Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца"

[TheHutt]

Там исправления в основном "тире не переносится", "ё" вместо "е" и "длинное тире вместо дефиса".

[Entwife]

Честно признаюсь, вылавливать неправильную длину тире мне сложно.

[арве]

Для этого у нас корректор есть. Хороший.

[TheHutt]

Насчет текущего статуса. У меня несколько было затишье из-за смены лаптопа.

Что я сейчас делаю: нахожу скриншоты в более высоком разрешении, чем у Адамса (у него - 72 пикселя на дюйм, я же свожу свой мастер в 300 пикселях на дюйм, с тем, чтобы в результате сгенерировать файл в 150 пикселях). То есть, наш вариант будет качественнее, чем оригинал Адамса

[Entwife]

Диск 1, трек 8. Вроде этот фрагмент мы не исправляли?

Альт-флейта создаёт туманную таинственную атмосферу, в то время как двое музыкантов, играя на восьми литаврах и (трущими движениями) на тамтаме, выплёскивают надвигающуюся опасность в тот момент, когда Гэндальф раскрывает истинную природу любимой безделушки Бильбо.

Может, попроще сделать?

Альт-флейта создаёт туманную таинственную атмосферу, а двое музыкантов, играя на восьми литаврах и (трущими движениями) на тамтаме, выплёскивают надвигающуюся опасность в тот момент, когда Гэндальф раскрывает истинную природу любимой безделушки Бильбо.

[TheHutt]

Entwife, внес правку.

Доделал все кадры в высоком разрешении. Буклет сразу заиграл новыми красками. Это никому не стыдно опубликовать. (с)

Если больше правок не будет, я бы его в конце след. недели выложил (на этой не будет времени). И приступим к части 2!

[Entwife]

А может, ещё третий раз черновик вычитать предварительно?

По второй части я десяток треков перевела уже, могу выкладывать для дальнейшего редактирования.

[арве]

А я в том, что ты мне показала - все "темные" места выделила. Но еще не переделала.

[Entwife]

арве, наверно лучше всего будет сначала все околомузыкальные "тёмные места" подкорректировать, а потом уже выкладывать треки целиком.

[TheHutt]

А может, ещё третий раз черновик вычитать предварительно?

Хорошо! Выслал ссылку на вычитывание. Осталось еще проставить внутренние ссылки - и можно выкладывать.

Ну и запустил уже предварительную рекламу: https://vk.com/wall-6516_1095744

[Entwife]

Вычитаем ещё разочек для полной уверенности.

Но вообще-то... прямо слов нет, один

[TheHutt]

В этом варианте даже не видно *качественных* кадров

[арве]

А у меня уже есть парочка предложений по глоссарию. Потом все вместе изложу.
А вообще... даже "забоялась", ответственно-то как... Но все равно , а нам всем - и ...

[TheHutt]

Пока не вычитывайте! Я еще раз прошелся по тексту, прошерстил его. Вечером вышлю текущий вариант.

[TheHutt]

Выслал драфт 4.

[арве]

Касательно "трущих" движений по тарелкам и гонгам. Сейчас смотрела документалку о записи музыки с ПС (в театралке - последний видеоблог). Там примерно на 7 минуте показано, как это делают смычком. Ух, здОрово! Желающие и имеющие этот диск - посмотрИте. Тарелка там, кстати, как бы "разрезана" этаким свисающим завитком (как гирлянда - не знаю. как это описать)... Это в рассказе о музыке Смауга.

[Entwife]

Я где-то в теме выкладывала тоже ролик с такой разрезанной тарелкой. Звуки просто изумительные. Для создания мистической атмосферы - то, что нужно.

[арве]

Ну, значит вопрос "как это играется на ударных?" - снят. Вот так и играется.

[Entwife]

Я просто не сразу поняла, что именно в оркестре называют теперь там-тамом. Для меня это был африканский барабан прежде всего. О, сколько нам открытий чудных...

[арве]

Там-там - гонг. Том-том - африканский барабан.

[Entwife]

Да наверно пошла эта путаница из-за неправильного названия в какой-нибудь книге о путешествиях и приключениях. На ютубе, например, полно роликов, где барабан называют именно тамтам.

[арве]

Явно - от переводчиков книг типа Майн Рида или Жюль Верна. А оттуда уже, допустим, в бардовские песни или вообще "в народ". Так "там-там", аки "африканский барабан" устойчиво в сознании и памяти у нас связан с Африкой и первобытными племенами... Например, "в джунглях звучат там-тамы" и или еще аналогичное... гы...

[Rohirrimka]

Народ, Арве просила передать, что у нее есть замечания по переводу, но у нее интернета сейчас нет Будем надеяться, что он появится к вечеру.

[TheHutt]

Главное - чтобы они были до конца след. недели.

[Entwife]

Всё-таки дописала второй вариант перевода Namárië... возможно, чуть менее точно, зато размер гораздо ближе к оригиналу. *просто очень хотелось именно такой вариант сделать*

Ах! Облетает на ветру листва, как золото,
Как ветви - годы долгие, бессчётные…
Те годы долгие промчались, словно быстрые
Глотки в святых чертогах мёда сладкого
Вдали, на Западе, под синим Варды куполом.
Дрожали звёзды, внемля её голосу,
При звуках песни там - священной, царственной…
Кто ныне вновь наполнит эту чашу мне?
С вершины Вечнобелой Звёзд Владычица
Воздела руки, облакам подобные,
И все пути во мрак глубокий канули,
Тьма серых стран легла на волны пенные,
Нас разделяющие; и на веки - вечные
Туман скрыл самоцветы Калакирии…
Для нас, с Востока, он утерян, Валимар!
Прощай! Быть может, ты отыщешь Валимар!
Быть может, ты найдёшь его! Намариэ!

[oiodj]

Мои правки:

Страница 2. Даг Адамс 2 абзац 2 строчка: "Элмер Бернстайн" вместо "Элмер Бернстин", "Альф Клаузен" вместо "Алф Клаузен", "Дэнни Эльфман" вместо "Дэнни Элфман", "Филип Гласс" вместо "Филипп Гласс", "Эллиот Голденталь" вместо "Эллиотт Голденталь". 3 абзац 2 строчка: сокращённый место сокращенный. Над переводом работали Глава "Мотивы и темы": Сокращённый вместо Сокращенный.
Страница 3. 1 трек 2 строчка: Всевластия вместо Всевластья. НК 4 строчка: от-дель-ную вместо отде-льную, 10 строчка: со-от-вет-ст-во-вать вместо соответс-твовать.
Страница 5. 6 трек 2 абзац 4 строчка: запятая после "Таким образом". 7 трек 2 абзац 4 строчка: "Однако," лишняя запятая, последний абзац 2 строчка: всё вместо все.
Страница 6. 9 трек 4 строчка: Всевластия вместо Всевластья, последняя строчка: тире не переносится.
Страница 7. 11 трек 2 абзац 3 строчка: изо вместо из.
Страница 8. 14 трек 1 строчка: Всевластия вместо Всевластья.
Страница 9. 2 трек 2 абзац 4 строчка: разнесён вместо разнесен, последняя строчка: без-жа-ло-ст-ным вместо безжалос-тным.
Страница 10. 5 трек последняя строчка: убрать две кавычки и добавить тире. Получится так: В Ривенделле не звучат народные хоббитские напевы, — объясняет композитор. — Здесь более классический звук». 6 трек 1 строчка: всё вместо все.
Страница 12. 12 трек 5 строчка: Канн-ском вместо Каннс-ком.
Страница 13. 14 трек 2 строчка: назвали вместо называли.
Страница 14. 2 трек: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер", 1 абзац предпоследняя строчка: "уюта, и" лишняя запятая, 2 абзац 2 строчка: най вместо ней.
Страница 15. 2 трек 3 строчка: "Макам Хиджаз" вместо "макам-хиджаз", 3 трек предпоследняя строчка: "Фродо, и никто" лишняя запятая, 4 трек 1 абзац предпоследняя строчка: "что бы она за собой не влекла" вместо "какой бы она ни была", 2 абзац 2 строчка: всё вместо все.
Страница 17. 6 трек предпоследняя строчка: "Боромира, и из-за" лишняя запятая, 7 трек 6 строчка: Сэмуайз вместо Сэмвайз.
Страница 19. 2 абзац 3 строчка: "по сути" выделяется запятыми, последняя строчка: существующие вместо существующее. 4 абзац 1 строчка: Наречии вместо наречии.
Страница 21. Заклятье: НАРЕЧИИ вместо НАРЕЧЬИ, Наречие вместо Наречье, Песня: ЛЮТИЭН вместо ЛЮТИЭНИ.
Страница 22. Песня: ГИЛРАЭНЬ вместо ГИЛЬРАЭНИ.
Страница 26. Гибель Боромира Вторая часть: Бойенс вместо Бойенсс.
Страница 28. Дульцимер 1 строчка: цимбалы вместо цимбала.
Страница 29. Саранги последняя строчка: "35—40" вместо "35-40".
Страница 29. ФЛЕЙТА НАЙ вместо ФЛЕЙТА НЕЙ, 1 строчка: най вместо ней, 3 строчка: най вместо ней.
Страница 30. Наковальня 1 строчка: "не более, чем" лишняя запятая.
Страница 31. Райта 1 строчка: "Орнетта Коулмана" вместо "Орнета Колмана".
Страница 32. Энья 2 строчка: "Однако," лишняя запятая. Мэйбл Фалетолу 4 строчка: морий-скую вместо морий-кую. "ЭЛИЗАБЕТ ФРЕЙЗЕР" вместо "ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР", 1 строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер".
Страница 33. Хилари Саммерс 2 строчка: Гилраэнь вместо Гилраэни, ЛФО 1 строчка: началось вместо начался, 2 абзац 8 строчка: создаёт вместо создает.
Страница 34. НЗСО 3 строчка: приглашённые вместо приглашенные, "Ланг Ланг" вместо "Лэнг Лэнг". Plan 9 1 строчка: Во вместо В, 2 строчка: вместо кавычек курсив. Дополнительные музыканты 1 строчка: най вместо ней. 4 строчка: най вместо ней.
Страница 35. Кольцо Всевластия 1 строчка: Всевластия вместо Всевластья.
Страница 38. Эльфы 2 строчка: "и, соответственно" вместо "и соответственно". Лотлориэн 2 строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер", последняя строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер".
Страница 39. Гномы 2 строчка: "бас-профундо" вместо "бассо профундо", Гномьи копи предпоследняя строчка: ", и когда" лишняя запятая.
Страница 40. Королевство Гондор 1 строчка: Исильдура вместо Исилдура. Братство Кольца 7 строчка: "Однако," лишняя запятая, предпоследняя строчка: тире не переносится.
Страница 41. Тема Арагорна 3 строчка: ещё вместо еще.
Страница 42. Пещерный тролль 2 строчка: напоминала вместо напоминало, 6 строчка: "в то время, как" лишняя запятая. Балрог 6 строчка: "Мории, и" лишняя запятая, 2 строчка с конца: ""в то время, как" лишняя запятая.
Страница 46. БАС-ПРОФУНДО вместо БАССО ПРОФУНДО, Дивизи: убрать "Музыкальный термин", так как у нас все термины музыкальные и переделать это определение. Интервал 1 строчка: поочерёдно вместо поочередно, 3 строчка: заменить тире на длинное, Консонанс: точка в конце. Кластер: точка в конце. "МАКАМ ХИДЖАЗ" вместо "МАКАМ-ХИДЖАЗ", 2 строчка: заменить тире на длинное.
Страница 47. Сурдина 2 строчка: "звучность, или" лишняя запятая. Хроматическая гамма 1 строчка: "в отличие" вместо "в отличии".
 

Entwife, насчёт знаков препинания в переводе песен: там множество отличий в средиземских языках и английском, и непонятно, кого из них брать за образец. Поэтому оставляю все знаки, как есть.

[TheHutt]

Собирайте всё тут. Мы сейчас в отпуске до воскресенья, на правки есть неделя. На неделе после этого встрою правки и проставлю ссылки, и пора публиковать.

[арве]

Только что включили интернет.

TheHutt, мне сюда запостить свои предложения по правкам?

Вот они:

диск1
стр3 трек1 абз1 стр2 С помощью отдельного эпизода В отдельном эпизоде
абз2 стр1 однако Имхо - лишнее
стр5 трек7 абз1 стр3-4 город Разве Хоббитон - город?
абз3 стр5 миссии Какой миссии?
стр6 трек8 абз1 стр2 Необычных оркестровок партитуры Необычных оркестровок («партитуры» тут – лишнее)
диск2
стр9 трек2 абз3 стр3 сопрано Как-нибудь обозначить, что это мальчик
стр12 трек11абз2 стр3 оркестральных оркестровых
диск3
стр14 трек2 абз2 стр3-4 тамтам Через дефис: там-там

Тексты песен
стр21 лютиэн Последние 2 строчки непонятны по смыслу…

инструменты
стр29 гитара стр2-3 Натянуты на 6-струнную Натянуты на гриф 6-струнной
монохорд 50 струн Вообще не поняла. Моно – это 1. Откуда 50?

Темы
стр37 Жалость Голлума …на наборе слабо связанных минорных арпеджио… Там миноро-мажор, как и о многих других «слабосвязанных» темах и аккордах… ???
стр40 Братство Кольца абз1 стр.посл оркестрации оркестровке
абз2 Минор-мажор То же, что и в теме Голлума.
стр45 Опасные перевалы Опечатка в нотной теме. Перед 1 нотой должен быть бемоль (в книжечке саунда - это 34 стр.)
Глоссарий стр46 арпеджио Некоторых клавишных Некоторых ударных
Макам-хиджаз Все-таки – я склонилась к ладу, а в тексте ясно говорится о жанре ???

Надеюсь, цветовые различия понятны? Синие - правки, красные - непонятки, зеленые - предложения. Как-то так. Если есть вопросы - задавайте.

 

[арве]

Видимо, интернет еще того-этого. Там у меня много смещений по строчкам, а поправить не получается, сорри.

Немного подправила... как смогла

[Entwife]

Монохорд использовали похожий на этот, видимо. Вроде и "моно", а струн всё же много.

[ame="https://www.youtube.com/watch?t=15&v=xpETAzSNcl4"]Monochord [/ame]