Проект века, часть вторая - Перевод TTT - Страница 4

Ail · 16.02.2003, 18:01

Аааа, я тоже его хотела, коварный Петечка

Впрочем, я же уже решила оставить себя с носом...
Отправила.

Вы этта, ПМ это хорошо конечно, но лучше мылом. Прям вот лучше, а почему - не знаю.

TheHutt · 16.02.2003, 18:28

Цитата:

автор оригинала Ail
Аааа, я тоже его хотела, коварный Петечка Впрочем, я же уже решила оставить себя с носом...
Отправила.

Вы этта, ПМ это хорошо конечно, но лучше мылом. Прям вот лучше, а почему - не знаю.

А продублируй мылом

thehutt "at" gmx . net

Moriel · 16.02.2003, 18:32

Эйл, спасибо, половину уже, правда, перевела

Буду стараться.

Пластун · 17.02.2003, 00:56

Ail, пока все спят, прошу кусок № 1.
plastun @ ledzeppelin.ru

Katherine Kinn · 17.02.2003, 02:42

[The Three Hunters are still chasing after the Uruk-Hai. Dawn has broken.]

Legolas:
A red sun rises. Blood has been spilled this night.

Леголас:
Алый рассвет. Этой ночью пролилась кровь.

Aragorn:
Riders of Rohan! What news from the Mark?

Арагорн:
Всадники Рохана! Какие вести из Порубежья?

Еomer:
What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!

Эомер:
Какое дело привело эльфа, человека и гнома в Страну Всадников? Отвечайте, живо!

Gimli:
Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine.

Гимли:
Назови свое имя, коневод, тогда и я назову свое.

Eomer:
I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.

Эомер:
Я снес бы тебе голову, гном, если б она была повыше от земли.

Legolas:
You would die before your stroke fell!

Леголас:
И умер бы прежде, чем нанес удар!

Aragorn:
I'm Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas, from the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Theoden, its King.

Арагорн:
Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли, сын Глоина, и Леголас из Лесного Королевства. Мы друзья Рохану и Теодену, его королю.

Eomer:
Theoden no longer recognizes friend from foe.
Not even his own kin.

Saruman has poisoned the mind of the king and claim lordship over this land. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets.

Эомер:
Теоден больше не отличает друзей от врагов.
Не узнает даже родню.

Саруман отравил разум короля и стремится править нашей страной. Мои спутники же верны Рохану. И за это мы изгнаны. Белый Колдун хитер. Говорят, что он бродит повсюду в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду его соглядатаи проскальзывают через наши заслоны.

Aragorn:
We are not spies. We track a band of Uruk-Hai westward across the plains. They have taken two of our friends captive.

Арагорн:
Мы не соглядатаи. Мы преследуем банду урукхаев, что бегут на запад. Они захватили в плен дух наших друзей.

Eomer:
The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.

Эомер.
Уруки мертвы. Мы перебили их этой ночью.

Gimli:
But there were two Hobbits, do you see two Hobbits with them?

Гимли:
Но там было двое хоббитов, вы видели их?

Aragorn:
They would be small, only children to your eyes.

Арагорн:
Они малы ростом, вы приняли бы их за детей.

Eomer:
We left none alive. We piled the carcasses and burned them.

Эомер:
мы никого не оставили в живых. Трупы сложили в кучу и сожгли.

Gimli:
They are dead?

Гимли:
Так они убиты?

Eomer:
I am sorry.
Hasufel! Arod!
May these horses bear you to better fortune than the former masters. Farewell. Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
We ride north!

Эомер:
Мне жаль.
Хасуфель! Арод!
Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев. Прощайте.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти земли.
Едем на север!

Fridmanka · 17.02.2003, 03:17

А мне №6 заверните, пожалуйста.
Натали, надеюсь, ты не против?
Если против, я другое что-нибудь возьму.

Katherine Kinn · 17.02.2003, 06:03

Можно мне роханские сцены? Тем более что уже вот...

Ail · 17.02.2003, 10:18

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
Можно мне роханские сцены? Тем более что уже вот...

Вы скажите, какую часть хотите взять. Номер, пожалста, и куда высылать. Сюда не надо перевод выкладывать, а английский скрипт тем более, Вася же писал, что хозяин сайта, с которого он взят, против. Поэтому выкладывать будем только перевод, каждую часть в отдельный тред. Что-то говорилось даже о создании подраздела в проектах века.

Edit: Вы вторую часть переводите уже, ее на вас и записываю. Только ПОЛНЫЙ ТЕКСТ в нашей разбивке брать будете или нет?

Фридманка, мыло скажи

Katherine Kinn · 17.02.2003, 17:14

Давайте текст в вашей разбивке. А от у меня скрипт скачан хоть и с приличного сайта, но мало ли что? Только вот разбивка на части мне непонятно - по какому принципу?

Katherine Kinn · 17.02.2003, 17:18

Можно мне вот это:

5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса.

7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость.

10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы.

Адрес - [email protected]

Ail · 17.02.2003, 17:25

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
Можно мне вот это:

5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса.

7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость.

10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы.

Соpри. Нельзя. Там же выше написано - 12 частей, 12 человек. Мне не жалко, конечно, но люди записывались, не отбирать же теперь у них?
Вы выше выкладывали перевод из части 2, я его на Вас и записала. Если Вы передумали, не проблема - выбирайте одну из трех перечисленных, они пока не заняты.

Elennore · 17.02.2003, 17:31

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
[i]May these horses bear you to better fortune than the former masters. Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев.

Кэтрин, может все-таки оставить официальное "Путь эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам"? Я понимаю, что это не совсем верно, но немного глаз режет - в том смысле, что именно кони выходят повинны в гибели хозяев, принеся их к лихой судьбе. Даже как-то брать их после этого не хочется... мало ли...

Сарэ · 17.02.2003, 19:45

Прошу восьмой кусок, если он еще не занят.

Ail · 17.02.2003, 19:49

Цитата:

автор оригинала Сарэ
Прошу восьмой кусок, если он еще не занят.

Не занят. Куда текст отправить?

iamhere · 18.02.2003, 00:01

Я немного поправил особо корявые фразы из каких-то трехдисковых субтитров... И подогнал к тем дискам, что раздавал Пластун. Имхо, более-менее прилично...

Правда, я оформил их по своему вкусу, несколько необычно - но, может кому-то понравится...

little Mu · 18.02.2003, 03:24

Номер 11 мне, пожалуйста

[email protected]

10th Nazgul · 18.02.2003, 04:08

А я пятый кусочек возьму, пожалуй...
[email protected]

Ail · 18.02.2003, 11:29

То ли это страшный глюк, то ли от меня на мэйл.ру почта не идет. Ловите по ПМ-ке короче

, Сарэ, тебе тоже приватом отправляю.

Fridmanka · 18.02.2003, 13:59

Мыло у меня временно не работает, кинь в РМ, а?

Сарэ · 18.02.2003, 19:04

sare @ land.ru
без пробелов, понятно

Vasya Gondorsky · 18.02.2003, 21:25

А мне, а мне нумеръ семь!

Спасибо, что ждете, простите за торможение. Это Нет у меня теперь такой.
akappt @ yahoo . com

Ail · 18.02.2003, 21:49

Лови уж, куда от тебя денешься

Katherine Kinn:
Так Вы определились? Вторая часть все еще записана на Вас, если это устраивает, то вышлю.

Пластун · 19.02.2003, 09:38

А куда готовое класть? Или лОжить? Не знаю как правильно.

Ail · 19.02.2003, 12:05

Не суетитесь

администрация грозилась подфорум нас сделать, пусть делает, раз грозилась. Але, администрация?

TheHutt · 19.02.2003, 15:03

Я администрацию тоже уже просил.. мельницы мелют медленно.

О переводе:

Следует несколько согласоваться с переводом персонажа по имени Горлум/Смеагорл. Как его шипящие согласные воспроизведить субтитрами? Удваивать "с" (мерзсские хоббитцы) или не надо?

В качестве основы для его лексики я взял перевод МиК, так как речь Горлума там передана наиболее адекватным образом. Иногда конечно неувязки, например, "They stole it from usss" - мне не приходит на ум подходящий "шипящий" синоним слову "украли". В МиК используется "стащили", но оно мне по стилю не очень подходит:

Смеагорл: Мерзские хоббитцы! Они стащили ее у нас!
Фарамир: Что они стащили?

Ну не подходит "стащили" Воеводе Гондора, он во всем остальном фильме выражается вежливо, формально, но холодно.

Айля · 19.02.2003, 15:10

Хатт, "ссспёрли"? "ссспионерили"?

Ail · 19.02.2003, 15:13

А чем вам не нравится общеупотребительное слово "украли"?
Ай мин, шипящий синоним в титрах необязателен

TheHutt · 19.02.2003, 15:22

Я пока тоже взял "украли". Но шипящий синоним несомненно имеет смысл, если таковой есть и в оригинале, для подсознательного восприятия. Я не говорю об удваивании шипящих букв (типа "прелесссть"), это, по-моему, излишне. Но следует с этим (т.е. что делать, а что не делать) определиться во всех частях, где Горлум имеет место, чтобы всем переводчикам было, на что ориентироваться по стилю. И чтоб перевод выглядел целосстным, да-сс.

Fridmanka · 19.02.2003, 16:11

А мы будем по второму разу решать, кто он у нас: Горлум/Смеагорл или Голлум/Смигол?

Katherine Kinn · 19.02.2003, 16:22

Цитата:

автор оригинала Elennore

Кэтрин, может все-таки оставить официальное "Путь эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам"? Я понимаю, что это не совсем верно, но немного глаз режет - в том смысле, что именно кони выходят повинны в гибели хозяев, принеся их к лихой судьбе. Даже как-то брать их после этого не хочется... мало ли...

НеТ, официальное не оставить. Там дальше тоже будут реплики про путь к удаче.
Я еще подумаю, как лучше это сказать. Но смысл именно таков. Кони удачи не приносят. Они несут к судьбе - а уж какая это fortune, ill or good, зависит от... ну, тут у Толкина большое умолчание, в котором целиком умещается Провидение.

Про куски. Я не с бодуна хочу целиком перевести всю сюжетную линию. Там много реплик связано с огромными толкиновскими концептами войны, надежды, удачи, отчаяния. И многие реплики связаны между собой, в том числе и по форме.

Если дать мне эту линию целиком невозможно - не надо. Я тогда выхожу из этого проекта, и сделаю перевод титров целиком. Там, кстати, полно реплик, которые соответствуют репликам из первой части. Сценаристы - молодцы, они поймали толкиновский любимый прием "рифмовки" реплик, но не кажется ли вам, что его следует сохранить в переводе?

16.02.2003, 18:01	#91
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Аааа, я тоже его хотела, коварный Петечка Впрочем, я же уже решила оставить себя с носом... Отправила. Вы этта, ПМ это хорошо конечно, но лучше мылом. Прям вот лучше, а почему - не знаю. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

16.02.2003, 18:32	#93
Moriel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.01.2003 Адрес: Там, где воздух еще молодой.. Сообщений: 59 Лайки: 0	Эйл, спасибо, половину уже, правда, перевела Буду стараться. __________________ Life is short, art is long.

17.02.2003, 00:56	#94
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Ail, пока все спят, прошу кусок № 1. plastun @ ledzeppelin.ru __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

17.02.2003, 02:42	#95
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	проба пера: "Всадники Рохана, нет ли вестей с севера?" (так у Толкина) [The Three Hunters are still chasing after the Uruk-Hai. Dawn has broken.] Legolas: A red sun rises. Blood has been spilled this night. Леголас: Алый рассвет. Этой ночью пролилась кровь. Aragorn: Riders of Rohan! What news from the Mark? Арагорн: Всадники Рохана! Какие вести из Порубежья? Еomer: What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly! Эомер: Какое дело привело эльфа, человека и гнома в Страну Всадников? Отвечайте, живо! Gimli: Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine. Гимли: Назови свое имя, коневод, тогда и я назову свое. Eomer: I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground. Эомер: Я снес бы тебе голову, гном, если б она была повыше от земли. Legolas: You would die before your stroke fell! Леголас: И умер бы прежде, чем нанес удар! Aragorn: I'm Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas, from the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Theoden, its King. Арагорн: Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли, сын Глоина, и Леголас из Лесного Королевства. Мы друзья Рохану и Теодену, его королю. Eomer: Theoden no longer recognizes friend from foe. Not even his own kin. Saruman has poisoned the mind of the king and claim lordship over this land. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets. Эомер: Теоден больше не отличает друзей от врагов. Не узнает даже родню. Саруман отравил разум короля и стремится править нашей страной. Мои спутники же верны Рохану. И за это мы изгнаны. Белый Колдун хитер. Говорят, что он бродит повсюду в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду его соглядатаи проскальзывают через наши заслоны. Aragorn: We are not spies. We track a band of Uruk-Hai westward across the plains. They have taken two of our friends captive. Арагорн: Мы не соглядатаи. Мы преследуем банду урукхаев, что бегут на запад. Они захватили в плен дух наших друзей. Eomer: The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night. Эомер. Уруки мертвы. Мы перебили их этой ночью. Gimli: But there were two Hobbits, do you see two Hobbits with them? Гимли: Но там было двое хоббитов, вы видели их? Aragorn: They would be small, only children to your eyes. Арагорн: Они малы ростом, вы приняли бы их за детей. Eomer: We left none alive. We piled the carcasses and burned them. Эомер: мы никого не оставили в живых. Трупы сложили в кучу и сожгли. Gimli: They are dead? Гимли: Так они убиты? Eomer: I am sorry. Hasufel! Arod! May these horses bear you to better fortune than the former masters. Farewell. Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands. We ride north! Эомер: Мне жаль. Хасуфель! Арод! Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев. Прощайте. Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти земли. Едем на север! __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

17.02.2003, 06:03	#97
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Можно мне роханские сцены? Тем более что уже вот... __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

17.02.2003, 03:17	#96
Fridmanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 354 Лайки: 0	А мне №6 заверните, пожалуйста. Натали, надеюсь, ты не против? Если против, я другое что-нибудь возьму.

17.02.2003, 17:14	#99
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Давайте текст в вашей разбивке. А от у меня скрипт скачан хоть и с приличного сайта, но мало ли что? Только вот разбивка на части мне непонятно - по какому принципу? __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

17.02.2003, 17:18	#100
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Можно мне вот это: 5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса. 7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость. 10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы. Адрес - [email protected] __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

17.02.2003, 19:45	#103
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	Прошу восьмой кусок, если он еще не занят. __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

18.02.2003, 03:24	#106
little Mu Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 567 Лайки: 48	Номер 11 мне, пожалуйста [email protected]

18.02.2003, 04:08	#107
10th Nazgul Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Москвич Сообщений: 50 Лайки: 0	А я пятый кусочек возьму, пожалуй... [email protected]

18.02.2003, 11:29	#108
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	То ли это страшный глюк, то ли от меня на мэйл.ру почта не идет. Ловите по ПМ-ке короче , Сарэ, тебе тоже приватом отправляю. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

18.02.2003, 13:59	#109
Fridmanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 354 Лайки: 0	Мыло у меня временно не работает, кинь в РМ, а?

18.02.2003, 19:04	#110
Сарэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.04.2002 Сообщений: 1,211 Лайки: 0	sare @ land.ru без пробелов, понятно __________________ Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)

18.02.2003, 21:25	#111
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	А мне, а мне нумеръ семь! Спасибо, что ждете, простите за торможение. Это Нет у меня теперь такой. akappt @ yahoo . com __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

18.02.2003, 21:49	#112
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Лови уж, куда от тебя денешься Katherine Kinn: Так Вы определились? Вторая часть все еще записана на Вас, если это устраивает, то вышлю. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

19.02.2003, 09:38	#113
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	А куда готовое класть? Или лОжить? Не знаю как правильно. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

19.02.2003, 12:05	#114
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Не суетитесь администрация грозилась подфорум нас сделать, пусть делает, раз грозилась. Але, администрация? __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

19.02.2003, 15:03	#115
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Я администрацию тоже уже просил.. мельницы мелют медленно. О переводе: Следует несколько согласоваться с переводом персонажа по имени Горлум/Смеагорл. Как его шипящие согласные воспроизведить субтитрами? Удваивать "с" (мерзсские хоббитцы) или не надо? В качестве основы для его лексики я взял перевод МиК, так как речь Горлума там передана наиболее адекватным образом. Иногда конечно неувязки, например, "They stole it from usss" - мне не приходит на ум подходящий "шипящий" синоним слову "украли". В МиК используется "стащили", но оно мне по стилю не очень подходит: Смеагорл: Мерзские хоббитцы! Они стащили ее у нас! Фарамир: Что они стащили? Ну не подходит "стащили" Воеводе Гондора, он во всем остальном фильме выражается вежливо, формально, но холодно. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 15:10	#116
Айля Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Далекая-далекая Галактика... Сообщений: 1,405 Лайки: 0	Хатт, "ссспёрли"? "ссспионерили"? __________________ Центробежные тенденции плюрализма для нормального гуманного развития общества при решении общих проблем требуют центростремительного потенциала активной толерантности.(с) Прохоров Е.П. ЖЖивой ЖЖурнал Алинки

19.02.2003, 15:13	#117
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	А чем вам не нравится общеупотребительное слово "украли"? Ай мин, шипящий синоним в титрах необязателен __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

19.02.2003, 15:22	#118
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Я пока тоже взял "украли". Но шипящий синоним несомненно имеет смысл, если таковой есть и в оригинале, для подсознательного восприятия. Я не говорю об удваивании шипящих букв (типа "прелесссть"), это, по-моему, излишне. Но следует с этим (т.е. что делать, а что не делать) определиться во всех частях, где Горлум имеет место, чтобы всем переводчикам было, на что ориентироваться по стилю. И чтоб перевод выглядел целосстным, да-сс. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.02.2003, 16:11	#119
Fridmanka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 354 Лайки: 0	А мы будем по второму разу решать, кто он у нас: Горлум/Смеагорл или Голлум/Смигол?