Звездные Войны и не только - филиал №1

[eagle]

Сообщение от Маг

А участникам сколько лет было в среднем, если не секрет?

Это были студенты первого курса университета.

[Аликс]

Не повезло, значит. У дочери в музыкалке половина ребят (10-14 лет) разыгрывается перед оркестром "Имперским маршем". Видать, родители у детей правильные.

Вчерашняя панель на SW Celebration c участием Лукаса, Форда, Хэмилла, Билли-Ди Уильямса, Питера Мэйхью, Энтони Дэниелса, Уорвика Дэвиса, Хэйдена Кристенсена и Иэна МакДиармида.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=dTqmkkw22vs[/ame]

У меня на Марке прям сердце замирает. Такой он чудесный. До Форда еще не досмотрела.

[Аликс]

Оставлю это здесь.



---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:20 ----------

Не знаю, смогу ли просмотреть все панели со звуком, тащу с другого ресурса, кто что расслышал:

- Асока жива.
- Суть СС в прощении. (Даёшь Рейло!)

Фото Кэрри со съемок "Последних джедаев".

[Ludo_Ed]

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=pwl8JlaI2dA[/ame]

[Маг]

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=zB4I68XVPzQ[/ame]

[Entwife]

фото

 

[Маг]

И постер

[Аликс]

Кадры со съемок

Тёмная троица

 

Кайло

 

[BirthBySleep]

Дубляж
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=HA8v5uwPaIQ[/ame]

[Ludo_Ed]

Я правильно понимаю трейлер -

Финн станет новым Соло в карбоните
 

?

И, да, как выясняется, термин "сит" использовался еще во времена сьемок оригинальной трилогии:

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=ja4WudpzBYw[/ame]

[Аликс]

Персонаж КМТ



В русском трейлере слишком смелый, домысливающий перевод. В оригинале было "It's time for the jedi to end", что аккуратней, без додумываний было бы перевести как "Время джедаев вышло".

[Ludo_Ed]

Насколько я знаю, перевод фильмов такого уровня строго контролируется правообладателями так что, скорее всего, именно это и имелось в виду.

[Entwife]

Эмммм... а зачем он Рей обучает тогда???

[Маг]

Сообщение от Ludo_Ed

Насколько я знаю, перевод фильмов такого уровня строго контролируется правообладателями так что, скорее всего, именно это и имелось в виду.

Факт. Диснеи всегда контролируют и локализацию, и перевод, и дубляж, и выбор актеров дубляжа. Они на этом собаку съели.

[Entwife]

В трейлере Кайло Рен выглядит моложе, чем в 7-м эпизоде. Спойлер, однако.

---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:14 ----------

Сообщение от Маг

Факт. ... Они на этом собаку съели.

Надеюсь, к 8-му эпизоду они не съели на этом и Чубакку.

[Маг]

Мне кажется, даже если это некорректный согласно дальнейшему сюжету перевод - значит Диснеевцы сознательно позволили им так перевести неоднозначную фразу. Неожиданнее будет эффект, если всё окажется не так.

[Entwife]

Нууууу... какой там эффект неожиданности, тут всего два варианта, ИМХО. А с учётом того, что Люк не сделал харакири лайтсабером после разгрома своей школы - у меня только один вариант толкования этой фразы.

Люк переосмыслил весь свой опыт и продолжит воспитывать форс-юзеров уже в ином стиле.
 

[Den Stranger]

Из всего трейлера в целом зацепили два момента. С парящими камушками и идущим в атаку флотом Ребелов.

[Аликс]

Сообщение от Ludo_Ed

Насколько я знаю, перевод фильмов такого уровня строго контролируется правообладателями так что, скорее всего, именно это и имелось в виду.

Сообщение от Маг

Факт. Диснеи всегда контролируют и локализацию, и перевод, и дубляж, и выбор актеров дубляжа. Они на этом собаку съели.

Если бы они контролировали, они бы не допустили той лажи в TFA, где Хан несет отсебятину, где Кайло говорит: "Не бойся. Я и это чувствую". (На самом деле - "Я чувствую то же самое".) И не пропустили бы "Первый эскадрон" в рекламный буклет. Про эскадрон фаны возопили, когда увидели.

Чтобы контролировать, американцы должны превосходно знать русский язык, чтоб такие тонкости чувствовать. А они скорей всего не знают, а просто имеют сотрудников Дисней-Раша, к-е хорошо говорят по-английски.

Переводчик у них работает явно хороший, но не фан, чтобы полазить по сайтам и выяснить, как правильно было б перевести и о чем вообще речь.

[Ludo_Ed]

Ровно так же как трейлеры со временем стали интереснее фильмов, точно так же реакции на трейлеры стали занимательнее их самих:

[ame]https://youtu.be/7SJLegsNc2Y?t=103[/ame]

Интересно что дальше - тизеры трейлеров реакций на реакции на трейлеры?

[Entwife]

А что там за обгоревшие обломки? То, что осталось от шлема Кайло?

[Ludo_Ed]

По-моему, это от вейдеровского (Бен разочаровался в кумире).

[Маг]

Сообщение от Ludo_Ed

По-моему это от вейдеровского (Бен разочаровался в кумире).

Нет, это шлем Кайло разбитый.

[Entwife]

А кто-нибудь разобрал текст, который звучит приглушённо, когда Рей произносит: Свет. Тьма.Равновесие? И что там за дрова и гробы????

---------- Сообщение добавлено в 22:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:13 ----------

Сообщение от Маг

Нет, это шлем Кайло разбитый.

Точно, хотя искорёженные железки распознать сложно, зато музыкальную тему ни с чем другим не спутаешь!

---------- Сообщение добавлено в 22:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:17 ----------

Сообщение от Ludo_Ed

Я правильно понимаю трейлер -

Финн станет новым Соло в карбоните
 

?

Как по мне, то пусть бы Эйренрайк играл Хана Соло в карбоните в каком-нибудь вбоквеле про Салациуса Крамба.

 

Но вообще-то мало ли что там может оказаться.

Например, что на самом деле Падме родила тройню, но на тот момент нашлось только две надёжные приёмные семьи, поэтому третьего ребёнка временно заморозили!

 

[Аликс]

А как вам версия, что Люк сам уничтожил свою "академию", разуверившись в джедаях? После сам свалил, а все подумали, что виноват "джедай-киллер"?

[Аликс]

Блин, теперь Джонсон говорит, что The Last Jedi - это ед. ч. https://twitter.com/GMA/status/853004555423973376

А Кеннеди говорит, что Леи в 9 эпизоде не будет, но ее будет много в 8-м. Они вообще что ли не договариваются между собой, какие показания давать?

---------- Сообщение добавлено в 02:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:49 ----------

Как так вышло, что Кайло отрастил шрам не там, где прошелся меч Рей.

 

---------- Сообщение добавлено в 03:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:53 ----------

Еще звучат версии, что тонкий красивый шрам - это не тот, что оставила Рей, а царапина, полученная в бою задолго до того. (И впоследствии благополучно затянувшаяся и ставшая незаметной.)

[Ludo_Ed]

По-моему, он в приведенном отрывке просто уходит от ответа, дабы ничего не спойлерить.

[BirthBySleep]

Хороший анализ
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=dX87Rp159ys[/ame]

[Маг]

Это, ИМХО, одна сцена, только с разных ракурсов. Люк наблюдает за горящей школой джедаев.





Правда, на мой взгляд, есть некоторые несовпадения в поверхности земли, на которой он сидит.
И завалы позади (то есть сбоку) от R2 в седьмом эпизоде, как мне кажется, отличаются от тех, что в трейлере восьмого... Ну да ладно, фильмы же не одновременно снимали

[Entwife]

Сообщение от Аликс

царапина, полученная в бою задолго до того.

Я за эту версию. Мне кажется, что здесь Бен выглядит моложе, чем в 7-м эпизоде. Это может быть флешбэк.

*а может быть, что это кадр, который красиво сняли, но не включили в окончательную версию фильма*

---------- Сообщение добавлено в 10:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:23 ----------

Маг, вполне может быть, что сцена та же самая. Необязательно же Люк и R2D2 должны были сидеть неподвижно, снимаемые с разных ракурсов? Посмотрели на пожар и отошли в сторону.

---------- Сообщение добавлено в 10:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:27 ----------

В дубляже распознали голос Йоды, который, похоже, растолковывает что-то про Силу. Возможно, там и остальные голоса принадлежат призракам джедаев.

---------- Сообщение добавлено в 10:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:34 ----------

Сообщение от Аликс

Люк сам уничтожил свою "академию", разуверившись в джедаях

Я с некоторым опозданием вспомнила, что звучащие в тизере фразы вполне могут быть совмещены с совершенно другим изображением. То есть, в какой именно момент Люк произносит эту разочаровывающую реплику - непонятно. А может, он просто испытывает Рей в лучших традициях старых мастеров.