Перлы цивилов. Дубель ту.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Andin
но ведь наши молодцы мешают с грязью всех...

Андин, насколько я помню, я никого не мешал с грязью, но я не люблю, когда над фильмом насмехаются без слова ИМХО. Серьёзно. Сказали бы просто, "фильм не понравился" или поставили бы ИМХО, был бы другой разговор.

Первоначальное сообщение от Andin
И с нашей стороны тоже было много нелестных определений.

Андин, если я что-то такое сказал, укажите, и я обязательно извинюсь. Очень старался ни на кого не наезжать, если никто не наезжал на фильм.

[Маэглин]

Пёрлы переводов ВК

Я плакаль

[Life]

Маэглин, я чуть со стула не упала!
Это же готовые анекдоты!


Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько. ("Матрица"?!)

Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.

Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза.

- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...

...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал.

Все вместе они [Арагорн и Арвен] вошли в Цитадель и над городом расцвели невиданные звезды. Это Гэндальф постарался и вспомнил молодость.

Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся!

Неожиданно они наткнулись на большой отряд орков: те стояли и слушали, притворяясь, что не замечают Мерри и Пиппина, пока хоббиты не оказались почти у них в лапах.

...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].

- А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм].

- Ох уж мне эта гномья жестоковыйность!-пробормотал Леголас.

- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям.
- Для чего? - недоуменно прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем,темное это дело. - Гэндальф помолчал.

Схватив большие садовые ножницы, Сэмми кинулся в объятия колючих розовых кустов.

Эльфы переглянулись, о чем-то защебетали на своем певучем языке.

- Не убивайте нас-сс, миленькие, с-сердитенькие хоббики! - сипел Горлум. - Пощщ-щадите, с-сердобольные хоббики, хоббички, хоббитяточки!

Хоббиты были окружены. Четыре рослых воина, вооруженные копьями и луками, стояли плотным кольцом.

И снова слетелись черные стаи назгулов.

- Что с вашей рукой? - всполошился Сэмми ...
- А, пустяки, - улыбнулся Фродо. - Горлум ободрал мне палец, срывая Кольцо.

Спасите меня!

[Gracie Loo]

Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.

Ну вот это, например, уже классика.
А вообще, имха, самое смешное, это ЭГ. Там хоть каждую фразу цитируй.

[Ainedil]

Его цель - Серебряный венец ... повелителей Вестернесса...Кто посмеет возложить его на свое чело, получит либо величайшую мудрость, либо...либо будет испепелен на месте...
- Опасная цель! - ахнул Фродо. - И Арагорн так стремится к ней?
- Конечно... Венец попал в руки Саурона, но тот не смеет надеть его, пока не вернет кольцо...

Зато теперь все ясно с субами в одной из доп.сцен TTT SEE - разговоре Гэндальфа и Арагорна: Саурон боится Арагорна, потому что он у него венец отобрать хочет!

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Life
Маэглин, я чуть со стула не упала!
Это же готовые анекдоты!

Самое грустное в этом то, что это реальные переводы, которые читают ни в чём неповинные цивилы .

Но посмеяться всё равно не грех

[Andin]

Маэглин Спасибо за ссылку!!!!
**Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно... **
**Мерри встал и звонко зевнул.**
С ума сойти! Что называется, **копыта стихли**

То самое - что перед НГ особенно нужно - посмеяться от души

2.Ребята, по тому форуму - я всем ответила в ПМ. Мир!

[Айлинель]

Первоначальное сообщение от Bete Noire
РАЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ

Ага... пойти, что ли, Короля поразвращать?

[Морв]

Первоначальное сообщение от Life
...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].

всё теперь мне понятно , слишком невнимательно читала

[Ilana]

Тоже вроде как перл.

Я тут решила основательно подготовиться к цивильным праздникам. Поснимала со стен все картинки, в зале убрала со стен карты Белерианда и Средиземья - надоело уже объяснять что это, зачем и почему. Единственное, что осталось - круглый портрет профессора на стене над компьютером, да и то лишь потому, что он повешен очень основательно и мне его не снять.
Сижу, любуюсь осиротевшими стенами. Звонок. Открываю. Мамина коллега с работы, оч. милая дама лет 50. Приглашаю её в дом, она проходит в зал (раньше она у нас не была), садится на диван, осматривается. Замечает портрет и спрашивает - кто это? Я решаю не ввязываться в дролгую беседу и ляпаю первое, что в голову приходит: "Да мамин.. дедушка". (Мама на четверть немка и у неё немецкая фамилия).
- Немец?
- Ээ. Да.. (Надеюсь, Профессор не станет на меня за это сердиться.. )
- Надо же.. Она очень на него похожа..

[Lyuba]

Наверное это не совсем сюда
Ещё одна многочисленная подражательница, последовательница - Виктория Угрюмова?
Очень многие названия в её книгах мне что-то напоминают, на что-то похожи:
Иман, Варда, Мелькарт, Олорун и т.д...

[Lienel]

И вот пошла я по магазинам... На подставки для дисков фирмы "Hama" я смотрю уже привычно... Ну обнаружила DVD ROTK с вроде довольно неплохо сделанной русской обложкой... Еще расширенная версия второй части лежит. Я продавца спрашиваю: какой перевод (поскольку на видеокассете), она позвала вторую и та сказала, что не знает, поскольку на первой было написано, а тут нет...

Но больше всего мне понравилась новогодняя елочка. Названия в магазине "Ель "Роксана"", "Ель "Эдинбург"", "Ель "Эдинбург заснеженный"" и остальные в том же духе и вдруг "Елка "Эстель-2"". Так и не могу понять, почему все остальные "ели", а эта "елка", ну и цифра "2" в названии. Там же пыталась найти "Эстель" или "Эстель-1", но таких не было

И еще в том же магазине (он вообще-то по профилю канцтоварный) меня бесконечно радуют марки ручек - у них почти у всех в названии "BK" - я понимаю, что это что-то в данном случае английское, но поскольку расшифровать все равно не удается...

[Маэглин]

Не могу. Не удержался. Это переводческий эпилог к ВК. Может это известная вещь, но я не буду говорить, что это за переводчик.
Одним словом "Прочтите и прозрейте" (с)

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться казалось бы невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании - Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку - приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя гондорского Фарамира. И Мерри и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножья невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорода, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо и Пина, либо у Мерри. Они были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мери покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к тому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется...
Однако, покинув Норгород, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголос и Гимли. Так, втроем, они достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...

[Uruk Нежить]

Как-то будучи в гостях у друга, увидел на его компе папку с названием "Гондор". Ошарашенно присмотрелся - Гордон!

[Ludo_Ed]

Маэглин, "Пёрлы переводов ВК" - это нечто . Пойду почитаю, благо после ночи в нете неспится *уходит по ссылке Маэглина*:

Первоначальное сообщение от Life
- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...

Как только посмотрю Rotk, обязательно возму это себе в подпись или в статус .

(Кстате, такое возможно при переводе, если не читать "Сильм": ведь "Balrog of Morgoth"... можно подумать что Morgoth - это место такое ( )... правда, для этого еще надо нечитать приложения к "ВК", где о Морготе сказано как о существе... Черт с ними ногу сломит, с этими нашеми переводчиками .)

[Ludo_Ed]

Первоначальное сообщение от Маэглин
Не могу. Не удержался. Это переводческий эпилог к ВК. Может это известная вещь, но я не буду говорить, что это за переводчик.

Маэглин этот переводчик не - Л.Яхнин случайно?

[Маэглин]

Нет

[Life]

Не знаю - сюда, не сюда.
В общем, новогоднее застолье, гости пьют, закусывают. Приношу тарелку с грибами и моя подруга (вообще не интересующаяся ВК) с криком "Грыбочки!" забирает у меня ее. Я же от смеха повалилась на кресло и минут десять не могла объяснить всем, что меня рассмешило. Потом показала ей эту сцену в БК, так потом мы уже вместе смеялись.

Life, ГЫ!!!! Не совсем по теме треда, но в продолжение твоего поста.
Новогодняя ночь. Сидят двое толкинистов и родители одного из них. Внезапно на столе появляются грибы. Ainedil () и Arune не сговариваясь дружным возгласом "Грибочки, наша людимая еда!" испугали маму с папой

[Ruby Goldworthy]

Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Митя, спасибо!

Все, совсем меня шиза скосила. Начала соображать, какое это имя сокращается как Митя. Хотите верьте, хотите нет, но без посторонней помощи в голову не пришло ничего кроме Митрандира...

[Life]

Arune,

[Ruby Goldworthy]

Бильбо, мне уже объяснили. Все дело в том, что сама я уже до этого не додумываюсь. Намариэ, как говорится, моя крыша.

[Angel Hebe]

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Читать спокойно Н_Е_В_О_З_М_О_Ж_Н_О!!!

[Filipp]

Смотрю сейчас передачу Дикий мир по НТВ: Танцы с песцами. Там сюжет классный про сурков рассказывают. Ведущий сравнил сурков с хоббитами и сделал вывод что именно с сурков Толкин писал свою знаменитую книгу. При всем при этом показывали кадры - долина сурков с норками очень сильно смахивающая на Шир из фильма

[Marya]

Это не перл, и не цивила вроде как, и может, я зря его здесь пощу, но уже не остановить безудержное хихикание.
Сегодняшнее высказывание из глубин сети:

Спасибо этому миру за то, что был такой человек - Джон Роберт Руэл Толкиен!!!

[Donna Anna]

Мария: А был ли мальчик?

[Marya]

Вот и я о чем...

[Tassadar]

Там много глюков было... Выловлю - доложу...


Пин:

Gandalf! ... Gandalf, Gandalf!
Разойдитесь! ... Да пребудет с вами сила!

А также


Gondor - Гондол
Minas-Tirith - Минис-Тирис
Denethor - Доротен

[Bete Noire]

Мама в магазине увидела CD с игрой "Хоббит" и подумала не купить ли его моему братишке.

Далее ее диалог с продавцом
- А что это за игрушка?
- Хоббит? Ну как вам объяснить...Вот вы фильм "Гарри Поттер" видели?
- ??? Да...
- Вот. Здесь почти то же самое...тоже на метлах летают...

Мама, в общих чертах знакомая с сюжетом "Хоббита", диск покупать не стала.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Tassadar
Там много глюков было... Выловлю - доложу...

Только не здесь!