27.05.2015, 14:47 | #31 |
Князь Дол-Амрота
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 339
Лайки: 1
|
Может потому-что дождь был, а ливня проливного нет? =) Там же вроде не уточняется, а от обычного дождя не особо промокаешь же).
__________________
Мой контакт! |
27.05.2015, 15:28 | #32 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.12.2002
Сообщений: 801
Лайки: 2,175
|
"С первым раскатом грома хлынул ливень. Орки пошли на приступ. Хельмова Падь ответила молчанием… Казалось, безмолвная ярость самих скал и стен остановила нападающих. Все чаще сверкали молнии. Словно очнувшись, орки и дунгарские дикари кинулись к воротам, потрясая копьями и выпустив тучу стрел. На каждом щите, на каждом шлеме нападавших виднелась призрачная длань Изенгарда."
---------- Сообщение добавлено в 13:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:26 ---------- Хотя может это перевод такой.
__________________
Quantum est quod nescimus... |
27.05.2015, 17:07 | #33 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
27.05.2015, 17:26 | #34 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: Ярославль
Сообщений: 141
Лайки: 0
|
Пеньковая тоже может выдержать, если её вываривали в смеси бараньего жира и воска, но с пеньковыми это делали редко - такая обработка чаще использовалась для сыромяти.
__________________
Твоё последнее и единственное сокровище – честь воина, что оплачивается кровью. |
27.05.2015, 18:57 | #35 | |
Князь Дол-Амрота
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 339
Лайки: 1
|
Цитата:
В оригинале: Brazen trumpets sounded. The enemy surged forward, some against the Deeping Wall, other towards the causeway and the ramp that led up to the Hornburg-gates. There the hugest Orcs were mustered, and the wild men of the Dunland fells. A moment they hesitated and then on they came. The lightning flashed, and blazoned upon every helm and shield the ghastly hand of Isengard was seen: They reached the summit of the rock; they drove towards the gates.
__________________
Мой контакт! |
|
Elvenstar получил(а) за это сообщение лайк от: |
27.05.2015, 19:17 | #36 | |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Цитата:
"С первым раскатом грома хлынул ливень"
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
|
27.05.2015, 20:55 | #37 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.01.2015
Адрес: Ярославль
Сообщений: 141
Лайки: 0
|
Переводчики вообще народ загадочный... Иногда ухитряются из двух строчек оригинала сделать полстраницы перевода...
|
27.05.2015, 21:00 | #38 |
Супермодератор
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
|
Это да. Но вот с каждым таким примером я начинаю все больше уважать КК. Как-то они пока чисто идут, практически без ляпов.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый |
28.05.2015, 02:30 | #39 |
Князь Дол-Амрота
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 339
Лайки: 1
|
Ну, приукрасить текст каждый переводчик любит, а сокращать тем более, по крайней мере за оф. переводами наблюдается). Любительские же наоборот, максимально стараются не сокращать)
__________________
Мой контакт! Последний раз редактировалось Elvenstar; 28.05.2015 в 10:09. |
Elvenstar получил(а) за это сообщение лайк от: |
28.05.2015, 19:16 | #40 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 24.01.2004
Сообщений: 926
Лайки: 72
|
само описание битвы, конечно, захватывает полностью, но лично меня ни карты, ни "стрелочки" не спасают. Видать, отсутствует в моей голове пространственное мышление напрочь))) мне вот всегда описания битв тоскливо было читать -как начинается -этот с того фланга выступил, тот с другого, третий откуда то сбоку, все, у меня замыкание происходит...
представила себе мешанину эту адскую из людей и орков и полуорков, и первое что все таки поразило - это насколько все таки странным кажется со стороны присутствие гнома и эльфа.. ну все равно что при взятии Азова вдруг среди осаждающих оказались африканские пигмеи или маори... |
31.05.2015, 01:47 | #41 | |
Симпатичное привидение
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 875
Лайки: 0
|
Цитата:
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни... |
|
31.05.2015, 10:16 | #42 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.02.2004
Адрес: Калифорния
Сообщений: 244
Лайки: 0
|
|