток до моей фамилии еще не добрались.

Внёс правки Entwife и знаки препинания в стихах. Заменил песню Namariё, а вот вариант Luthien оставил первый - он лучше подходит по размеру.

[арве]

Хорошо.

И тут тебе спасибо напишу, за восстановление...
 

[Entwife]

Ещё один вопрос надо уточнить: три охотника, или трое охотников?

[TheHutt]

Вычитал название и курсив тем по списку oiodj. Если уж теперь что забыл - се ля ви.