Глава 2.9: The Great River ("Великая река")

[Trawka]

Шикарный, очень кинематографичный эпизод, прямо готовый кадр: взгляд снизу вверх
- где эльф, там и звезды
- откуда зло, оттуда и мрак.

Frodo looked up at the Elf standing tall above him, as he gazed into the night, seeking a mark to shoot at. His head was dark, crowned with sharp white stars that glittered in the black pools of the sky behind. But now rising and sailing up from the South the great clouds advanced, sending out dark outriders into the starry fields.

Фродо поднял голову, глядя на высокую фигуру эльфа; тот все еще смотрел за реку, надеясь наметить себе цель. Темный силуэт головы Леголаса нимбом окружали пронзительно–яркие белые звезды, сверкавшие в черных небесных лагунах за его спиной. С юга, вырастая на глазах, приближались огромные облака, высылая перед собой на звездные поля темных гонцов.

В данном конкретном случае перевод КК пожалуй что лучше всех, это про него говорят, что почти подстрочник? Очень уместно для этого эпизода... тут такой плотный, наполненный универсальными символами текст, счастливый случай почти полной симметрии языков

[nebula]

Сообщение от Trawka

В данном конкретном случае перевод КК пожалуй что лучше всех, это про него говорят, что почти подстрочник?

Подстрочником его называли в том смысле, что он весьма адекватен и без отсебятины. Там хороший такой язык и меньше всего ляпов.

[Real]

Сообщение от Mrs.Underhill

А вот что Андуин им конкретно помогал - не обратила внимания, было б интересно увидеть цитату.

Не приведу цитат, общее стойкое ощущение того, что водная стихия(в данном случае Андуин) их поддерживает. Возможно это моё субъективное.

[Trawka]

Сообщение от nebula

он весьма адекватен и без отсебятины. Там хороший такой язык и меньше всего ляпов.

Никогда раньше не пользовалась этим переводом, вот сейчас прочла главу (The Breaking of the Fellowship). КК вне конкуренции на спринтерских дистанциях - не больше абзаца, причем повествовательного текста, на репликах персонажей верность английскому синтаксису сказывается не лучшим образом.

могу их с чистой совестью рекомендовать как очень функциональный перевод всем, кто приводит цитаты по-английски и должен в интересах обсуждения передать содержание по-русски.


Я только сегодня узнала про Эндрю Лесни. Что же это такое, 59 лет мужику?! Прекрасная жизнь, создать столько красоты, думаю, он был очень, очень счастлив. И вот уж кто вложил себя в то, что создал... как минимум один вид бессмертия (если материалисты правы и других нет) он себе обеспечил

[Эринэль]

Леголас от Magali Villeneuve

[Мроя]

Интересные рассуждения на тему "Какого знака ждёт Арагорн?" и "Являются ли чёрные лебеди слугами Саурона?"
Есть ли аллюзия к Улмо и Туору в «Великой Реке» (FR 2.ix.380-81)? | Evendim.Ru

[арве]

Спасибо. Любопытно.

[Старый Тук]

Черный лебедь, что ж ты вьёшься
Над премудрой головой?
Ты ответов не добьёшься,
Полетай-ка ты домой.

Ульмо к Туору явился,
Знать, активен Саурон,
Берен помер… и женился,
Тут канон со всех сторон.

Улетай к родным пенатам,
Над болотом зря кружишь,
А не то в ощип к юннатам,
Канонiчно угодишь.

Ты лети через экватор,
Мой совет прими как дар,
Не достанет Илуватор,
Так схлопочешь от Валар.

Что ты к логике взываешь?
Что ты ищешь обоснуй?
Аль развидеть это чаешь?
Ничего не выйдет – дуй!