Эту песню не задушишь не убьешь. :-) Проект N

[Гелла]

Ура, я все прочла

Зой, я могу без проблем все сохранять - дело нескольких секунд. Но лучше, чтоб еще кто-нибудь кроме меня дублировал - на всякий случай

[kondor]

автор оригинала Gella
Ура, я все прочла

Зой, я могу без проблем все сохранять - дело нескольких секунд. Но лучше, чтоб еще кто-нибудь кроме меня дублировал - на всякий случай

Я еще сохраняю... Если я этого не сделаю Одинокая Брызга меня убьет...

[lazy_city]

девушки, хочу вам напомнить о своем существовании. у меня проблемы с глазами сейчас, так что помногу и часто я читать и постить не могу :о(

[Radistka Kat]

Хочу обратиться к Проекту N с просьбой: восстановите, пожалуйста, пародии на ГП и ВК или только на ВК (и про окончание не забудте, а то я его ждала и ничего не сохраняла). Ну пожааалста...

[Zoe]

lazy - что у тебя с глазами?.. Лучше не рисковать, честное слово, дай себе перерыв от машины. Если хочешь, чтобы дело не висело - а писать трудно - в сканер и мне, я сама перепечатаю и разошлю каждому. Лишь бы почерк понятный. :-) телефон еще раз сбрось в РМ. Все потерялось на Имладрисе...
Кондор - буду теперь знать, от кого я получала e-mailы :-) Спасибо тебе огромное, восстанвоить было бы трудно иначе. И Одинокой Брызге привет и спасибо!..
Кэти - никаких проблем - будет восстановлено сегодня вечером.

Кстати. наш тред Черновых Редакций восстановлен и даже продолжен. Заходите на Совет Мудрых. :-)

[Zoe]

Прошу прощения - вчера и сегодня - у меня два очень тяжелых дня. Думаю, завтра уже смогу войти в обычный режим. Девчонки, молодцы все!.. Мне понадобится пара дней на полное вычитывание - будут новые задания. Идем вперед. :-)
Гелла, на грифе (с) принято ставить год, в нашем случае 2002. Все, до связи!..

[Гелла]

Зой, ага, буду знать а можно глупый вопрос? зачем год-то нужен?

[Гелла]

Я по поводу

У меня предложение - закончу с письмами - думаю. завтра-послезавтра дам свой отчет :-) Стоит нам создать новую упряжку - ты, Гелла, я. Ты - по религии, Гелла может дополнить психологией и философией. Гелла, о Юнге речь вести придется, хотя бы как об антагонисте - он со своим анатомированием мифа и вытягиванием неких "кирпичей" думаю, вызывал бы у Профессора только неприятие.

У меня следующее предложение - для начала. Взять, скажем "Тень прошлого" и пройтись по ней, найти те самые христианско-мировоззренческие и прочие "внешние" опрокинутые "флажки", а потом уже обращаться к Юнгу, как?

/Я не наставиваю именно на этой главе, просто в ней все очень концентрировано /

[Zoe]

Год - считается нужен затем, чтобы доказать свой "приоритет" на публикацию - а выставление на общий обзор на Инете тоже считается публикацией... чтобы любой. кто попытается перерисовать себе или случайно повторит то же самое - авторского права не имел. Извини, это не я выдумала. Закон такой. :-)
"Тень прошлого" - я не сразу сообразив, подумала, что ты о Ефремове. Это самая юнгианская у него глава (см. "Лезвие бритвы"). Думаю, да, НО - эту главу надо проработать в двух черновых вариантах, только тогда она себя покажет по полной.
Скоро дам.
Кстати, тред Черновых Редакций - если кто-то еще не нашел, по адресу http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=95
По нему текстовикам будет следующее задание.
Кстати, Эрвинг, привет! наладилась уже связь?.. Я скоро напишу. :-)
Моргана, статью завтра-послезавтра пошлю еще раз. Еще подумала -есть ведь большая энциклопедия религий "Христианство", "Ислам", "Буддизм" - два последних тома нам не нужны, а вот первый может помочь. :-)
Девочки, большая просьба - если видите нечто, интересное для комментатора (вроде того. что Шир - это Вурсетшир и т.д.) пожалуйста, посылайте на ящик lazy - чтобы ей не приходилось пока лишний раз напрягать глаза. Заранее спасибо! Завтра продолжим. :-)
Удачи - само собой. :-)

[Гелла]

Думаю, да, НО - эту главу надо проработать в двух черновых вариантах, только тогда она себя покажет по полной.

Ага . Значит со следующей недели Моргана освобождается и начинаем .

Зой, ПМ

С годом - понятно, спасибо, я просто не догадалась (ну и не знала )

[Гелла]

Зой, ПМ!

[Эрвинг]

Rohirrimka, Sirin, пожалуйста, напишите мне чего-нить на мыло [email protected], мне надо отослать вам финскую фонетику, а ваших адресов у меня нет :-(

[lazy_city]

автор оригинала Zoe
Год - считается нужен затем, чтобы доказать свой "приоритет" на публикацию - а выставление на общий обзор на Инете тоже считается публикацией... чтобы любой. кто попытается перерисовать себе или случайно повторит то же самое - авторского права не имел. Извини, это не я выдумала. Закон такой. :-)

зой, ты уверена, что закон об авторском праве распространяется на интернет? если да, не могла бы ты дать мне ссылку на соответствующий пункт закона. это важно.

дело в том, что я не так давно задавала этот вопрос сведущим людям, которые сказали мне, что в интернете защитить информацию от копирования и доказать авторство практически невозможно.

[kondor]

автор оригинала lazy_city

зой, ты уверена, что закон об авторском праве распространяется на интернет? если да, не могла бы ты дать мне ссылку на соответствующий пункт закона. это важно.

Закон какой страны? Ты копирайты на программы в Инете видела? И лицензии и т.д. Так что не переживай.
Никто кроме тебя не занимается защитой твоих авторских прав (за исключением нанесения тебе ущерба в особо крупных размерах). Но особо крупные размеры ты докажи сначала, а уже потом государство заведет уголовное дело против твоего обидчика...

дело в том, что я не так давно задавала этот вопрос сведущим людям, которые сказали мне, что в интернете защитить информацию от копирования и доказать авторство практически невозможно.

Ну да это почти так, но это же касается и других источников. А вообще можно - берут делают твердую копию (распечатку) сайта с твоим материалом и заверяют у нотариуса. Тогда ты сможешь доказать в суде что ты это напечатала раньше чем твой оппонент.

Вообще-то правильнее сказать не возможно бесплатно или почти бесплатно, а вот за сумму в несколько килобаков многие вещи становятся возможными (это о законных способах - уже начинают появляются сервисы по подписыванию содержимого сайта на определенное число, которые _могут_ признаваться, как експерты в суде).

А в бывшем СССР к этим законам вообще отношение наплевательское. Тут только одна Microsoft может что-то сделать.

Но самый худший вариант: ты живешь в Украине, а тот кто у тебя что-то спионерил, например, в России, что ты будешь делать? Подавать в свой суд? Так не приедет он сюда ответчиком... Подавать по месту его жительства - представляешь денежные траты?

А вообще воруют даже книги, а ты Интернет... Но копирайты ставь все равно.

ЗЫ. Законом Украины об авторском праве и смежных правах программисты уравнены в авторских правах с писателями (в российском так же).

ЗЗЫ. Я не юрист, я - программист, так что я могу в чем-то ошибаться.

[kondor]

Тут в правилах форума нужно написать, что права на постинги принадлежат их авторам, для получения разрешения на использование материала необходимо связаться с автором, споры по авторским правам разрешают сами заинтересованные стороны о чем и уведомляют администрацию форума. Ну и еще стандартный дискламер по типу того что пишеться в газетах.

[Zoe]

Значит так, на тему авторских прав. По законам страны, в которой я сейчас живу, публикация на Инете приравнивается к книжной публикации. Но - кондор прав, открытый доступ есть открытый доступ, вора можно и не поймать. :-) Именно поэтому я сразу поставила вопрос о закрытом сайте - на который пойдут все наши достаточно серьезные результаты. Если не сумеем найти Холли, его будет делать Эжени, моя подруга вместе с Ро, через несколько недель думаю, девочки смогут обменяться e-mailами - все уже обговорено (Моргана слышала, наверное, как мы перекрикивались да дикой смеси трех языков :-))) К декабрю. если ничего не случится, должен быть.
Далее, прошу всех участников - если возникают сомнения, стоит ли мысль или эссе публиковать в открытом доступе, сразу бросить мне РМ. Еще - вопрос не только в возможности украсть. но и в том, кому это нужно. Мелкий вор нам не страшен - воспользоваться результатом он все равно не сможет, на это нужны определенные деньги - хотя бы на публикацию. Крупному вряд ли нужен скандал, который необходимо возникнет, тем более, весь форум и его администрация наши свидетели приоритета. Здесь стоят даже даты и время постов. :-) И последнее - едва наши результаты приобретут коммерческую ценность. они с общего согласия участников будут заверяться у нотариуса под грифом Проекта N - можете это доверить мне или кому другому - по общему выбору.
Ничего не сделаешь - вещь серьезная. :-)
Если есть еще вопросы - пожалуйста. :-)

[Стахор]

может тут уже и давали ссылку... но весьма интересная статья :
"О передаче реалий при переводе произведений жанра "фэнтези (Сравнительно-стилистический анализ двух переводов главы "Властелина Колец" Дж.Р.Р.Толкиена)"

[Laire]

Stahor, спасибо за ссылку.

Однако никак не могу согласиться с автором статьи в том что

Муравьев более пунктуален в переводе, у Григорьевой же эта пунктуальность отсутствует.
и
Григорьева своим переводом приближает трилогию к эпосу, а стиль, как известно, у эпоса довольно тяжелый. Трилогия была написана в другом стиле, более легком и изящном, поэтому необходимо сохранить это изящество при переводе Муравьев с этой задачей справился более или менее успешно.

В свете подробного анализа Муравьевского перевода (на треде Первые результаты") ну никак не могу согласиться, что этот перевод лучше ГГ Все они...

[Кэм]

Всем привет, если кто меня еще помнит

На меня, если я не ошибаюсь, были взвалены две задачи - начертить генеалогию и составить подробную хронологию.

Первое. Генеалогия начерчена - роды Финвэ, Эльмо, Ольвэ, Эльвэ, беорнинги, дом Хадора, Эарендил, Элронд и все людишки, пошедшие от Элроса до Арагорна плюс наместники Гондора. Отдельно - валары, но это генеалогией назвать трудно, просто кто на ком женат/замужем
Гномами не располагаю, как хоббитские роды высчитывать - тоже непонятно... Но я посмотрю...
/me оглядывается назад, на стенку, где висит вся эта фигня.
Мнэээ... Проблема в том, что я никак не могу найти способ перегнать все это в электронный вид... Похоже, что придется все тупо сканить и склеивать в Фотошопе, но, предупреждаю, я и понятный красивый почерк - вещи плохо совместимые

Второе. Хронология Войны Кольца от смерти Деагорла в Ирисной Низине до смерти Сарумана в Шире написана, осталось только напечатать. Вроде вполне подробная...
Нать?

[Гелла]

автор оригинала Chameleon


На меня, если я не ошибаюсь, были взвалены две задачи - начертить генеалогию и составить подробную хронологию.

Второе. Хронология Войны Кольца от смерти Деагорла в Ирисной Низине до смерти Сарумана в Шире написана, осталось только напечатать. Вроде вполне подробная...
Нать?

Нать!!! Канешно! (тьфу!)
/Гелла начинает пританцовывать вокруг стола/ Генеалогия!! Ура!!

Ой, какой сумбур...

[Кэм]

автор оригинала Gella
Нать!!! Канешно! (тьфу!)
/Гелла начинает пританцовывать вокруг стола/ Генеалогия!! Ура!!

Ой, какой сумбур...

То есть вы не имеете ничего против моего ужасного почерка?

А хронологию скоро вывешу.

[Гелла]

автор оригинала Chameleon

То есть вы не имеете ничего против моего ужасного почерка?

А хронологию скоро вывешу.

Не имеем . У меня наверяка хуже или такой же Ждем

[Sirin]

автор оригинала Laire
никак не могу согласиться с автором статьи в том что
Муравьев более пунктуален в переводе, у Григорьевой же эта пунктуальность отсутствует.
и
Григорьева своим переводом приближает трилогию к эпосу, а стиль, как известно, у эпоса довольно тяжелый. Трилогия была написана в другом стиле, более легком и изящном, поэтому необходимо сохранить это изящество при переводе Муравьев с этой задачей справился более или менее успешно.

Совершенно согласна. Если ГГ приближают трилогию к эпосу (что тоже далеко не факт), то МК - к былине, причем былине в обработке для учеников 3 класса: "ой ты гой еси, подавай такси". (имхо, имхо, имхо!)

[Laire]

...подавай такси, хм! (хихикая в клавиатуру)
Такого варианта еще не слышала...

[Laire]

Народ!

Всем привет от Зои!

Она мне сейчас звонила и просила передать всем приветы. Она пока сидит без компа, т.к. он, подлюга, сломался (видимо, накрылся жесткий диск ). Если в ближайшие 2 дня починить его не удастся, она купит новый, но в любом случае появится здесь не позже субботы, так что просила всех продожать работать в обычном порядке

[Laire]

Кэм!

С Днем Варенья!!!

Много-много тебе всего самого-самого! За тебя!

[kondor]

автор оригинала Laire
Кэм!

С Днем Варенья!!!

Много-много тебе всего самого-самого! За тебя!

Присоеденяюсь, а также поздравляю Erwing с днем рождения.

[Laire]

У Erwing? Сегодня?!!!

ПРАЗРЯВЛЯЮ!!!

За Erwing!


Ох, и напьюсь же я сегодня...

[Гелла]

О! Эрвинг! С днем рождения!!! Всего!!!

[lazy_city]

эрвинг, с датой!